← Back to the lesson (Lesson 9)

Buddhism

Itivuttaka, Book I

Thus was it said by the Blessed One, said by the Sanctified One, so have I heard.

“One of the Laws, O monks, you give up. I give you my assurance of it, for I have entered the way from which there is no return.” “Which of the Laws?” “You give up, O monks, the law against Desire (lobha-). I give you my assurance of it, for I have entered the way from which there is no return.”

It was in this sense that the Blessed One spoke, and then he said:

“Through their right knowledge,

Beings endowed with discernment give up this Desire

Through which greedy beings

Go to misfortune.

Having given it up,

They never return to this world.”

Thus exactly was this word spoken by the Blessed One, so have I heard.

This was said by the Blessed One, said by the Holy One, so have I heard.

“One of the Laws, O monks, you give up. I give you my assurance of it, for I have entered the way from which there is no return.” “Which of the Laws?” “You give up, O monks, the Law against Hatred (dosa-). I give you my assurance of it, for I have entered the way from which there is no return.”

It was in this sense that the Blessed One spoke, and then he said:

“Through their right knowledge,

Beings endowed with discernment give up this Hatred

Through which hateful beings

Meet with misfortune.

When they have given it up,

They never return to this world.”

It was in exactly this sense that the Blessed One said it, so have I heard.

This was said by the Blessed One, said by the Sanctified One, so have I heard.

“You give up one of the dharma, O monks. I give you my assurance of it, for I have entered the way from which there is no return.” “Which of the dharma?” “You give up, O monks, the dharma that combats delusion (moha-). I give you my assurance of it, for I have entered the way from which there is no return.”

This is what the Blessed One said, and then he added:

“Through their right knowledge,

Beings endowed with discernment give up this delusion

Through which deluded beings

Run to their ruin.

When they have given it up,

They never return to this world.”

Thus was it said by the Blessed One, in exactly these terms, as I have heard.

This was well said by the Blessed One, said by the Holy One: so have I heard.

“You give up, O monks, one of the dharma. I give you my assurance of it, for I have entered the way from which there is no return.”

“Which of the dharma?”

“You give up, O monks, the dharma against anger (khoda-). I give you my assurance of it, for I have entered the way from which there is no return.”

The Blessed One spoke thus, and then added these words:

“Through their right knowledge,

Beings endowed with discernment give up this anger

Through which angry beings

Go to misfortune.

When they have given it up,

They never return to this world.”

This is exactly what was said by the Blessed One: so have I heard.

Thus was it said by the Blessed One, said by the Holy One, so have I heard.

“You give up, O monks, one of the dharma. I give you my assurance of it, for I have entered the way from which there is no return.”

“Which of the dharma?”

“You give up, O monks, the dharma against hypocrisy (makkha-). I give you my assurance of it, for I have entered the way from which there is no return.”

Such were the words of the Blessed One, and then he said what follows:

“Through their right knowledge,

Beings endowed with discernment give up this hypocrisy

Through which hypocritical beings

Go to misfortune.

When they have given it up,

They never return to this world.”

Thus exactly was this saying spoken by the Blessed One, so have I heard.

This was surely said by the Blessed One, said by the Holy One; so have I heard.

“You give up, O monks, one of the Laws. I give you my assurance of it: I have entered the way from which there is no return.”

“Which of the Laws?”

“You give up, O monks, the Law that condemns pride (mâna-). I give you my assurance of it: I have entered the way from which there is no return.”

Such were the words of the Blessed One, after which he said this:

“Through their right knowledge,

Beings endowed with discernment give up this pride

Through which proud beings

Go to misfortune.

When they have given it up,

They never return to this world.”

This is exactly what was said by the Blessed One, so have I heard.

This was truly said by the Blessed One, said by the Holy One, so have I heard.

“He, O monks, who neither understands nor knows the All (sabba-), and whose thought about it is not one of renunciation or abandonment, cannot attain the annihilation of Misery. But he who understands and knows the All, and whose thought about it is one of renunciation and abandonment, can attain the annihilation of Misery.”

The Blessed One spoke thus, and then added these words:

“He who knows the All in its entirety,

And delights in nothing in this world—

Through his knowledge of the All,

He has passed beyond all Misery.”

It was in exactly these terms that the Blessed One spoke, so have I heard.

This was said by the Blessed One, said by the Sanctified One, so have I heard.

“He, O monks, who neither understands nor discerns Pride, and whose thought about it is set neither on renunciation nor on abandonment, cannot attain the destruction of Suffering. But he who understands and discerns Pride, and whose thought about it is set on renunciation and abandonment, can attain the destruction of Suffering.”

It was in this sense that the Blessed One spoke, and then he added:

“These human beings, possessed by Pride,

Fettered by Pride and delighting in Existence,

And who do not discern Pride,

Will know rebirth.

But those who, having given up Pride,

Are freed by its destruction,

Have broken its fetters

And passed beyond all Suffering.”

It was indeed in this sense that the Blessed One said it, so have I heard.

This is what the Blessed One said, what the Sanctified One said, so have I heard.

“O monks, he who does not understand and does not discern Desire, and whose thought about it is neither of renunciation nor of abandonment, cannot attain the destruction of Misery. But he who understands and discerns Desire, and whose thought about it is of renunciation and abandonment, can attain the destruction of Misery.”

It was in this sense that the Blessed One spoke, and then he added:

“Through their right knowledge,

Beings endowed with discernment give up this Desire

Through which beings in the grip of desire

Go toward misfortune.

Having given it up,

They never return to this world.”

It was in exactly this sense that the Blessed One said it, so have I heard.

This is indeed what the Blessed One said, what the Sanctified One said, so have I heard.

“O monks, he who neither understands nor grasps Hatred, and whose thought about it is neither renunciation nor abandonment, cannot attain the destruction of Suffering. But he who understands and grasps Hatred, and whose thought about it is renunciation and abandonment, can attain the destruction of Suffering.”

The Blessed One spoke in this sense, and then said this:

“Through their right knowledge,

Beings endowed with discernment give up this Hatred

Through which hateful beings

Go to misfortune.

When they have given it up,

They never return to this world.”

It was in exactly this sense that the Blessed One said it, so have I heard.

This was well said by the Blessed One, said by the Sanctified One, so have I heard.

“He, O monks, who neither understands nor discerns Delusion, and whose thought about it is neither renunciation nor abandonment, cannot attain the destruction of Suffering. But he who understands and discerns Delusion, and whose thought about it is renunciation and abandonment, can attain the destruction of Suffering.”

The Blessed One spoke in this sense, and then added these words:

“Through their right knowledge,

Beings endowed with discernment cast off this Delusion

Through which deluded beings

Go to their ruin.

When they have cast it off,

They never return to this world.”

It was in exactly this sense that the Blessed One said it, so have I heard.

This was truly and indeed said by the Blessed One, said by the Holy One, so have I heard.

“O monks, he who neither understands nor recognises anger, and whose thought about it is turned neither toward renunciation nor toward abandonment, cannot attain the destruction of Suffering. But he who understands and recognises anger, and whose thought about it is turned toward renunciation and abandonment, can attain the destruction of Suffering.”

It was in this sense that the Blessed One spoke, and then he added:

“Through their right knowledge,

Beings endowed with discernment give up this anger

Through which angry beings

Fall into misfortune.

When they have given it up,

They never return to this world.”

It was in exactly this sense that this was said by the Blessed One, so have I heard.

This was well said by the Blessed One, said by the Holy One, so have I heard.

“He, O monks, who neither understands nor grasps hypocrisy, and whose thought about it is neither renunciation nor abandonment, cannot attain the destruction of Misery. But he who understands and grasps hypocrisy, and whose thought about it is renunciation and abandonment, can attain the destruction of Misery.”

In this sense the Blessed One spoke, and then he said what follows:

“Through their right knowledge,

Beings of discernment give up this hypocrisy

Through which hypocritical beings

Go to misfortune.

When they have given it up,

They never return to this world.”

It was in exactly this sense that the Blessed One said it, so have I heard.

This is what was said by the Blessed One, said by the Holy One, so have I heard.

“I see no other single obstacle, O monks, by which mankind is so hindered and condemned for so long to be reborn and to transmigrate, as the obstacle of Ignorance. For, hindered by the obstacle of Ignorance, O monks, mankind is condemned for so long to be reborn and to transmigrate.”

It was in this sense that the Blessed One spoke, and then he added:

“There is no other obstacle

By which mankind is so hindered

And endures rebirth for so long,

As the obstacle of Delusion.”

Those who, having given up Delusion,

Have torn apart the attribute of Darkness,

Know rebirth no more,

(For no cause of it is found in them.’

It was in exactly this sense that the Blessed One said it, so have I heard.

This was well said by the Blessed One, said by the Holy One, so have I heard.

“I see no other single fetter, O monks, by which beings are so hindered and constrained, for so long, to be reborn and to transmigrate, as the fetter of Thirst. For it is by the fetter of Thirst, O monks, that beings are fettered and constrained, for so long, to be reborn and to transmigrate.”

It was in this sense that the Blessed One spoke, and then he said what follows:

“With Thirst for his companion, man undergoes

the long journey of transmigration (samsara-);

he does not escape the cycles of existence,

alike or unlike the present existence.

When he thus discovers that transgression (adinava-)

is the source of the suffering of Thirst,

the reflective monk is freed from Thirst and attachment

and can lead a holy life.”

It was indeed in this sense that the Blessed One said it, so have I heard.

Truly, this is what was said by the Blessed One, said by the Sanctified One, so have I heard.

“For a novice monk (sekkha-) who has not yet attained the supreme Security, but who strives toward it, and who lives with the idea that what is inward (ajjhattika-) is a quality (anga-), I see no other particular quality, O monks, as helpful as deep attention (manasikara-). Thus, O monks, the monk who practises deep attention gives up misconduct and acquires right conduct.”

Thus spoke the Blessed One, and then he said what follows:

“Deep attention

Is a rule for the novice monk;

No other rule is as helpful

For attaining the supreme Good (uttema-attha-).

By devoting himself to it deeply, a monk

Can attain the destruction of Misery.”

It was in exactly this sense that the Blessed One said it, so have I heard.

This was well said by the Blessed One, said by the Holy One, so have I heard.

“For a novice monk who has not yet attained the supreme Security, but who strives toward it, and who lives with the idea that what is outward (bahira-) constitutes a quality, I see no other quality, O monks, as helpful as that of having a virtuous friend (kalydna-). A (novice) monk, O monks, who has a virtuous friend renounces what is evil and acquires what is good.”

It was in these terms that the Blessed One spoke, and then he uttered these words:

“The monk who has goodness for a friend,

Who is obedient and respectful,

Who carries out the bidding (vacana-) of his friends,

Who is attentive and reflective,

Can, in due time,

Attain the extinction of all bonds.”

It was in exactly these terms that the Blessed One said it, so have I heard.

This was said by the Blessed One, said by the Sanctified One, so have I heard.

“There is one thing, O monks, which, when it appears in the world, harms the welfare and happiness of a great many people, and causes the injury, disadvantage, and misfortune of a great many people, gods as well as men.” “What is that thing?” “It is dissension in the Order. For in an Order that has been divided there are mutual quarrels (aññamaññaṃ), as well as mutual insults, disagreements, and mutual desertions; and there (that is, in such an Order) they are discontented and know no contentment, and opinions differ (even) among those who are satisfied.”

Thus spoke the Blessed One, and then he uttered these words:

“He who disturbs the Order remains for an aeon

In punishment and perdition;

For he who delights in factions (vagga-)

And does not abide in the Law falls away from Security;

Having also broken the harmony of a concordant Order,

He burns (lit. is cooked) for an aeon in perdition.”

It was exactly thus that the Blessed One said it, so have I heard.

Truly, this was said by the Blessed One, said by the Sanctified One, so have I heard.

“There is one thing in the world, O monks, which, in coming into being, brings about the disadvantage and misfortune of many people, to the detriment, disadvantage, and misery of many.”

men as well as gods.” “What is this one thing?” “It is concord in the Order. For, O monks, in a concordant Order there are neither mutual quarrels nor mutual insults, neither disagreement nor mutual desertion, and its members are satisfied and rejoice in their satisfaction; and among those who are satisfied, satisfaction grows still more.”

The Blessed One spoke thus, and then said:

“Happy is the concord of the Order,

And the goodwill of those who are in concord;

For he who rejoices in concord

And who abides in the Law

Does not fall from Security.

Having also made the Order concordant,

He rejoices for an aeon in heaven.”

Such exactly was the word spoken by the Blessed One, so have I heard it.

This was surely said by the Blessed One, said by the Sanctified One, so have I heard.

“Here, O monks, comprehending thought by thought, I recognise a certain individual as having an evil thought; and this individual, at that very moment, having completed his allotted time, was cast into hell, as the handed-down tradition has it.” “Why is that?” “Because, O monks, his thought is evil. For thus certain beings, by reason of the corruption of their thoughts, after the dissolution of the body at death, go to punishment, misfortune, torment, and perdition.”

The Blessed One spoke in this sense, and then said what follows:

“Recognising here a certain individual

As having an evil thought,

The Buddha set forth this truth

In the presence of his monks.

And at that very moment,

This individual, having completed his allotted time,

Will reach perdition,

Since his thought is evil.

It is thus that such a being

Will afterwards undergo the fate that is his due.

It is because of their corrupt thoughts

That beings go to Misery.”

It was in exactly this sense that the Blessed One said it, so have I heard.

This was said by the Blessed One, said by the Sanctified One, so have I heard.

“Here, O monks, discerning thought by means of thought, I thus recognise a certain individual as having a tranquil mind; and this individual, now, having completed his allotted time, has been assigned to heaven, as tradition reports.” “Why is that?” “Because, O monks, his mind is tranquil. For in this way certain beings, by reason of the tranquillity of their minds, after the dissolution of the body at death, go to prosperity and heaven.”

It was in this sense that the Blessed One spoke, and then he said what follows:

“Knowing that a certain individual here

Has a peaceful mind,

The Buddha set forth this subject

In the presence of his monks.

For at that moment

This individual, having completed his allotted time,

Will attain prosperity,

Since his mind is peaceful.

In the same way, such an individual

Will know in the future the fate that is his due.

It is thanks to their peaceful minds

That beings attain prosperity.”

Such exactly was the purport of the words of the Blessed One, as I have heard.

This was truly said by the Blessed One, said by the Sanctified One, as I have heard.

“Do not fear virtues, O monks; this word (that is, the word ‘virtuous’) denotes what is happy, desirable, beautiful, pleasant, and charming. Now I, truly, O…”

Monks, I have long recognised the long-desired reward, happy, beautiful, pleasant and charming, that virtuous deeds respectively bring. Having devoted myself for seven years to the thought of Friendship, I did not return to this world during seven samvat ages and seven ages of Revolution; truly, O monks, at the end of a samvat age, I go to the Radiant Beings; at the end of an age of Revolution, I reach the empty palace of Brahma. There, truly, O monks, I become Brahma, the great Brahma, supreme, without equal, understanding the purposes of others and all-powerful.

« Now, truly, O monks, I have become Sakka, sovereign of the gods, thirty-six times; hundreds of times I have been a king, a universal Monarch (cakka-vattī), a rightful king, victorious in the four directions, ensuring the security of my territories, possessor of the seven jewels. What then was the doctrine of that region and of that kingdom? This is what I thought of it, O monks: “Of what deed is this the fruit? Of what deed is this the result, that I now enjoy such great prosperity and such great power?

Truly, it is the fruit of three of my deeds, it is the result of three of my deeds, thanks to which I enjoy at this moment such great prosperity and such great power, namely (the three deeds that are) generosity (dāna-), self-mastery (dama-) and restraint (saññama-).” »

Thus spoke the Blessed One, and then he said these words:

« One must learn the virtue that has a vast reach,

And that has the power to bring happiness;

One must devote oneself to charity,

To peaceful conduct (samacariya-) and to thoughts of friendship.

Having devoted himself to these three virtues,

Which are a source of happiness,

The wise man gains the world of happiness —

« A world entirely free from distress. »

It is in exactly these terms that the Blessed One said it, thus have I heard.

This was well said by the Blessed One, said by the Holy One, thus have I heard.

« One single law, O monks, when practised and cultivated, leads to the attainment of two goods: the present good and the future good. » « What is this single law? » « Zeal (appamada-) in good works. This single law, O monks, when practised and cultivated, leads to the attainment of two goods: the present good and the future good. »

It is in these terms that the Blessed One spoke, and then he uttered these words:

« The wise praise zeal in virtuous deeds.

A wise man who is zealous

Attains the two blessings:

The blessing found in this visible world,

And the blessing in the world to come.

A man who stands firm

In grasping these blessings

Is called wise. »

It is in exactly these terms that the Blessed One said it, thus have I heard.

This was truly said by the Blessed One, said by the Holy One, thus have I heard.

« For every individual who passes through the cycle of rebirths and is reborn for an aeon, there would be a great skeleton of bones, a mass of bones, a heap of bones, like this immense mountain; if they were gathered together, this heap could not disappear. »

It is in this sense that the Blessed One spoke, and then he said:

« The heap of bones of each individual,

for each deed, would form a mass

like a mountain.

Thus said the Great Sage.

And this mass, it is said,

is a mighty mountain,

higher than the « Vultures’ Peak »,

in Giribbaja, in the land of the Magadhas.

Likewise, through right wisdom,

one can see the Noble Truths:

suffering, its origin and its cessation,

the holy Eightfold Path,

which leads to the stilling of suffering.

This individual, reborn at most seven times,

through the destruction of the Fetters,

puts an end to suffering. »

It is in exactly this sense that the Blessed One said it, thus have I heard.

Truly, this was said by the Blessed One, said by the Holy One, thus have I heard.

« I do not say, O monks, that there exists any evil deed of which an individual who has transgressed a single (certain) Law is incapable. » « What Law? » « This very one, O monks: the Law (that forbids) intentional lying (sampajana-musavada-). »

It is in this sense that the Blessed One spoke, and then he said this:

« Of him who has transgressed this one Law

(that forbids) lying, and who

cares nothing for the world to come, there is

no sin he has not committed. »

It is in exactly this sense that the Blessed One said it, thus have I heard.

This is what was said by the Blessed One, said by the Sanctified One, thus have I heard.

« Beings should know, O monks, the fruit of giving alms, as I know it; they should not eat without having given, and the stain of selfishness should not deeply imprint its mark upon their hearts. However small the portion or mouthful they may have, if there is someone to give it to, they should not eat without first having shared. And since, moreover, O monks, beings do not know the fruit of giving alms, as I know it — for this reason, they eat without first having given, and the stain of selfishness has deeply imprinted its mark upon their hearts. »

Such were the words of the Blessed One; then he added these words:

« If beings knew

(As the Great Sage has said),

What wondrous fruit

Comes from the giving of alms,

Having put away, with untroubled mind,

every stain of selfishness,

they would offer fitting gifts to those who deserve them;

from this deed a great reward comes to them.

And, having offered much food

as a gift to those who deserve it,

the benefactors, when they leave

this human existence (manussatta-), go to heaven.

And those who have gone to heaven

rejoice there in bliss;

having lost their selfishness, they enjoy

the fruit of generosity. »

It is in exactly this sense that the Blessed One said it, thus have I heard.

This was said by the Blessed One, said by the Holy One, thus have I heard.

« Whatever, O monks, the means of acquiring merit (pusiia-kiriya-vatihu-), bound to the Substrata,

all are not worth a sixteenth part of benevolent friendship (metta-), which is a deliverance of the mind (ceto-vimutti-); for benevolent friendship, deliverance of the mind, transcending all things, shines, glows and radiates.

« Likewise, O monks, whatever the light (pabha-) of the stars, all of them together do not equal a sixteenth part of the light of the moon; for the moon, truly, surpassing them, shines, glows and radiates. Likewise, O monks, whatever the means of acquiring Virtue bound to the Substrata, they do not all equal a sixteenth part of the worth of Benevolence, which is a deliverance of the mind; for Benevolence, deliverance of the mind, surpassing all, shines, glows and radiates.

« Likewise, O monks, in the last month of the rainy season, in autumn, when the sky is clear and the clouds have dispersed (vigata-), the sun, rising into the sky and pervading all that lies in light or in darkness, shines, glows and radiates. Likewise, O monks, whatever the means of acquiring Virtue bound to the Substrata, they do not all equal a sixteenth part of the worth of Benevolence, which is a deliverance of the mind; for Benevolence, deliverance of the mind, surpassing all, shines, glows and radiates. »

« Just as, O monks, in the night, at the approach of dawn, the morning star shines, glows and radiates, so,

O monks, all the resources that may serve to acquire Virtue, bound to the Substrata, do not equal the sixteenth part of the worth of Benevolence, which is an emancipation of the mind; for Benevolence, emancipation of the mind, transcending all things, shines, glows and radiates.

It is in this sense that the Blessed One spoke, and then he added these words:

« Few are the Bonds of him

Who sees the destruction of the Substrata;

Who is mindful and possesses

A boundless Benevolence (appamāṇa-).

If one acts with benevolence,

With no evil thought toward any being,

And is thereby made steadfast,

If one has compassion in one’s heart

For all living beings, that noble being

Acquires abundant Virtue. »

Those royal sages (rājisayo), who, having conquered

The earth with its myriads of creatures,

Travelled across it offering sacrifices

(the horse sacrifice, the human sacrifice, the sacrifice of the Sammapāsa,

the sacrifice of the Vajapeyya without restraint —),

Do not equal the sixteenth part of a well-cultivated and benevolent heart.

He who does not kill nor cause to kill,

Who does not wound nor cause to wound,

Has the friendship of all creatures;

No one bears anger against him, whatever the reason. »

It is in exactly this sense that the Blessed One said it, thus have I heard.

Giving (§ 26) and the state of friendship (§ 27). All these stanzas and the twenty preceding ones are stanzas on various laws. In all, they form twenty-seven sections.

Source Itivuttaka (Sayings of Buddha), trans. J. H. Moore (1908), archive.org (OCR corrigé) — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents