← Back to the lesson (Lesson 310)

Buddhism

Itivuttaka, Book IV

Thus was it said by the Blessed One, said by the Holy One, thus have I heard.

“O monks, I am a brahmin devoted to mendicancy, my hands ever pure, bearing my last body, the incomparable Healer and Physician. You here are my descendants, born of my mouth, born spiritually, created by the Dharma, spiritual heirs (dayāda-), and not material heirs.

“There are two kinds of gifts, O monks: material gifts and spiritual gifts. Of these two kinds, O monks, the latter is the superior.

“There are two kinds of sharing, O monks: material sharing and spiritual sharing. Of these two kinds, O monks, the latter is the superior.

“There are two forms of kindness, O monks: material kindness and spiritual kindness. Of these two forms, O monks, the latter is the superior.

“There are, O monks, two kinds of sacrifice, namely material sacrifice and spiritual sacrifice; and, of these two, O monks, the higher is the second.”

It is in this sense that the Blessed One spoke, then he added:

“He who has freely offered the spiritual sacrifice,

Namely the Perfect One, compassionate toward all beings,

Him creatures will honour as the best of gods and men,

And as the one who has gone beyond Existence.”

It is in exactly this sense that the Blessed One said it, thus have I heard.

“There are, O monks, these four things which, though small and easy to obtain, are blameless.” “What are the four?” “A dusty heap of rags, O monks, is at once small, easy to obtain and blameless. Broken pieces of food, O monks, are at once small, easy to obtain and blameless.”

The root of a tree for a dwelling is at once modest, easy to obtain and blameless. Urine that has turned foul-smelling, used as medicine, is at once modest, easy to obtain and blameless. Truly, monks, these four things, though modest and easy to obtain, are blameless. Since a monk is content with what is modest, easy to obtain and blameless, monks, I declare that he is an eminent member of the community of devotees.

“He who is content with what is blameless,

With what is modest and easy to obtain,

Takes care of his bed and his seat,

His clothing, his food and his drink,

Nothing obstructs his thought,

nor does the sight of these things hinder him.

And this monk, content and zealous,

has acquired

those laws of which it is said

that they accord with the state of a devotee.

“I teach, O monks, the destruction of the defilements to him who knows and who sees, but not to him who neither knows nor sees. And what, O monks, is the destruction of the defilements for him who knows and who sees? To know that ‘this is suffering’ is the destruction of the defilements for him who knows and who sees. To know that ‘this is the origin (samudaya-) of suffering’ is the destruction of the defilements for him who knows and who sees.

To know that ‘this is the cessation of suffering’ is the destruction of the defilements for him who knows and who sees. To know that ‘this is the way that leads to the destruction of suffering’ is the destruction of the defilements for him who knows and who sees. Thus, O monks, the destruction of the defilements indeed comes to him who knows and who sees.”

“For the novice monk who is subject to discipline

And who follows the straight Way,

The first understanding lies in Destruction;

From it comes higher knowledge.

From it comes the knowledge of Emancipation,

The supreme understanding of Emancipation;

In Destruction arises the understanding

That the fetters are broken.

It is not, however, by the slothful,

Nor by him who lacks discernment,

That this Nirvâna can be attained,

Which is deliverance from every bond.”

“Whatever devotees or brahmins, O monks, do not rightly understand that ‘This is Suffering’ and do not understand that ‘This is its Origin, its Cessation and the Way that leads to its Cessation’ — these devotees or brahmins are not of mine, O monks; nor are they recognized as devotees or brahmins among devotees and brahmins; and, when they grow old, they do not live having known for themselves, face to face, and having attained, in this visible world, the goal of devotees and the goal of brahmins.”

“But whatever devotees or brahmins, O monks, rightly understand that ‘This is Misery’, and likewise that ‘Here is its Origin, its Cessation and the Way that leads to its Cessation’, these devotees and these brahmins are truly mine, O monks; moreover, they are esteemed as devotees and brahmins among those who are devotees and brahmins and, when they are old, live having known for themselves, face to face, and attained, in this visible world, the goal of devotees and the goal of brahmins.”

“Those who do not understand Misery

And (atho) the origin of Misery,

And the place where Misery

Disappears entirely,

And who do not know the Way

That leads to the appeasing of Misery,

Deprived of the Deliverance of mind

And of the Deliverance of wisdom,

Are not able to put an end (to existence);

They truly undergo Birth and Old Age.

But those who understand Suffering

And the origin of Suffering,

And where Suffering

Disappears entirely,

And who know the Way

Leading to the appeasing of Suffering —

These, endowed with the Liberation of mind

And the Liberation through wisdom,

Are able to put an end (to existence);

They know neither Birth nor Old Age.

“O monks, those who are endowed with character, endowed with contemplation, endowed with wisdom, endowed with emancipation and with the vision that is born of the understanding of emancipation, and who, O monks, give exhortations, teach, instruct, counsel, stimulate and encourage, and expound the Good Law with skill — I declare that frequenting such monks is extremely beneficial, and that the same is true of listening to them, approaching them and standing near them, of keeping their teachings in mind, as well as of imitating them in their renunciation.”

“Why is that?” “Because by honouring, venerating and frequenting monks of this nature, an individual, even if he is not perfect in the qualities of his character, attains the perfection of devotion; even if he is not perfect in the qualities of his wisdom, he attains the perfection of devotion; even if he is not perfect in the qualities of his emancipation, he attains the perfection of devotion; and even if he is not perfect in the wisdom that is born of the understanding of emancipation, he attains the perfection of devotion.”

Monks of this nature, O monks, are called “teachers, bearers of the teaching, renouncers of quarrels, dispellers of darkness, bestowers of splendour, of radiance, of brilliance, torch-bearers, bestowers of light, noble ones, men who have eyes”.

Those who have discernment, namely,

Those whose minds are devoted, the noble ones,

Those who live according to the Law —

These, I say, hold a position that gives rise to joy.

They glorify the Good Law,

They bestow light and illumination,

They bestow splendour and are wise,

They see far, they renounce quarrels.

The wise, after hearing their teaching,

And acquiring right knowledge,

And penetrating, through inner vision, the destruction of birth,

Know no new existence.

There are, O monks, these four sources of the birth of Thirst, through which Thirst, once born, arises within a monk. “What are these four sources?” “Because of his robe, O monks, Thirst, once born, arises within a monk; because of the food received in his bowl, O monks, Thirst, once born, arises within a monk; because of his bed and his seat, O monks, Thirst, once born, arises within a monk; because of repeated existences, O monks, Thirst, once born, arises within a monk. Such indeed, O monks, are the four sources of the birth of Thirst, through which, once born, it arises within a monk.”

A man accompanied by Thirst

undergoes transmigration for a long time

and does not go beyond transmigration

with its manifold existences (literally: such existences and others).

Thus, having known the painful origin

Of the Misery of Thirst,

A monk, freed from Thirst and without Attachment (anadana-),

Goes forth, attentive, as a wandering ascetic (pari-vraj-).

These, O monks, are families like those of the brahmins, in whose eminent house the parents are honoured by their children. These families, O monks, are like those of the ancient deities, in whose eminent house the parents are honoured by their children. These families, O monks, are like those of the ancient teachers, in whose eminent house the parents are honoured by their children. These families, O monks, are like those of the venerable ones, in whose eminent house the parents are honoured by their children.

The name of such parents, O monks, is “Brahmins”. The name of such parents, O monks, is “Ancient Deities”. The name of such parents, O monks, is “Ancient Teachers”. The name of such parents, O monks, is “Venerable Ones”. “Why is this so?” “Such parents, O monks, are of immense help to their children; they further their success, they nourish them, (they are) the guides of this world.”

Those who have kindness

toward their children are called

“Brahmins”, “Ancient teachers”,

“Worthy of the offerings of their children”.

That is why, moreover, a wise man must honour them

and revere them, offering them food and drink,

clothing, bed, ointments and bath,

and washing their feet.

Because of this service rendered

to his parents, he is praised

as “wise”, even here below (on earth);

when he has left this world, he will rejoice in heaven.”

“O monks, the brahmin householders who offer you robes, alms (pinda-pata-), beds, seats, requisites for the sick, medicines and utensils are of immense help to you. And you too, O monks, are of immense help to the brahmin householders, for you expound to them the Law of actions good in their beginning, their middle and their end, and you teach them the life of Chastity, with its meaning and its characteristics, absolutely complete and perfect. Thus, thanks to their mutual support, O monks, the life of Chastity is lived in order to cross the Flood (of earthly desires) and to put a due end to Misery.”

“Those who live in a house and those who have none,

Depending on one another,

Exalt the Good Law,

Which is the supreme security.

And those who have no house receive from those who have one

Clothing, remedies in case of sickness,

Beds and seats,

Shelter and recreation.

Moreover, thanks to their trust in the Auspicious Being,

Those who live in a house as well as those who have none

Have faith in the Sanctified One

And meditate with noble wisdom.

Having here below fulfilled the Law,

The Way that leads to Bliss,

They rejoice in the world of the gods,

(for they follow their desires and take pleasure in them).”

“Whatever monks are deceitful and obstinate, O monks, talkative, wavering, proud, without self-mastery, these are not my monks and have strayed, O monks, from this discipline of the Law (vinaya-); they do not progress, do not increase and do not develop in the discipline of the Law. But, on the other hand, O monks, the monks who are neither deceitful nor talkative, who are steadfast, docile and well controlled, these are truly my monks; they have not strayed from the discipline of the Law and they progress, increase and develop in the discipline of the Law.”

“Deceitful, obstinate, talkative, unstable,

Proud, without self-control —

They make no progress in the Law taught

By the Perfectly Awakened One.

Not deceitful, not talkative, steadfast,

Docile, well controlled —

They surely make progress in the Law taught

By the Perfectly Awakened One.”

“Just as, O monks, a man carried along by the current of a river pleasant and delightful to behold — if an onlooker on the bank saw him, he (the onlooker) would say: ‘Hey, you there! Why are you being carried along by the current of this river pleasant and delightful to behold? For downstream there is a lake with waves, whirlpools, crocodiles and demons! When you have entered that lake, O man, you will meet death, or a misery that is nothing other than death.’ Then truly that man, having heard these words, O monks, would struggle against the current with his hands and his feet.

“This comparison, O monks, is offered to convey a meaning. And this is the meaning: ‘The current of the river’ stands for Thirst; ‘pleasant and enticing to behold’ stands, by allegory, for private dwellings; ‘a lake downstream’ stands for the five bonds of the life of the senses; ‘with waves’ stands for the fury of anger; ‘with whirlpools’ stands for the five forms of Desire; ‘with crocodiles and demons’ stands for women; ‘against the current’ stands for Renunciation (nekkhamma-); ‘struggling with hands and feet’ stands for the effort of one who puts forth his strength; ‘the onlooker standing on the bank’ stands for the Accomplished One, the Holy One, the Perfectly Awakened One.”

“When one has given up desires and their afflictions,

seeking security for the future,”

with right understanding, the mind well freed,

one may thus even experience Liberation.

He who is versed in the Veda and leads a chaste life

is called “he who has gone to the end of the world, he who has crossed it.”

“If, while he is walking, a thought of desire, of ill will or of cruelty arises in the mind of a monk, O monks, and if the monk gives himself up to it, without abandoning it or dispelling it, without banishing it until it disappears, a monk of this kind is called lazy, unruly, constantly and continually indolent, devoid of strength.

“If, while he is sitting, a thought of desire, of ill will or of cruelty arises in the mind of a monk, O monks, and if the monk gives himself up to it, without abandoning it or dispelling it, without banishing it until it disappears, a monk of this kind is called lazy, unruly, constantly and continually indolent, devoid of strength.

“If, while he is lying down, there arises in the mind of a monk a thought of desire, or a thought of ill will, or a thought of cruelty, O monks, and if the monk gives himself up to it, neither abandons it nor dispels it, and does not banish it until it is destroyed, a monk of this nature is called lazy, unruly, constantly and continually indolent, devoid of vigor.

“(But) if, while he is walking, there arises in the mind of a monk a thought of desire, or a thought of ill will, or a thought of cruelty, O monks, and if the monk does not give himself up to it, but abandons it and dispels it, and banishes it until it is destroyed, a monk of this nature is called ardent, not unruly, constantly and continually energetic, attentive of mind.

“(But) if, while he is standing, there arises in the mind of a monk the idea of desire, or the idea of ill will, or the idea of cruelty, O monks, and if the monk does not yield to it, but renounces it and dispels it, and banishes it until it disappears — a monk of this nature is called ardent, without reluctance, constantly and continually energetic, attentive of mind.

“(But) if, while he is sitting, there arises in the mind of a monk the idea of desire, or the idea of ill will, or the idea of cruelty, O monks, and if the monk does not yield to it, but renounces it and dispels it, and banishes it until it disappears — a monk of this nature is called ardent, without reluctance, constantly and continually energetic, attentive of mind.

“(But) if, while he is lying down, there arises in the mind of a monk the thought of covetousness, or the thought of ill will, or the thought of cruelty, O monks, and if the monk does not welcome it, but renounces it, dispels it and banishes it until it ceases to exist — a monk of this nature is called ardent, not unruly, constantly and unremittingly diligent, attentive of mind.”

“Whether he walks or stands,

Whether he sits or lies down,

If a monk dwells upon a thought

That is evil or bound up with household life (gehanissita-),

Having set out on an evil path,

And having fallen under the sway of Illusion —

Such a monk is not able

To know the supreme Awakening.

But if, whether he walks or stands,

Or else sitting or lying down,

A monk masters his ideas,

And rejoices in their stillness (upasama-) —

Such a monk is able

To experience the supreme Awakening.

“Do you live, O monks, endowed with Character; do you live endowed with the Precepts, restrained by the observance of the Precepts, possessed of a wide virtuous conduct, seeing danger in the slightest faults, and do you train yourselves in the Subjects of study, having taken them upon you? What, O monks, would be the higher task of monks who live endowed with Character, endowed with the Precepts, possessed of a wide virtuous conduct, seeing danger in the slightest faults, and who train themselves in the Subjects of study, having taken them upon them?

If, moreover, while he is walking, a monk has freed himself from Covetousness, as well as from Ill will, Laziness, Torpor, Vanity and Gloom, and has overcome indecision, his strength, when he puts it forth, becomes inexhaustible, his keen memory is not dulled, his body at rest is not troubled, his thoughts are calm and collected; a monk of this kind, O monks, even while walking, is called ‘ardent, without rebellion, constantly and continually energetic, attentive in mind.’”

“And if, moreover, when a monk is standing, he has freed himself from covetousness, as well as from ill will, laziness, torpor, vanity and gloom, and has overcome hesitation, his strength, when he puts it forth, becomes inexhaustible, his keen memory is not dulled, his body, at rest, is not troubled, his thoughts are calmed and collected; a monk of this character, O monks, even when he is standing, is called ‘ardent, without obstinacy, constantly and continually energetic, attentive of mind.’

“And if, moreover, when a monk is sitting, he has freed himself from covetousness, as well as from ill will, laziness, torpor, vanity and gloom, and has overcome hesitation, his strength, when he puts it forth, becomes inexhaustible, his keen memory is not dulled, his body, at rest, is not troubled, his thoughts are calmed and collected; a monk of this character, O monks, even when he is sitting, is called ‘ardent, without obstinacy, constantly and continually energetic, attentive of mind.’”

And if, moreover, while he is awake and lying down, a monk has rid himself of covetousness, as well as of ill will, laziness, torpor, vanity and gloom, and has triumphed over hesitation, his vigor, when he puts it forth, becomes unfailing, his attentive memory is not dulled, his body at rest is not troubled, his thoughts are calm and collected; a monk of this kind, O monks, even lying down, is called “ardent, without recalcitrance, constantly and continually persevering, attentive of mind.”

“A monk should walk and stand with restraint,

Sit and lie down with restraint,

Bend (his limbs) with restraint

And stretch with restraint,

Upward, across and sideways.

As one considers the course of the universe (jagat-),

So it is with the arising and the passing away

Of the attributes of things.

Such a monk, living thus,

ardent, of peaceful bearing,

without boasting (lit. without being puffed up with pride),

with seemliness and serenity of soul,

ever attentive to his subjects of study —

is called “constantly attentive in his mind.”

This was truly said by the Blessed One, said by the Sanctified One, thus have I heard.

“The world, O monks, has been fully understood by the Perfectly Accomplished One (tathagata-); the Perfectly Accomplished One is entirely detached from the world; the Origin of the world, O monks, has been fully understood by the Perfectly Accomplished One, and he has abandoned it (pahina); the Cessation of the world, O monks, has been fully understood by the Perfectly Accomplished One, and he has realized it; the Path that leads to the Cessation of the world, O monks, has been fully understood by the Perfectly Accomplished One, and he has attained it.”

“Whatever, O monks, has been heard, thought, felt, obtained, sought, meditated upon in the mind concerning the world, with its gods, its Mâra (the tempter), its Brahmâ, its race of devotees and brahmins — since all this is perfectly understood by the Perfect One, it is for this reason that he is called the Perfect One.

“Between the night, O monks, in which the Perfect One obtained the supreme incomparable Awakening and the night in which he attains complete Nirvâna (parinibbâna) through the element of Nirvâna with no substrate remaining, all that he says, utters and declares comes absolutely true, and comes true exactly so, and not otherwise; it is for this reason that he is called the Perfect One.

“As the Perfect One speaks, O monks, so he acts; as the Perfect One acts, so he speaks; since he acts as he speaks and speaks as he acts, it is for this reason that he is called the Perfect One. In the world, O monks, with its gods, its Mâra, its Brahmâ, its race of devotees and brahmins, the Perfect One is supreme, without equal, understands the purposes of others and is all-powerful — that is why he is called the Perfect One.”

Thus spoke the Blessed One, and then he uttered the following words:

“Having penetrated the whole world,

All the worlds exactly,

Detached from the whole world,

Without equal in all the world —

Supreme in all things, unshakable,

Freed from all bonds,

The highest Rest belongs to him

Who has attained Nirvâna, without fear on any side.

This Awakened One, whose defilements are destroyed,

Unharmed, having cut the bonds of doubt,

Has attained the cessation of all actions

And is freed from the destruction of the substrates.

This same Blessed and Awakened One,

This lion without equal,

Has set in motion the Wheel of Brahma

For the world and its gods —

Knowing this, the gods and men

Who have taken refuge in the Buddha

Will worship him after coming to him,

As ‘the Great Being who has transcended Time,”

The Victor, the best of victors,

The Pacified One, the Sage among the pacified,

The Emancipated One, the most eminent of the emancipated,

He who has crossed over, the best of those who have crossed over,”

Thinking thus, they will pay him homage

As the “Great Being who has transcended Time”;

And in the world with its gods,

None is your equal.”

It is exactly in this sense that the Blessed One spoke, thus have I heard.

Source Itivuttaka (Sayings of Buddha), trans. J. H. Moore (1908), archive.org (OCR corrigé) — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents