Buddhism

The Gospel of Buddha, LXXXVII — The Patient Elephant.

While the Blessed One was dwelling at Jetavana, there lived at Sāvatthi a householder. All his neighbours knew him for his patience and kindness, but his relatives were wicked and hatched a plot to rob him. One day they came to his house and, after harassing him again and again with all manner of threats, took away a good part of his property. He did not take the matter to court and did not complain, but bore with great patience the wrongs he had suffered.

The neighbours wondered at it and began to talk about it; rumours of the affair reached the ears of the brothers at Jetavana. While the brothers were discussing it in the assembly hall, the Blessed One came in and asked: “What were you talking about?” They told him.

The Blessed One said: “The time will come when these wicked relatives will meet their punishment. O brothers, this is not the first time such a thing has happened; it has happened before,” and then he told them a very ancient story.

Once upon a time, when Brahmadatta was king of Benares, the bodhisattva was born in the Himālaya region in the form of an elephant. He grew up strong and stately, and roamed the hills and mountains, the peaks and the caves of the winding forests of the valleys. One day, in the course of his wanderings, he caught sight of a fine tree and took his meal standing at its foot.

Then some insolent monkeys came down from the tree and, leaping onto the elephant’s back, insulted him and tormented him cruelly; they clung to his tusks, pulled his tail and amused themselves in this way, causing the animal much annoyance. The Bodhisatta, full of patience, kindness and compassion, paid no heed to their misconduct, which the monkeys repeated again and again.

One day the spirit that dwelt in the tree, standing on the trunk, addressed the elephant in these words: “Lord elephant, why do you put up with the insolence of these wicked monkeys?” And he put the question in the following couplet:

“Why do you patiently endure each trick

These spiteful, selfish monkeys play on you?”

On hearing this, the Bodhisatta answered: “Spirit of the tree, if I cannot bear the ill treatment of these monkeys without reviling their birth, their lineage and their persons, how could I walk the noble eightfold path? But these monkeys will do the same with others, thinking that they are like me. If they set upon a wild elephant, he will punish them without fail, and I shall be delivered both from their nuisance and from the guilt of having done harm to others.”

With these words he recited another stanza:

“If they set upon another such as I,

He will destroy them; and I shall be free.”

A few days later the Bodhisatta went elsewhere, and another elephant, a savage beast, came to take his place. The wicked monkeys, thinking he was like the one before, climbed onto his back and behaved as before. The wild elephant seized the monkeys with his trunk, threw them to the ground, pierced them with his tusks and trampled them until he had crushed them to a pulp under his feet.

When the Master had finished this teaching, he set forth the truths and identified the births, saying: “At that time the malicious monkeys were the wicked relatives of the good man, the vicious elephant was the one who will punish them, but the noble, virtuous elephant was the Tathâgata himself in a former incarnation.”

After this discourse, one of the brothers rose and asked leave to put a question. When it was granted, he said: “I have heard it taught that one must answer evil with evil and make the wrongdoer atone by making him suffer, for if one did not act thus, evil would spread and good would disappear. What are we to do?”

The Blessed One said: “No, I will tell you: you who have left the world and adopted this glorious faith which consists in renouncing selfishness, you must not return evil for evil nor answer hatred with hatred. Nor should you think you can destroy evil by returning evil for evil and so making it worse. Leave the wicked to their fate, and their evil deeds, sooner or later, in one way or another, will bring them their own punishment.” And the Tathâgata repeated these stanzas:

“Who does harm to one who does no harm,

And strikes the one who does not strike,

Shall suffer the most grievous punishment,

The fruit of his own wickedness, —”

“Some of the greatest evils of life, Be it a loathsome disease, Or dreadful old age, the loss of the mind, Or wretched pain without respite,

“Or a fire, the loss of his riches; Or to see one of his nearest kin die, A being who is dear to him, And then he shall be reborn in hell.”

THE LAST DAYS.

Source Paul Carus, The Gospel of Buddha (1894), Project Gutenberg #35895 — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents