Buddhism

The Gospel of Buddha, XC — Pātaliputta.

When the Blessed One had stayed at Nâlandâ as long as he thought fit, he went to Pâtaliputta, a border town of Magadha; and when the disciples at Pâtaliputta heard of his arrival, they invited him to their rest house. The Blessed One then put on his robe, took his bowl and went with the brethren to the rest house. There he washed his feet, entered the hall and sat down against the central pillar, his face turned toward the east.

The brethren too, after washing their feet, entered the hall and took their places around the Blessed One, against the western wall, facing east. The lay devotees of Pâtaliputta, after likewise washing their feet, entered the hall and took their places opposite the Blessed One, against the eastern wall, facing west.

Then the Blessed One addressed the lay disciples of Pâtaliputta and said to them:

“In five ways, O householders, the wrongdoer suffers from his lack of righteousness. First, being without righteousness, he falls into great poverty through his sloth; second, his evil repute spreads far and wide; third, whatever assembly he enters, whether it be of brahmans, nobles, heads of houses or samanas, he enters it timid and confused; fourth, he is full of anguish when he comes to die; and lastly, after the dissolution of the body, at his death, his mind remains in an unhappy state. Wherever his karma continues, there will be suffering and misfortune. Such, O householders, is the fivefold loss of the wrongdoer!”

“Five, O householders, are the blessings gathered by the one who does well by practicing righteousness. First, the one who does well, steadfast in righteousness, acquires wealth by his toil; second, his good repute spreads far and wide; third, whatever assembly he appears in, whether it be of nobles, Brahmans, householders or members of the order, he goes there with confidence and composure; fourth, he dies free from anxiety; and lastly, after death, at the dissolution of his body, his mind remains in a happy state.

Wherever his karma continues, there will be heavenly bliss and peace. Such, O householders, are the five blessings gathered by the one who does well.”

When the Blessed One had instructed his disciples, had exhorted, roused and gladdened them with his religious teachings until late in the night, he dismissed them, saying: “The night is already far spent, O householders. It is time for you to do what you deem most fitting.”

“So be it, Lord!” answered the disciples of Pātaliputta. Then, rising from their seats, they bowed before the Blessed One and, keeping him on their right as they passed him, they departed.

While the Blessed One was staying at Pātaliputta, the king of Magadha sent a messenger to the governor of Pātaliputta to have fortifications raised to secure the safety of the city.

And the Blessed One, seeing the workmen at their task, foretold the future greatness of the city, saying: “The men who are building the fortress act as if they had consulted higher powers. For this city of Pātaliputta will be a dwelling place for busy men and a center of exchange for all kinds of goods. But three dangers threaten Pātaliputta: fire, water and discord.”

When the governor heard the prophecy about the future of Pātaliputta, he rejoiced greatly and named the city gate through which the Buddha had set out toward the Ganges “the Gotama Gate.”

Meanwhile the people living on the banks of the Ganges came in great numbers to pay homage to the Lord of the world; and many asked him to do them the honor of crossing the river in their boats. But the Blessed One, considering the number of the boats and their beauty, did not wish to show any preference and, by accepting the invitation of one, offend all the others. So he crossed the river without a boat, signifying thereby that the rafts of asceticism and the splendid gondolas of religious ceremonies were not strong enough to weather the storms of Samsâra, while the Tathâgata can cross the ocean of worldliness dry-shod.

And, just as the city gate had been named after the Tathâgata, the people called this crossing of the river “the Gotama Ford.”

Source Paul Carus, The Gospel of Buddha (1894), Project Gutenberg #35895 — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents