This was well said by the Blessed One, said by the Holy One, thus have I heard.
« Possessed of two things, O monks, a monk lives in this world in Misery, with its torments, its despair and its distress; and, after the dissolution of the body, after death, Misfortune awaits him. » « What are these two things? » « Not guarding the door of the senses and lacking moderation in food. Possessed of these two things, O monks, a monk lives in this world in Misery, with its torments, its despair and its distress; and, after the dissolution of the body, after death, Misfortune awaits him. »
Such was the sense of the words of the Blessed One, who then added these words:
Sight, hearing and smell,
Taste, touch and consciousness —
Whatever monk, here below,
Leaves these doors unguarded,
If he lacks measure in his food
And does not master his senses,
He comes to misfortune,
Of body as of mind.
Such a man lives in misfortune,
By day as by night,
Inflamed in his body
And inflamed in his mind.
It is in exactly this sense that the Blessed One said it, thus have I heard.
This was said by the Blessed One, said by the Holy One, thus have I heard.
« Possessing two qualities, O monks, a monk lives here below in happiness, without vexation, without despair and without distress; and, after the dissolution of the body, after death, happiness awaits him. » « What are these two qualities? » « Guarding the doors of the senses and showing measure in food. Possessing these two qualities, O monks, a monk lives here below in happiness, without vexation, without despair and without distress; and, after the dissolution of the body, after death, happiness awaits him. »
It is in this sense that the Blessed One spoke, and then he uttered these words:
Sight, hearing and smell,
Taste, touch and consciousness —
Whatever monk here (in this world)
Guards these doors,
He, moderate in his food,
Master of his senses,
Comes to happiness,
Of body as of mind.
Such a man lives in happiness,
By day as by night,
Without inflammation of the body
And without inflammation of the mind.
It is in exactly this sense that the Blessed One said it, thus have I heard.
This was said by the Blessed One, said by the Sanctified One, thus have I heard.
« There are these two things, O monks, that make me suffer. » « Which ones? » « There is here, O monks, a man who has not done good and righteous deeds, who has not protected those who are afraid and who has committed cruel and guilty deeds. The good he has not done makes me suffer, and the evil he has committed makes me suffer. Such are the two things, O monks, that make me suffer. »
Thus spoke the Blessed One, and then he uttered these words:
He who has sinned
By body, speech or thought,
Or in anything whatever
That is called sin,
Without doing what is right,
But doing many unrighteous things,
That fool, after the dissolution of the body,
Will go to perdition.
It is in exactly these terms that the Blessed One said it, thus have I heard.
Here is what was said by the Blessed One, said by the Sanctified One, thus have I heard.
« There are two things, O monks, that cause me no pain. » « What are these two things? » « There is here, O monks, a man who has done good and righteous deeds, who has protected those who were in fear and who has not committed cruel and guilty deeds. The good he has done causes me no pain, and the evil he has not committed causes me no pain. Such are the two things, O monks, that cause me no pain. »
It is in this sense that this was said by the Blessed One, thus have I heard.
« He who avoids sin
In deeds, in words and in thought,
And all that is called sin,
Doing many righteous things,
But doing nothing unrighteous —
That virtuous man, after the dissolution of the body, will go
to heaven. »
It is in exactly this sense that this was said by the Blessed One, thus have I heard.
This was truly said by the Blessed One, said by the Holy One, thus have I heard.
« An individual is cast into perdition, O monks, for having been endowed with two qualities, as tradition relates. » « Which two? » « Bad conduct and wrong belief. An individual endowed with these two qualities, O monks, is cast into perdition, as tradition relates. »
Thus spoke the Blessed One, and then he said what follows:
« The man who is endowed
with two evil qualities,
evil conduct and evil belief,
is an evil man who,
after the dissolution of the body,
will go to his ruin. »
Such were exactly the words of the Blessed One, thus have I heard.
This was well said by the Blessed One, said by the Sanctified One, thus have I heard.
« An individual, O monks, is led to heaven when he is endowed with two qualities, as tradition relates. » « What are these two qualities? » « Right conduct and right belief. An individual, O monks, when he is endowed with these two qualities, is led to heaven, as tradition relates. »
It is in these terms that the Blessed One spoke, and then he added:
« The man who is endowed
With the two right qualities,
Uprightness of character and uprightness of belief,
Is a virtuous man who,
After the dissolution of the body,
Will go to heaven. »
It is in exactly these terms that the Blessed One said it, thus have I heard.
Truly, this was said by the Blessed One, said by the Sanctified One, thus have I heard.
An indolent and unruly monk is incapable of attaining supreme Awakening, O monks, he is incapable of attaining Nirvâna, he is incapable of attaining the Supreme Security; but the ardent monk, O monks, who is not unruly, is capable of attaining supreme Awakening, he is capable of attaining Nirvâna and he is capable of attaining the Supreme Security.
Thus spoke the Blessed One, and then he uttered these words:
A monk who is indolent and rebellious,
Lazy and weak,
Who gives himself up to idleness and sloth,
Who is shameless and disrespectful,
Such a monk is incapable
Of attaining supreme Awakening.
He who is mindful, prudent and thoughtful,
Ardent, without rebellion and persevering,
Has destroyed his fetters to birth and death;
He can attain supreme Awakening, even here below.
Such were exactly the words of the Blessed One, thus have I heard.
Here is what was said by the Blessed One, said by the Sanctified One, thus have I heard.
« Let people know, O monks, that I say the life of chastity (brahma-cariya-) is not lived for the purpose of deceiving men or speaking idle words to them, nor to obtain the advantage (anisamsa-) of a reputation (siloka-) and personal gains and affairs; but that this life of chastity is lived, O monks, for the purpose of self-mastery and renunciation (pahana-). »
Thus spoke the Blessed One, and then he added these words:
The Blessed One has shown
that leading a life of chastity without traditional instruction,
with self-mastery (samvara-) and
renunciation as its aim, is the way that leads to Nirvâna.
This way is attained by the great-souled sages;
all those who enter upon it,
as the Blessed One has shown,
will put an end to their suffering,
for they fulfil
the commandments of the Master. »
It is in exactly these terms that the Blessed One expressed himself, thus have I heard.
Here is what was said by the Blessed One, said by the Holy One, thus have I heard.
« O monks, you must know that I say the life of chastity is not led for the purpose of deceiving people or chattering with them, nor to take advantage of a reputation, a gain or one’s own affairs; but that, O monks, this life of chastity is led for the purpose of penetrating vision and thorough knowledge. »
In these terms the Blessed One expressed himself, and then he said what follows:
« The Blessed One has shown
that a life of chastity without traditional instruction,
with penetrating vision and complete knowledge as its aim,
is the way that leads to Nirvâna.
This way is attained by the great-souled sages;
all those who enter upon it,
as the Blessed One has shown,
will put an end to their misfortune,
for they fulfil
the commandments of the Master. »
It is in exactly these terms that the Blessed One said it, thus have I heard.
This was indeed said by the Blessed One, said by the Sanctified One, thus have I heard.
« A monk lives with much happiness and joy in this visible world, O monks, when he is endowed with two qualities, and he has begun to destroy his faults thoroughly. » « What are these two qualities? » « Being prudent in situations that call for prudence, and striving thoroughly to acquire spiritual power. A monk lives with much happiness and joy in this visible world when he is endowed with these two qualities, and he has begun to destroy his faults thoroughly. »
Thus spoke the Blessed One, and then he uttered the following words:
« The wise man must show prudence
In the places where prudence is called for.
A fervent and prudent monk,
Who reflects with wisdom.
Living thus, fervent and peaceful in his conduct,
Without boasting,
Endowed with quietude of mind (cetas-),
He can come to the destruction of Suffering. »
Such were exactly the words of the Blessed One, thus have I heard.
This was assuredly said by the Blessed One, said by the Sanctified One, thus have I heard.
« Two ideas, O monks, greatly occupy the Perfect One, the Sanctified One, the Perfectly Awakened One: the idea of security (khema-) and the idea of solitude (paviveka-). For the Perfect One, O monks, rejoices in doing no harm and finds his delight in it. This particular idea greatly occupies the Perfect One, who rejoices in doing no harm and finds his delight in it, namely: “By this conduct, I cause harm to no living being nor to any inanimate thing.” »
« The Perfect One, O monks, delights in solitude and solitude delights him. This particular thought greatly occupies the Perfect One, who delights in solitude and whom solitude delights: “All that is evil has been abandoned.”
« Live therefore, O monks, delighting in non-violence and rejoicing in non-violence. For those of you, O monks, who live delighting in non-violence and rejoicing in it, this particular thought will be of great importance: “By our conduct, we cause harm to no life, animate or inanimate.” Live therefore likewise, O monks, delighting in solitude and rejoicing in it. For those of you, O monks, who live delighting in solitude and rejoicing in it, this particular thought is of great importance: “All that is evil has been abandoned.” »
Thus spoke the Blessed One, and then he said what follows:
Two ideas greatly occupy the Perfect One,
the Buddha, he who endures the unendurable.
The first (of these ideas) is called Security,
the second is called Solitude (viveka-).
That great Sage who has dispelled the darkness, who has
crossed the River,
who has mastered himself and freed himself from the Defilements,
has obtained the supreme Gain.
That man, wholly set free
by the destruction of Thirst, I declare him
to be a saint who has put on his last body,
who has abandoned Pride
and has passed beyond Old Age.
Just as one who stands on the summit of a mountain
can see the rocks and the men on every side,
so the renowned Sumedha,
having attained the supreme Dharma, like the roof of a palace,
turns his gaze on every side and beholds, freed from sorrow,
men plunged in sorrow, overwhelmed by Birth and
Old Age.
It is in exactly this sense that the Blessed One said it, thus have I heard.
This was well said by the Blessed One, said by the Holy One, thus have I heard.
« The Accomplished One, the Holy One, the Perfectly Awakened One, O monks, has given these two commandments, one higher than the other. “What are the two?” “Let sin (papa-) be contemplated from the point of view of its sinful nature”: such is the first commandment. “And when you have thus contemplated sin, be disgusted with it, abhor it and free yourselves from it.” Such, O monks, are the two commandments, one higher than the other, given by the Accomplished One, the Holy One, the Perfectly Awakened One. »
The Blessed One spoke in this sense, then added these words:
« See the Word (vacana-) and the way it is set forth,
The two acknowledged commandments
Of the Perfect One, the Buddha,
Compassionate toward all beings.
Consider sin and hold it in hatred;
With a mind filled with hatred toward it,
Then you will put
An end to Suffering. »
It is in exactly this sense that the Blessed One said it, thus have I
heard.
This was truly said by the Blessed One, said by the
Holy One, thus have I heard.
« Ignorance (avijja-), O monks, precedes the performance
of evil deeds (dhamma-) (lit. things); in its train come
shamelessness and hardness of heart. Knowledge, O monks,
precedes the performance of good deeds, and in its train
come shame and the fear of doing wrong. »
It is in this sense that the Blessed One spoke, and then he said
what follows:
« Whatever misfortunes there may be
Here, in this world or in the other,
They all have Ignorance for their root
And the accumulation of Craving (iccha-) and Desire.
And inasmuch as he nourishes an evil Craving,
And is without shame and without regard,
For this reason he begets sin,
And so he goes to punishment.
That is why, by freeing himself
From Longing (chanda-), from Desire and from Ignorance,
And by acquiring knowledge,
A monk can abandon all misfortunes. »
It is in exactly this sense that the Blessed One said it, thus have I heard.
This was well said by the Blessed One, said by the Sanctified One, thus have I heard.
« Those who are devoid of holy wisdom are greatly lacking, O monks: they dwell in Misery in this visible world, (in Misery) with its obstacles, its impending pain, its anguish; and after death and the dissolution of the body, misfortune awaits them. But those who are not devoid of holy wisdom are not lacking, O monks: they dwell in happiness in this visible world, without obstacles, without impending pain, without anguish; and after death and the dissolution of the body, bliss awaits them. »
It is in this sense that the Blessed One spoke, and then he uttered these words:
« It is for want of wisdom
That one believes This* to be true,
When one looks upon this world
Plunged in Name and Form.
For, in the world, the best wisdom
Is that which leads to discernment,
And which rightly understands
The destruction of birth and existence.
Gods and men alike envy those
Who are supremely awakened,
Vigilant, endowed with wisdom, and who
Have put on their last body. »
It is in exactly this sense that the Blessed One said it, thus have I heard.
This was truly said by the Blessed One, said by the Holy One, thus have I heard.
« These two laws, O monks, protect the world. »
« Which two? »
« Shame and the fear of committing faults. If these two laws did not protect the world, you would make no distinction between mothers, aunts, aunts by marriage, the wives of preceptors (Gcariya-) or the wives of masters; the world would sink into confusion; it would be like goats with sheep, cocks with sows (!), dogs with jackals. And since, truly, these two pure laws protect the world, O monks, it is for this reason that there exists a distinction between mothers, aunts, aunts by marriage, the wives of preceptors and the wives of masters. »
Thus spoke the Blessed One, and then he said these words:
« In whomever shame and the fear of committing faults
Are found at all times,
Those beings, pure to the root, have crossed [the flood],
And no longer return to birth and death. »
And moreover, whoever has always present, as is fitting,
Shame and the fear of doing wrong,
Those good beings, who flourish in the life
Of chastity, have destroyed becoming.
It is in exactly this sense that the Blessed One said it, thus have I heard.
This was said by the Blessed One, said by the Sanctified One, thus have I heard.
« There is, O monks, something that is not born, that does not exist, that is not created, that is not compounded. If there were not this thing that is not born, that does not exist, that is not created and that is not compounded, deliverance from what is born, exists, is created and compounded would not be known here. Since there is indeed, O monks, something that is not born, that does not exist, that is not created and that is not compounded, deliverance from what is born, exists, is created and compounded is therefore known. »
In these terms the Blessed One spoke, and then he uttered these words:
« It is not possible to rejoice in what is born,
What exists, is begotten, created, compounded, unstable,
Subject to Old Age and Death,
A nest of diseases, fragile,
And whose active cause
Is the stream of existence.
The destruction of That is a peaceful state,
Which has gone beyond all conjecture,
Which is neither born nor begotten,
Which is without sorrow and without passion —
The annihilation of the conditions of Misery,
The happy cessation of Doubt. »
Such were exactly the words of the Blessed One, thus have I heard.
This was well said by the Blessed One, said by the Holy One, thus have I heard.
« There are, O monks, these two Elements of Nirvâna. What are these two? The element of Nirvâna in which the aggregates (upadi-) still remain, and the element of Nirvâna in which the aggregates no longer remain.
« What, O monks, is the element of Nirvâna in which the aggregates no longer remain? A monk becomes sanctified here below if, in his lifetime, he has destroyed his defilements — if he has done what had to be done, if he has laid down his burdens, if he has attained well-being, if he has destroyed the chains of existence, if he is freed by perfect knowledge. He possesses five moral qualities: his mind is free of fetters, he experiences what is pleasant and unpleasant, and he knows happiness and suffering. The destruction of desire, anger and ignorance is called the element of Nirvâna in which the aggregates still remain.
« What then, O monks, is the Nirvâna element without remaining substrata? A monk here becomes a saint if, in his lifetime, he has accomplished what had to be accomplished, if he has laid down his burdens, if he has attained the supreme good, if he has destroyed the fetters of existence, if he is delivered by perfect knowledge. All his sensations, O monks, if they are not here an object of rejoicing, will grow cold. This, O monks, is what is called the Nirvâna element without remaining substrata. Such, O monks, are the two Nirvâna elements. »
It is in these terms that the Blessed One spoke, and then he added:
« These two elements of Nirvâna have been revealed by the one who is such (tadina),
Who possesses spiritual vision: one of the elements, indeed, has
Here a visible condition, with substrata (still) remaining,
(Though) the stream of existence is destroyed;
But (the other element), having no more substrata,
Is to come, a state in which all beings are wholly annihilated.
Those who, having known this unconditioned state,
Are freed in [sic] and have destroyed
The stream of existence — these persons have attained the essence of the Law,
And rejoice in Destruction. (They) have abandoned all existences. »
It is in exactly this sense that the Blessed One said it, thus have I heard.
This was indeed said by the Blessed One, said by the Holy One, thus have I heard.
« Live, O bhikkhus, taking delight in the secluded life (patisallana-) and rejoicing in it, examining what concerns the inner self, with a calmed mind, not rejecting Meditation, endowed with Discernment, and exalting…
Those who live taking delight in the secluded life and rejoicing in it, examining what concerns the inner self, with a calmed mind, not rejecting Meditation, endowed with Discernment, and exalting the empty sense faculties, may expect one of these two rewards: either Knowledge in the visible world, or, if substrata remain to them, the state of non-return (anāgāmitā) (that is, non-return to this existence).
It is in this sense that the Blessed One spoke, and then he uttered these words:
« Those who have a good and prudent mind,
Who reflect and contemplate,
Who rightly discern the Law,
And do not turn toward Desires—
These virtuous persons, who rejoice
In vigilance (appamāda-), who see the danger
In pleasure (pamāda-), are not destined (abhabbā-)
To decline (parihāna-), even in the presence of Nirvâna. »
It is in exactly this sense that the Blessed One said it, thus have I heard.
This was truly said by the Blessed One, said by the Sanctified One, thus have I heard.
« Live, O monks, drawing benefit from study, with Deliverance (vimutti-) as its quintessence, under a good influence. Those who live rejoicing in this benefit of study and finding their joy in it, endowed with higher wisdom, having Deliverance as their quintessence, under a good influence, may expect one of these two rewards: either knowledge in the visible world, or, if substrata remain to them, the state of Non-return. »
He who is a novice monk and has not abandoned the Law,
Who possesses supreme wisdom and has seen the end of the destruction of Birth—
Him, indeed, I proclaim a saint, he who has put on his last body, abandoned pride and gone beyond old age.
Thus, ever gladdened by contemplation, master of yourselves and ardent,
seeing the end of the destruction of birth,
O monks, you have vanquished Death and his army,
and you have escaped birth and death.
It is in exactly this sense that the Blessed One spoke, thus have I heard.
This was said by the Blessed One, said by the Holy One, thus have I heard.
A monk should live, O monks, vigilant, thoughtful, mindful, master of himself, joyful, serene in all circumstances and discerning the right moment for good laws.
A monk who lives vigilant, thoughtful, mindful, master of himself, O monks, joyful, serene in all circumstances, discerning the right moment for good laws, may expect one of these two rewards: either knowledge in the visible world, or, if substrata remain to him, the state of Non-return.
Thus spoke the Blessed One, and then he said what follows:
Hear this, you who keep watch;
Let whoever among you is sleeping awaken.
Wakefulness is better than sleep;
He who keeps watch has nothing to fear.
And he who keeps watch, mindful and aware,
Self-controlled, joyful and serene,
Seeks the Law wisely, at the fitting moment;
Concentrated, he can overcome the darkness.
That is why, truly, you must dispel the darkness.
For the ardent, prudent and contemplative monk,
Having cut the bonds of birth and old age,
Can attain, here in this very world, supreme Awakening.
It is in exactly this sense that the Blessed One said it, thus have I heard.
Thus was it said by the Blessed One, said by the Sanctified One, thus have I heard.
There are, O monks, two kinds of men who suffer in the realm of pains and in perdition, because they have not renounced this sin. » « What are these two kinds of men? » « The religious student who, after taking his vows, does not preserve his chastity; and he who, by breaking without cause his religious vows of chastity, brings about the fall of one who fulfils his religious vow with virtue and purity. »
It is in this sense that the Blessed One spoke, and then he said:
He who utters a lie goes to perdition,
And he who, having acted, says: « I did not act » —
These two are equal after death,
For in the other world, they become men of evil deeds.
Many of those who wear upon their shoulders
the yellow robe are ill-disposed
and undisciplined; these evildoers,
through their evil deeds, go to perdition.
Better to swallow a white-hot iron ball,
like a blazing fire, than to live
on the charity of the land, when one is an evil man
and undisciplined.
It is precisely in this sense that the Blessed One said it, thus have I heard.
This was truly said by the Blessed One, said by the Sanctified One, thus have I heard.
« As for gods and men, O monks, limited by two kinds of beliefs, some cling to existence and others go beyond it, and the wise see. » « How is it that some cling to it? » « As for gods and men, O monks, delighting in Existence (bhava-) and taking pleasure in it, transported with joy by it, their mind, when the law that leads to the destruction of Existence is set forth to them, does not leap forward, is not calmed, does not become steady and is not inclined to conform to it. Thus, truly, some cling to Existence. »
« How do some go beyond [existence]? » Some, feeling reproach, shame and disgust for Existence, take pleasure in the Cessation of Existence (vibhava-). Since this substance (attha-), Sir, is destroyed and perishes after the dissolution of the body at death, and does not exist after death, some [men] go beyond [existence], in the idea that this [truth] is good, excellent and fitting.
« How do those who have eyes see? » Here, a monk sees what is (bhitam) from what has been (bhūtato), and from this come to him disgust and aversion for Existence, as well as the repression of Existence. It is thus, O monks, that those who have eyes see. »
This is what the Blessed One said, and then he added:
« Those who have seen what is from what has been,
And the means of going beyond Existence,
Those, truly, are freed
From the ruin caused by the Thirst for Existence. »
And if one knows Being exactly
And has quenched the Thirst for existence and non-existence,
That monk, through the Cessation of existence,
Does not attain a new birth. »
Such are precisely the words of the Blessed One, thus have I heard.