Buddhism

Lotus of the Good Law, chapter 4

Then the venerable Subhûti, Mahâkâtyâyana, Mahâkâçyapa and Mahâmâudgalyâyana, all equally venerable, having heard this law of which they had not heard tell before, and having learned from the mouth of Bhagavat that Çâriputtra was destined to obtain the supreme state of perfectly accomplished Buddha, struck with astonishment, surprise and satisfaction, rose at that very moment from their seats and went toward the place where Bhagavat was; and throwing their upper garment over one shoulder, placing the right knee on the ground, holding their hands joined in sign of respect toward the side where Bhagavat was seated, looking him in the face, their bodies bent forward, their bearing modest and recollected, they spoke to Bhagavat in these terms:

We are old, O Bhagavat, aged, broken; we are respected as Sthaviras in this assembly of Monks. Worn out by age, we say to ourselves: “We have obtained Nirvâna;” we can no longer make efforts, O Bhagavat, to reach the supreme state of perfectly accomplished Buddha; we are powerless, we are unable to make use of our strength. So, when Bhagavat expounds the law, when Bhagavat remains seated for a long time and we attend this exposition of the law, then, O Bhagavat, seated for a long time and for a long time occupied in honoring Bhagavat, our limbs and the parts of our limbs, as well as our joints and the parts that compose them, feel pain.

Hence it is that, when we demonstrate, during the time that Bhagavat teaches the law, the state of emptiness, the absence of any cause, the absence of any object, we do not conceive the hope either of attaining these laws of the Buddha, or of dwelling in those abodes that are called the lands of the Buddhas, or of giving ourselves up to the delights of the Bôdhisattvas or to those of the Tathâgatas. Why is that? It is because, O Bhagavat, drawn outside the meeting of the three worlds, imagining ourselves to have arrived at Nirvâna, we are at the same time worn out by age and by sickness.

That is why, O Bhagavat, when other Bôdhisattvas were instructed by us and learned that they would one day reach the supreme state of perfectly accomplished Buddha, then, O Bhagavat, not a single thought of hope concerning this state arose in us. That is why, O Bhagavat, hearing here from your mouth what you have just said: “The prediction of the future state of perfectly accomplished Buddha applies also to the Çrâvakas,” we are struck with surprise and astonishment.

We have obtained today a great object, O Bhagavat, as soon as we heard this voice of Bhagavat, which we had not heard before; we have found ourselves in possession of a great jewel, O Bhagavat, in possession of an incomparable jewel. Yes, Bhagavat, the jewel we have acquired was neither sought, nor pursued, nor awaited, nor asked for by us. That is how it seems to us, O Bhagavat that is how it seems to us, O Sugata.

It is as if a man, O Bhagavat, were to go away from the presence of his father, and, having gone away, were to go into another part of the country. Let him spend many years there [far from his father], twenty, thirty, forty or fifty years. Let the father become a great personage, and let the son, on the contrary, be poor, wandering through the country to seek his livelihood. Let him visit the ten points of the horizon to find clothing and food, and let him go into another part of the land.

Let his father also have withdrawn into another province; let him be the possessor of much wealth, grain, gold, treasures, granaries and houses. Let him be rich in many Suvarṇas, in worked silver, jewels, pearls, lapis lazuli, conches, crystal, coral, gold and silver. Let him have in his service many slaves of both sexes, servants and domestics; let him possess a great number of elephants, horses, chariots, oxen, sheep; let him have numerous clients.

Let him have possessions in vast countries; let him collect considerable revenues and interest, and direct great enterprises of trade and agriculture.

Then, O Bhagavat, let the poor man, wandering, to find food and clothing, through villages, market towns, cities, provinces, kingdoms and royal residences, arrive step by step at the city where his father lives, that man possessing much wealth, gold, Suvarṇas, treasures, granaries and houses. Meanwhile, O Bhagavat, let the father of this poor man, the possessor of much wealth, [etc., as above,] who lives in that city, think ceaselessly of this son whom he lost fifty years ago, and, thinking of him thus, let him speak of it to no one, but on the contrary grieve alone within himself, and let him reflect thus: I am aged, old, broken; I have much gold, Suvarṇas, wealth, grain, treasures, granaries, houses, and I have not a single son!

May death not surprise me in this state! All this fortune would perish for want of someone who could enjoy it. Let him thus remember his son again and again: Ah! surely I would be at the height of happiness if my son could enjoy this mass of wealth.

Then, O Bhagavat, let the poor man, seeking food and clothing, arrive step by step at the house of the rich man, the possessor of much gold, etc. Let the father of this poor man be at the door of his house, surrounded by a numerous crowd of Brâhmanes, Kchattiyas, Vâiçyas and Çûdras, whose homage he receives, seated on a great throne supported by a pedestal adorned with gold and silver; let him be occupied with business of thousands of kôṭis of Suvarṇas, fanned with a fly whisk, under a vast canopy raised over ground strewn with flowers and pearls, from which hang garlands of precious stones, surrounded, in a word, by all the pomp of opulence.

Let the poor man, O Bhagavat, see his own father seated at the door of his house, amid this display of grandeur, surrounded by a numerous crowd of people, occupied with the affairs of a master of the house; and having seen him, frightened then, agitated, troubled, trembling, feeling the hairs stand on end all over his body, beside himself, let him reflect thus: Without question, the personage I have just come upon is either the king or the king’s minister.

I have nothing to do here; let us go away, then. There where the road of the poor is, there I shall obtain clothing and food without much trouble. I have lingered long enough; may I not be stopped here and put in prison, or may I not incur some other misfortune!

Then let the poor man, O Bhagavat, a prey to the fear produced in his mind by the succession of misfortunes [that he dreads], go away in great haste, flee, and not remain in that place. At that moment let the rich man, seated on a throne at the door of his house, recognize his own son at first sight, and having seen him, let him be satisfied, content, delighted, full of joy, satisfaction and pleasure, and let him make this reflection: A wonderful thing! here at last is found the one who is to enjoy this great fortune in gold, in Suvarṇas, in wealth, in grain, in treasures, in granaries and in houses; I was ceaselessly occupied in thinking of him: here he comes of his own accord, and I am aged, old, broken.

Then let this man, O Bhagavat, tormented by the desire to see his son, send at that moment, at that very instant, swift runners in pursuit of him: Go, my friends, bring me this man very quickly. Then let these men, all setting out swiftly, overtake the poor man; at that moment let the poor man, frightened, agitated, troubled, trembling, feeling the hairs stand on end all over his body, beside himself, utter a cry of terror; let him lament, let him cry out: I have done you no wrong.

Let the men drag the poor man by force, in spite of his cries. Then let the poor man, frightened, [etc., as above,] make this reflection: May I not be punished like a criminal, may I not be beaten! I am surely lost. Feeling faint, let him fall to the ground, unconscious. Let his father be at his side, and let him speak thus to his servants: Do not drag this man so; and having thrown cold water [in his face], let him say no more.

Why is that? It is because the master of the house knows the state of this poor man’s wretched inclinations, and knows the high position that he himself occupies, and he thinks thus: This is indeed my son.

Then, O Bhagavat, let the master of the house, thanks to his skill in the use of means, say to no one: This man is my son. Then let him call another man: Go, friend, and say to this poor man: Go wherever you wish, poor man; you are free. Let the man, having promised to obey his master, go to the place where the poor man is, and having arrived there, let him say to him: Go wherever you wish, poor man; you are free. Then let the poor man, hearing these words, be struck with astonishment and surprise.

Having risen, let him leave that place to go to the road of the poor, in order to seek food and clothing there. Then let the master of the house, to draw the poor man to him, make use of a skillful means. Let him employ for this two men of a lower class, coarse and of low birth: Go, both of you, to this poor man who has come here; engage him, on my promise, for a double wage per day, to come and serve here in my house.

And if he says to you: What is there to be done? answer him: We must clean with you the place where the refuse is thrown. Then let these men, having gone in search of the poor man, employ him in this work; accordingly, let the two men with the poor man, receiving their wage from the hand of the rich man, clean in his house the place where the refuse is thrown, and let them lodge in a thatched hut situated in the district that pays tribute to the rich man, the master of the house.

Then let the fortunate man look through a small window or a round window at his own son, busy cleaning the place where the refuse is thrown, and on seeing him, let him be more and more struck with astonishment.

The things you need, ask me for them with confidence, whether they be worth a Kunda, a Kundikâ, a Sthâlika, a Kâchtha; whether it be salt, food, a garment for the upper body. I have an old garment, O man; if you need it, ask me for it, I will give it to you. Whatever you need here in the way of furniture, I will give it to you. Be happy, O man; regard me as your own father. Why is that? It is because I am old and you are young, and you have done much work for me in cleaning the place where the refuse is thrown, and in doing your work you have given no sign of lying, falseness, wickedness, pride, selfishness or ingratitude; I recognize in you absolutely none, O man, of the faults that I notice in the other servants in my service. You are now in my eyes as if you were my own beloved son.

The things you need, ask me for them with confidence, whether they be worth a Kunda, a Kundikâ, a Sthâlika, a Kâchtha; whether it be salt, food, a garment for the upper body. I have an old garment, O man; if you need it, ask me for it, I will give it to you. Whatever you need here in the way of furniture, I will give it to you. Be happy, O man; regard me as your own father. Why is that? It is because I am old and you are young, and you have done much work for me in cleaning the place where the refuse is thrown, and in doing your work you have given no sign of lying, falseness, wickedness, pride, selfishness or ingratitude; I recognize in you absolutely none, O man, of the faults that I notice in the other servants in my service.

Then, O Bhagavat, let the master of the house call this poor man thus: O my son! and let the poor man recognize his father in the master of the house who stands before him. In this way, O Bhagavat, let the master of the house, thirsting with the desire to see his son, have him clean for twenty years the place where the refuse is thrown. At the end of these twenty years, let the poor man have acquired enough confidence to come and go in the rich man’s house, but let him remain in his thatched hut.

Then, O Bhagavat, let the master of the house feel that he is growing weak; let him recognize that the moment of his end is approaching, and let him speak thus to the poor man: Come near, O man; this great fortune in gold, in Suvarṇas, in wealth, in grain, in treasures, in granaries, in houses belongs to me. I feel extremely weak; I desire someone to whom I may give it, who can accept it, into whose hands I may place it.

Accept everything, then. Why is that? It is because, just as I am master of this fortune, so are you also. May you let nothing of my property be lost! In this way, O Bhagavat, let the poor man find himself the owner of the great fortune of the master of the house, made up of gold, etc., and let him not feel the slightest desire for this property; let him ask absolutely nothing of it, not even the value of a Prastha of flour; let him even then continue to remain in his thatched hut, still keeping his thoughts of poverty.

Then, O Bhagavat, let the master of the house, seeing that his son has become capable of preserving [his property], that he is perfectly mature and that his mind is sufficiently formed, seeing that at the thought of his greatness he was frightened, that he blushed, that he blamed himself for his former poverty; let the father, I say, at the moment of his death, having sent for this poor man after summoning a great number of his relatives, express himself thus in the presence of the king or of the king’s minister, and before the inhabitants of the province and of the village: Listen, all of you: this man is my beloved son; it is I who begot him.

It is now more than fifty years since he disappeared from such a city; his name is so-and-so, and I bear such a name. Having left that city to set out in search of him, I came here. This man is my son, and I am his father. All the wealth I possess, I give it up entirely to this man; and all the fortune that belongs to me as my own, all of it is his alone. Then, O Bhagavat, let this poor man, hearing these words at that moment, be struck with astonishment and surprise, and let him make this reflection: Here I am all at once the possessor of all this gold, these Suvarṇas, this wealth, this grain, these treasures, these granaries, these houses!

In the same way, O Bhagavat, we are the image of the children of the Tathâgata, and the Tathâgata speaks to us thus: You are my children, as the master of the house said. And we, O Bhagavat, have been tormented by the three kinds of pain; and what are these three kinds of pain? They are the pain of suffering, the pain of change, the pain of conceptions; and we have given ourselves up to the wretched inclinations of the world.

That is why Bhagavat made us reflect on a great number of inferior laws similar to the place where the refuse is thrown. We applied ourselves to these laws; we worked at them, we exercised ourselves in them, seeking, as it were, O Bhagavat, as the wage for our day, Nirvâṇa alone; so we are satisfied, O Bhagavat, to have obtained this Nirvâṇa, and we make this reflection: We have acquired much by having applied ourselves to these laws in the presence of the Tathâgata, by having worked at them, by having exercised ourselves in them.

And the Tathâgata knows our wretched inclinations; hence it is that Bhagavat disregards us, that he does not associate with us, that he does not say to us: The treasure of the knowledge of the Tathâgata, this very treasure will belong to you also. But thanks to his skill in the use of means, Bhagavat establishes us as heirs of the treasure of the knowledge of the Tathâgata. And we live in the knowledge of the Tathâgata, and we do not feel, O Bhagavat, the slightest hope concerning this property.

So we are convinced that it is already far too much for us to receive, in the presence of the Tathâgata, Nirvâṇa as the wage for our day. Beginning, for the Bôdhisattvas Mahâsattvas, with the explanation of the knowledge of the Tathâgata, we make the noble exposition of the law; we develop the knowledge of the Tathâgata, we show it, we demonstrate it; and yet, O Bhagavat, we are without hope, indifferent to this property.

Why is that? It is because, thanks to the skillful use of the means [at his disposal], the Tathâgata knows our inclinations; and we do not know, we do not understand what has been said here by Bhagavat, namely that we have become the children of Bhagavat; so Bhagavat reminds us that he has given us the inheritance of the knowledge of the Tathâgata. Why is that? It is because, although we have become the children of the Tathâgata, we nevertheless have, on the other hand, wretched inclinations.

If Bhagavat recognized in us the energy of confidence, he would pronounce for us the name of Bôdhisattva. But we are employed by Bhagavat in a double role, in that we are called, in the presence of the Bôdhisattvas, people who have wretched inclinations, while they are introduced [by us] into the noble knowledge of the state of Buddha. And now Bhagavat has just spoken, because he sees in us the energy of confidence!

It is in this way, O Bhagavat, that we say: We have just obtained all at once, without having hoped for it, the jewel of omniscience, a jewel not desired, not pursued, not sought, not awaited, not asked for, and that as sons of the Tathâgata.

Then the venerable Mahâkâçyapa uttered on this occasion the following stanzas:

1. We are struck with astonishment and surprise, we are filled with satisfaction at having heard this word; it is indeed pleasant, the voice of the Guide [of the world], which we have just heard all at once today.

2. We have just acquired today, in an instant, a great heap of precious jewels, jewels of which we did not think, which we had never asked for; scarcely had we heard them spoken of when we were all filled with astonishment.

3. It is as if a man had been carried off in his youth by a band of children; as if he had thus gone away from the presence of his father, and had gone very far into another country.

4. His father, meanwhile, weeps for his son, whom he knows to be lost; grief-stricken, he travels through all the points of space for fifty whole years.

5. Seeking his son in this way, he arrives in a great city; having built himself a dwelling there, he stops there and gives himself up to the five qualities of desire.

6. There he acquires much gold and Suvarṇas, wealth, grain, conches, crystal, coral, elephants, horses, runners, oxen, herds and rams;

7. Interest, revenues, lands, slaves of both sexes, a crowd of servants; he receives the respects of thousands of kôṭis of living beings, and he is constantly the favorite of the king.

8. The inhabitants of the city and those who reside in the villages hold their joined hands before him in sign of respect; many merchants come to present themselves to him, after concluding numerous affairs.

9. In this way this man attains opulence; then he advances in age, he becomes old and decrepit; and he constantly spends days and nights thinking of the sorrow that the loss of his son causes him.

10. “It is fifty years since he ran away, that foolish child who is my son; I am the owner of an immense fortune, and I already feel the moment of my end approaching.”

11. Meanwhile this son [who left his father] in his youth, poor and wretched, goes from village to village, seeking food and clothing.

12. Sometimes he obtains something by seeking, at other times he finds nothing; this unfortunate man wastes away with thinness in the houses of others, his body covered with scabies and skin eruptions.

13. Meanwhile he arrives in the city where his father is settled; and while

seeking food and clothing, he finds himself imperceptibly brought to the place where his father’s house stands.

14. The fortunate man, meanwhile, possessor of great wealth, was seated at his door on a throne, surrounded by several hundred persons; a canopy was suspended in the air above his head.

15. Men who have his confidence stand beside him; some count his goods and his gold; others are busy keeping accounts; others collect interest and revenues.

16. Then the poor man, seeing the splendid dwelling of the master of the house: How then did I come here? [he says;] this man is the king, or the king’s minister.

17. Ah! may I have committed no fault [in coming here]! May I not be seized and put in prison! Full of this thought, he begins to flee, asking where the road of the poor is.

18. But the father(64 b 2), seated on his throne, recognizes his own son who has just arrived; he sends runners in pursuit of him: Bring me this poor man.

19. At once the poor man is seized by the runners; but scarcely is he taken when he falls into a faint. Surely, [he says to himself,] these are the executioners seizing me; what is the good of thinking today of food or clothing?

20. At the sight of his son, the prudent rich man says to himself: This ignorant man, weak of mind, full of wretched inclinations, will not believe that all this splendor is his; nor will he say to himself: This man is my father.

21. The rich man then sends to the poor man several men who are lame, one-eyed, crippled, poorly dressed, dark, wretched: Engage, [he says to them,] this man to enter my service.

22. The place where the refuse of my house is thrown is foul and stinking; it is full of excrement and urine; work at cleaning it, I will give you a double wage, [says the rich man to the poor man.]

23. Having heard these words, the poor man came, and began to clean the place indicated; he even settled his dwelling there, in a thatched hut near the house.

24. Meanwhile the rich man, ceaselessly occupied in watching this man through the windows or through a round window, [says to himself:] This man of wretched inclinations is my son, who cleans the place where the refuse is thrown.

25. Then he comes down, takes a basket, and covering himself with dirty garments, he presents himself before the poor man and addresses this reproach to him: You are not doing your work.

26. I will give you a double wage, and a double portion of oil to rub your feet; I will give you food with salt, vegetables and a tunic.

27. Thus he scolds him at this moment; but then this

prudent man clasps him in his arms [saying to him]: Yes, you do your work well here; you are certainly my son, there is no doubt about it.

28. In this way he gradually brings him into his house, and employs him there in his service; and at the end of twenty full years, he succeeds in inspiring confidence in him.

29. The rich man, meanwhile, hides in his house his gold, his pearls, his precious stones; he makes a reckoning of all this, and thinks of his whole fortune.

30. But the ignorant man who lives alone in the hut outside the house conceives only ideas of poverty: As for me, [he says to himself,] I have no enjoyment of this kind.

31. The rich man, knowing his [new] dispositions, [says to himself]: My son has come to conceive noble thoughts. Then, having gathered his relatives and friends, he says to them: I am going to give all my property to this man.

32. In the presence of the king, of the inhabitants of the city and of the village, as well as of a great number of assembled merchants, he says to this gathering: This is my son, the son I had long lost.

33. It is already, [since that event,] fifty full years, and I have seen twenty more since; I lost him while I was living in such a city, and it is in seeking him that I came here.

34. This man is the owner of my whole fortune; I have given him everything without exception: let him make use of his father’s goods as he has need; I give him all these properties.

35. But this man is struck with surprise as he thinks of his former poverty, of his wretched inclinations and of the greatness of his father. Seeing all this fortune, he says to himself: Here I am, then, happy today!

36. In the same way, the Guide [of the world], who knows our wretched inclinations perfectly, did not let us hear these words: You will become Buddhas, for you are Çrâvakas, my own children.

37. And the Leader of the world urges us on: To those who have arrived, [he says,] at the excellent and supreme state of Bôdhi, I point out, O Kâçyapa, the higher way that one has only to know in order to become Buddha.

38. And we, whom the Sugata sends to them, like servants, teach the supreme law to numerous Bôdhisattvas endowed with great energy, with the help of myriads of kôṭis of examples and reasons.

39. And after hearing us, the sons of the Djina understand this eminent way that leads to the state of Buddha; they then hear the announcement of their future destinies: You will be, [they are told,] Buddhas in this world.

40. It is thus that we fulfill the orders of the Protectors, in that we guard the treasure of the law and explain it to the sons of the Djina, like that man who wished to inspire confidence in his son.

41. But we remain absorbed in our thoughts of poverty, while we hand over [to others] the treasure of the Buddha; we do not even ask for the knowledge of the Djina, and yet it is that very knowledge that we explain!

42. We conceive for ourselves a personal Nirvâṇa; but this knowledge goes no further, and we never feel joy on hearing of those abodes that are called the lands of Buddha.

43. All these laws lead to quietude; they are free from imperfections, they are sheltered from birth and annihilation, and yet, [you tell us,] there is really no law there; when we reflect on this language, we cannot give it credence.

44. We have long been insensible to any hope of obtaining the accomplished knowledge of the Buddha; we never ask to attain it: yet that is the supreme goal pointed out by the Djina.

45. In this last existence whose end is Nirvâṇa, the emptiness [of the laws] has long been meditated upon; tormented by the pains of the three worlds, we have been freed from them, and we have fulfilled the commandments of the Djina.

46. When we instruct the sons of the Djina who have arrived in this world at the supreme state of Bôdhi, the law, whatever it may be, that we expound to them gives rise to no hope in us.

47. But the preceptor of the world, he who exists by himself, disregards us, awaiting the fitting moment; he does not tell the true meaning of his words, because he is testing our dispositions.

48. Putting to work his skill in the use of means, as the man who was master of a great fortune did in his time: Tame without respite, [he tells us,] your wretched inclinations; and he gives his fortune to the one who has tamed them.

49. The Leader of the world does a very difficult thing when, developing his skill in the use of means, he disciplines his sons, whose inclinations are wretched, and gives them knowledge once he has disciplined them.

50. But today we are suddenly struck with surprise, like poor men who would acquire a treasure, at having obtained here, under the teaching of the Buddha, an eminent reward, accomplished and the first of all.

51. Because we have long observed, under the teaching of him who knows the world, the rules of morality, we receive today the reward of our former faithfulness in fulfilling its duties.

52. Because we have followed the excellent and pure precepts of religious conduct, under the teaching of the Guide [of men], we receive from it today an eminent reward, noble, accomplished, and one that gives calm.

53. It is today, O Leader, that we have become Çrâvakas; so we shall expound the eminent state of Bôdhi; we shall explain the meaning of the word Bôdhi; so we are like formidable Çrâvakas.

54. Today, O Leader, we have become Arhats; we have become worthy of the respects of the world formed by the meeting of the Dêvas, the Mâras and the Brahmâs, in a word, of the whole of all beings.

55. Who is there who, even employing his efforts for many kôṭis of Kalpas, would be capable of rivaling you, you who accomplish the works, so difficult, that you carry out here, in the world of men?

56. It would indeed be hard labor to rival you, painful labor for the hands, the feet, the head, the neck, the shoulders, the chest, even if one were to spend on it as many full Kalpas as there are grains of sand in the Ganges.

57. Let a man give food, provisions, drinks, garments, beds and seats, with excellent coverings; let him have Vihâras built of sandalwood, and give them to worthy personages, after spreading in them carpets made of precious fabrics;

58. Let him ceaselessly give to the Sugata, to honor him, many kinds of medicines intended for the sick; let him practice almsgiving for Kalpas as numerous as the sands of the Ganges: no, he will not be capable of rivaling you.

59. The laws of the Buddha are those of a magnanimous being; he has incomparable vigor, great supernatural power; he is firm in the energy of patience; he is accomplished, he is the great king, the Djina: he is tolerant [toward all] as toward his own children.

60. Turning ceaselessly back upon himself, he expounds the law to those who bear favorable signs; he is the master of the law, the sovereign of all the worlds, the great sovereign, the Indra of the Guides of the world.

61. He shows to each various objects worthy of being obtained, because he knows exactly the situation of all beings; and as he knows what their various inclinations are, he expounds the law with the help of a thousand reasons.

62. The Tathâgata, who knows the conduct of beings and of souls other [than himself], uses various means to teach the law when he expounds the supreme state of Bôdhi.

The inclinations.] I shall make on this title the same observation that I have already presented above, chap. i, f. 166, st. 80, p. 337, in connection with adhimukti. It is manifestly “the intelligences or the intellectual dispositions” that one should say.

Respected as Sthaviras.] The reader will find in my Introduction to the History of Buddhism the explanation of this title, and the reasons I had for keeping it without translating it.

That is how it seems to us.] I translated in this way the reading of the manuscript of the Asiatic Society: pratibhâti nô Bhagavan pratibhâti naḥ sugata; but the two manuscripts of Mr. Hodgson read pratilâbhinô Bhagavan pratilâbhinaḥ sugata, attaching these last words to the subject of the preceding proposition. According to this reading, the whole sentence would have to be translated as follows: “Yes, we have obtained, O Bhagavat, we have obtained, O Sugata, the acquisition of a great jewel of this kind, which was, O Bhagavat, neither sought, nor pursued, nor awaited, nor asked for by us.”

For a double wage per day.] The text says dviguṇayâ divasamudrayâ: it seems to me difficult to assign to this expression any meaning other than the one I propose. Would it suggest that payment was made with a coin that bore an imprint?

A kâchṭha.] The words that precede this term are all measures of capacity whose precise value I do not know; but I do not find in Wilson what the word kâchṭha, which ordinarily expresses a division of time, can represent here. In his substantial Memoir on the weights and measures of the Indians, Colebrooke cites a word designating a measure of capacity, which seems to be the modern form of the kâchṭha of our text. It is the word kâṭhâ, which expresses, according to Haughton, a measure of capacity used in Bengal, but whose value differs according to the districts.

This comparison already teaches us that kâchṭha, besides its value as a measure of time, also had that of a measure of capacity. If we are to believe the primitive meaning of kâchṭha, “wood,” the kâchṭha must have been a wooden vessel. A few words further on, I translated bhâdjanêna as food; the two manuscripts of Mr. Hodgson read bhâdjanêna, “a vessel.”

Have acquired enough confidence.] I was mistaken in reading by conjecture viçrabdhô, “full of confidence,” instead of viçrântô, “rested,” which the manuscripts of Mr. Hodgson give. I found myself confirmed in my error by the version in verse, which has, st. 28, viçrambhayi, whose meaning is not in doubt. The whole sentence must therefore be translated thus: “At the end of these twenty years, let the poor man cease to go in and out in this way in the rich man’s house, and let him remain in his thatched hut.”

We have acquired much.] The two manuscripts of Mr. Hodgson follow bahu with the word ratnam̃; with this addition, one would have to translate: “we have acquired many jewels.”

The energy of confidence.] Read “the energy of intelligence,” in the text adhimukti balam̃; this correction must be made twice on this same page.

St. 5. To the five qualities of desire.] See above, chap. iii, f. 46 b, p. 371.

St. 16. How then did I come here?] Read “where then have I come here?” The text has kahim̃, a popular form for kutra.

St. 18. But the father, etc.] This stanza must be translated more exactly, as follows: “But at this moment, having seen his own son, the father, seated on his throne, is filled with joy.”

St. 37. Those who have arrived at.] Read “those who have set out for,” and kindly make the same correction for st. 46,

Source Le Lotus de la bonne loi, trad. Eugène Burnouf (1852), fr.wikisource.org — I Choose Peace translation from the French · Contents