Buddhism

The Gospel of Buddha, LXXXIII — In the Realm of Yamarāja.

There was a brahman, a religious man and tender in his affections, but lacking in great wisdom. He had a son full of promise who, at the age of seven, was struck by a fatal illness and died. The unfortunate father could not control himself; he threw himself on the body and lay there as if dead.

His relatives came to bury the dead child and, when the father came to himself, his grief was so boundless that he behaved like a madman. He no longer wept, but wandered about asking where the dwelling of Yamarāja, the king of death, was to be found, so that he might humbly beg him to let his child come back to life.

Having come to a great brahmanical temple, the grieving father performed certain religious rites and fell asleep. As he went on wandering in his dream, he came to a deep mountain pass where he met several samanas who had attained supreme wisdom. “Good sirs,” he said, “can you tell me where the dwelling of Yamarāja is?” And they asked him: “Good friend, why would you want to know?” Whereupon he told them his sad story and explained his intentions.

Taking pity on his delusion, the samanas said: “No mortal can reach the place where Yama reigns, but some four hundred miles to the west lies a great city where many good spirits live; on every eighth day of the month Yama goes there, and there you may see him who is the king of death and ask him a favour.”

The brahman, rejoicing at this news, went to the city and found it just as the samanas had described it to him. He was brought into the dread presence of Yama, the king of Death, who, having heard his request, said to him: “Your son is now living in the eastern garden, where he is at play; go and find him and ask him to follow you.”

The happy father said: “How is it that my son, without having done a single good deed, is now living in paradise?” Yamarāja replied: “He has obtained heavenly happiness not for having done good deeds, but because he died in faith and in love of the Lord and Master, the glorious Buddha. The Buddha says: ‘The heart of love and faith spreads, as it were, a beneficent shade from the world of men to the world of the gods.’ This glorious saying is like a king’s seal set upon a royal edict.”

The happy father hastened to the place and saw his beloved child playing with other children, all transfigured by the peace of the blissful existence of a heavenly life. He ran towards his boy and cried, tears streaming down his cheeks: “My son, my son, do you not remember me, your father, who watched over you with tender care and looked after you in your illness? Come back with me to the land of the living.” But the boy, while struggling to get back to his playmates, reproached him for using such strange expressions as father and son. “In my present state,” he said, “I know no such words, for I am free from all illusion.”

At this the brahman went away and, on waking, called to mind the Blessed Master of mankind, the great Buddha. He resolved to go to him, to confide his grief to him and to seek comfort from him.

Having come to the Jetavana, the brahman told his story and explained how his son had refused to recognise him and to come home with him.

And the Blessed One said: “Truly, you are deluded. When a man dies, his body is dissolved into its elements, but his spirit is not buried. It leads a life of a higher order, in which all the relationships of father, son, wife and mother come to an end, just as a traveller who leaves his lodging has nothing more to do with it, as if it belonged to the past. Men are concerned above all with what passes away; but the end of life soon comes, like a burning torrent that sweeps away in an instant all that is fleeting.

They are like a blind man set to watch over a lighted lamp. The wise man, understanding the fleeting nature of worldly relationships, destroys the cause of grief and escapes the seething whirlpool of sorrow. Religious wisdom lifts man above the pleasures and pains of the world and gives him everlasting peace.”

The brahman asked the Blessed One for leave to enter the community of his bhikkhus, so as to acquire that heavenly wisdom which alone can comfort an afflicted heart.

Source Paul Carus, The Gospel of Buddha (1894), Project Gutenberg #35895 — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents