Buddhism

Lotus of the Good Law, chapter 7

Formerly, O Religious, in time past, long before Kalpas more innumerable than what is without number, immense, immeasurable, inconceivable, without comparison as without measure, before that epoch and long before still, there appeared in the world the Tathâgata named Mahâbhidjñâdjñânâbhibhû, venerable, etc., endowed with knowledge and conduct, etc.; it was, O Religious, in the universe Sambhava and in the Kalpa Mahârûpa that this Tathâgata appeared, a very long time ago.

It is as if, O Religious, grinding the earth that is found here, in this universe formed of the union of a great thousand of three thousand worlds, a man were to reduce the whole of it to powder. Suppose that then, taking from this universe one extremely fine atom of dust, the man, passing over a thousand universes towards the east, were to deposit there this extremely fine atom of dust. Suppose that this man, taking a second extremely fine atom of dust, passing over a thousand universes beyond the first, were to deposit there this second atom of dust; that in this manner this man were to deposit the whole of this earth towards the east.

What do you think, O Religious? Is it possible to reach by calculation the end and the limit of these worlds? The Religious said: That is not possible, O Bhagavat; that is not possible, O Sugata. Bhagavat resumed: Quite the contrary, O Religious, it is not impossible that a calculator, a great calculator, should find by calculation the end of these worlds, both of those on which these extremely fine atoms of dust have been deposited and of those on which none have been deposited.

It is not so with the hundred thousand myriads of kôṭis of Kalpas [elapsed since that Buddha]; the use of calculation cannot reach their end. Well then, all the Kalpas that have passed since this Blessed One entered complete Nirvâṇa, all that forms the epoch [which I remember], that epoch which escapes equally thought and all measure. And this Tathâgata, O Religious, entered so long ago into complete Nirvâṇa, I remember him, because I display the energy of the sight of the knowledge of the Tathâgatas, as if his complete Nirvâṇa were to take place today or tomorrow.

Then Bhagavat uttered, on this occasion, the following stanzas:

1. Many times ten million Kalpas have elapsed since the time when there existed the great Solitary Abhidjñâdjñânâbhibhû, the Best of men; he was, in that time, the Djina without superior.

2. It is as if a man were to reduce to an extremely fine powder the three thousand worlds of which this universe is composed, and, after having taken one atom of this powder, were to go and deposit it beyond a thousand lands.

3. Suppose that, carrying thus in succession a second, a third atom, he ended by having carried the whole of this mass of dust; that this universe were entirely empty, and that all this dust were exhausted.

4. Well then! the number of the atoms of dust, of those atoms of which there is no measure, which would be found in these universes if they had been completely reduced to powder, this number I take as the image of that of the Kalpas elapsed [since that Buddha].

5. So immeasurable are the many kôṭis of Kalpas elapsed since this Sugata entered complete Nirvâṇa; the atoms of dust [of which I have spoken], all gathered together, give only an incomplete idea of them; the Kalpas passed since that epoch are no less numerous.

6. The Guide [of the world], who reached Nirvâṇa so long ago, his Çrâvakas, as well as his Bôdhisattvas, I remember them all as if it were today or tomorrow, so great is the knowledge of the Tathâgatas.

7. Such indeed, O Religious, is the knowledge of the Tathâgata, whose wisdom is infinite; yes, I know what has happened over several hundreds of Kalpas, by means of my subtle and perfect memory.

The duration of the existence of this blessed Tathâgata Mahâbhidjñâ­djñânâbhibhû, venerable, etc., was, O Religious, fifty-four times a hundred thousand myriads of kôṭis of Kalpas. This blessed Tathâgata, before being a perfect Buddha, having entered into the intimate and supreme essence of the state of Bôdhi, in order to attain the supreme state of perfectly accomplished Buddha, broke and vanquished all the troops of Mâra.

And after having vanquished and broken them, he thought that he was about to attain the supreme state of perfectly accomplished Buddha. Yet the laws of this state did not yet appear to him face to face. He therefore remained for one intermediate Kalpa near the Bôdhi tree, in the pure essence of the state of Bôdhi; he spent yet a second intermediate Kalpa in this situation; and still he did not attain the supreme state of perfectly accomplished Buddha.

Thus he spent a third, a fourth, a fifth, a sixth, a seventh, an eighth, a ninth, a tenth intermediate Kalpa near the Bôdhi tree, in the pure essence of the state of Bôdhi, keeping all that time the same posture, that is to say with legs crossed,

without rising a single time in any of these intervals, keeping his mind as well as his body in complete stillness. And still the laws of the state of Buddha did not yet appear to him face to face.

Now, O Religious, while he had thus entered into the pure essence of the state of Bôdhi, the Dêvas Trâyastrim̃ças prepared for him a great throne, a hundred thousand Yôdjanas high, upon which the Blessed One had no sooner sat down than he attained the supreme state of perfectly accomplished Buddha. Hardly had the Blessed One entered into the pure essence of the state of Bôdhi, when the sons of the Dêvas called Brahmakâyikas caused a divine rain of flowers to fall over an expanse of a hundred Yôdjanas around the seat on which he was sitting.

At the same time they made winds blow through the air that carried away those of the flowers that had faded. The rain of flowers that fell upon the Blessed One, who had reached the pure essence of the state of Bôdhi, they caused to fall without any interruption; thus they covered him with it for ten full intermediate Kalpas, and they poured it upon him until the moment came when he entered complete Nirvâṇa. The sons of the Dêvas called Tchâturmahârâdjakâyikas made the divine kettledrums resound, beating them without interruption in honor of the Blessed One, who had entered into the intimate and supreme essence of the state of Bôdhi.

For ten full intermediate Kalpas, they made divine instruments resound ceaselessly and together above the head of the Blessed One, until the moment came when he entered the great Nirvâṇa.

Then, O Religious, the blessed Tathâgata Mahâbhidjñâdjñânâbhi­bhû, venerable, etc., at the end of ten intermediate Kalpas attained the supreme state of perfectly accomplished Buddha. As soon as the sixteen legitimate sons whom he had had while he was a Kumâra, the eldest of whom was named Djñânâkara, knew that he had attained this state, these sixteen king's sons, each of whom possessed various toys, pleasant, varied and beautiful to see, having abandoned them all, because they had learned that the Blessed One had attained the supreme state of perfectly accomplished Buddha; these sixteen sons, I say, surrounded and followed by their mothers and their nurses, who were weeping, as well as by the great monarch Tchakravartin, venerable king, master of a great treasure, by the royal counselors and by several hundreds of thousands of myriads of kôṭis of living beings, went to the place where the blessed Tathâgata Mahâbhi­djñâdjñânâbhibhû, venerable, etc., was, who had entered into the intimate and supreme essence of the state of Bôdhi, in order to venerate, to adore, to honor this Blessed One.

When they had arrived there, having saluted the feet of the Blessed One by touching them with their heads, having walked three times around him, beginning from the right, with hands joined as a sign of respect, they celebrated the Blessed One in regular stanzas which they pronounced in his presence.

8. You possess the great supernatural knowledges, you have no superior and you have been perfected during endless Kalpas; your excellent reflections aimed at saving all living beings have reached their perfection.

9. They were very hard to cross, these ten intermediate Kalpas that you spent seated on the same seat; during this interval of time, you moved neither your body, nor your feet, nor your hands, and you did not betake yourself to another place.

10. Your intelligence, having reached the height of quietude, is perfectly calm; it is motionless and forever sheltered from all agitation; inattention is unknown to you; free from every fault, you remain in an unalterable quietude.

11. And seeing that you have happily and safely arrived, without suffering any harm, at the supreme state of Bôdhi, [we say to ourselves:] May we obtain a like happiness! and having seen you, O lion among kings, we grow [in virtue].

12. All these creatures, who have no protector, who are unhappy, like men whose eyes have been torn out, deprived of felicity, do not know the way that leads to the end of misfortune, and they do not develop their energy for deliverance.

13. They prolong for a long time their stay in the places of punishment; their law is to be deprived of the possession of divine bodies; they never hear the voice of the Djinas; in short, this whole world is plunged in the darkness of blindness.

14. Today, O you who know the world, you have reached here this fortunate place, excellent and free from imperfection; we and the worlds have become the objects of your favor; therefore, O chief, we seek a refuge with you.

Then, O Religious, these sixteen king's sons, having celebrated in these stanzas pronounced before him the blessed Tathâgata Mahâbhidjñâdjñânâbhibhû, addressed to him the following prayer, that he might turn the wheel of the law: May Bhagavat, may Sugata teach the law for the benefit and happiness of many beings, out of compassion for the world, for the advantage, the benefit and the happiness of the great body of beings, Dêvas and men. Then they pronounced the following stanzas:

15. Teach the law, O you who are the Best of men; teach the law, you who bear the marks of the hundred virtues; O Guide [of the world], O great Rĭchi who have no equal, you have acquired rare and eminent knowledge.

16. Expound it to the world together with the Dêvas, and save us as well as these creatures; teach us the knowledge of the Tathâgatas, that we may obtain the excellent state of Bôdhi, together with all these beings.

17. For you know all knowledge and all conduct; you know the thoughts and the good works accomplished in the past; you know the inclinations of all creatures. Turn, then, the supreme and excellent wheel.

Now at that time, O Religious, at the moment when the blessed Tathâgata Mahâbhidjñâdjñânâbhibhû, venerable, etc., was attaining the supreme state of perfectly accomplished Buddha, in the ten points of space and in each of the ten points of space, fifty hundreds of thousands of myriads of kôṭis of universes were shaken in six different ways, and were illuminated by a great light. And in the intervals that separate all these universes from one another, in the midst of that deep night and that thick darkness which are in perpetual agitation, and where those two torches of the moon and the sun, so powerful, so mighty, so resplendent, cannot succeed in spreading light by their own light, color by their own color, and brilliance by their own brilliance, in the midst of that very darkness there appeared at that moment the splendor of a great light.

The beings themselves who had been born in the intervals of these universes saw one another, recognized one another, [saying among themselves:] Oh! here are other beings born here! here are other beings born here! The palaces and the divine chariots of the Dêvas that were in all these universes up to the world of Brahmâ were shaken in six different ways and illuminated by a great light that surpassed the divine power of the Dêvas.

Thus it was, O Religious, that at that moment there took place, in all these worlds, a great earthquake, and a great and noble apparition of light.

Then, O Religious, in the east, in these fifty hundreds of thousands of myriads of kôṭis of universes, the chariots of the Brahmâs that were there shone, were illuminated, were resplendent, were luminous and brilliant. And so, O Religious, this reflection came to the minds of the Brahmâs: These chariots of the Brahmâs shine extraordinarily; they are illuminated, they are resplendent, they are luminous and brilliant.

What does this event foretell for us? Then all the Mahâbrahmâs who were in these fifty hundreds of thousands, etc. of universes, having each gone to one another's palaces, communicated this question among themselves. Then, O Religious, in these fifty hundreds of thousands, etc. of universes, the Mahâbrahmâ named Sarvasattvatrâtâ addressed the following stanzas to the great troop of the Brahmâs:

18. All our excellent chariots, friends, shine today in an extraordinary way, with beauty, with splendor and with a great brilliance; what can now be the cause of it?

19. Let us seek well the cause of this phenomenon; who is the son of the Dêvas born today, by whose power we see at this moment this effect which has not existed before?

20. Or could it be that there has been born today somewhere in the world a Buddha, king of the chiefs of men, who produces this miracle, that these chariots shine with splendor in the ten points of space?

Then, O Religious, the Mahâbrahmâs who were in these fifty hundreds of thousands, etc. of universes, all gathered together into a single body, having each mounted their divine chariots of Brahmâ and having taken baskets of divine flowers the size of Mount Sumêru, traveled, searching, through the four points of the horizon, and having come to the side of the west, these Mahâbrahmâs saw there the blessed Tathâgata Mahâbhidjñâdjñânâbhibhû, venerable, etc., arrived at the intimate and supreme essence of the state of Bôdhi, seated on a throne near the Bôdhi tree, surrounded and served by Dêvas, Nâgas, Yakchas, Gandharvas, Asuras, Garuḍas, Kinnaras, Mahôragas, men, beings not belonging to the human species, entreated by the sixteen king's sons to turn the great wheel of the law.

Having looked again, they went toward the side where the Blessed One was and having arrived there, having saluted his feet by touching them with their heads, and having walked around him as a sign of respect more than a hundred thousand times, they covered the Blessed One with these baskets of flowers the size of Mount Sumêru, poured them upon him in abundance, and having covered the Bôdhi tree with them over an expanse of ten Yôdjanas, they offered to this Blessed One their chariots of Brahmâ.

May the Blessed One accept these chariots of Brahmâ, [they said to him,] to show us his compassion! May the Blessed One enjoy, may Sugata enjoy these chariots of Brahmâ out of compassion for us!

Then, O Religious, all these Mahâbrahmâs, having each offered his own chariot to the Blessed One, celebrated the Blessed One at that moment in regular stanzas which they pronounced in his presence.

21. A wonderful, incomparable Djina has just been born, good to the world, and full of compassion; you are born the chief, the preceptor, the spiritual master; today you spread your benevolence in the ten points of space.

22. There are no fewer than fifty times ten full millions of universes from here to the world from which we have come, with the intention of honoring the Djina, by making the entire abandonment of all our excellent chariots.

23. It is by the merit of our former works that we have acquired these beautiful and varied chariots; accept them out of compassion for us; may he who knows the world enjoy them as he shall wish.

After having celebrated, O Religious, by these regular stanzas pronounced in his presence, the Blessed Tathâgata Mahâbhidjñâdjñânâbhibhû, venerable, etc., the Mahâbrahmâs spoke to him thus: May the Blessed One, may the Sugata turn the wheel of the law in the world! May the Blessed One teach Nirvâṇa! May the Blessed One save beings! May the Blessed One show his benevolence to this world! May the master of the law teach the law to this world together with the Dêvas, the Mâras and the Brahmâs, to the whole of creatures, Dêvas and men, Çramanas and Brahmans.

This will be for the benefit and the happiness of many beings, out of compassion for the world, for the benefit, the advantage and the happiness of the great body of beings, Dêvas and men.

Then, O Religious, these Brahmâs, numbering fifty times a hundred thousand myriads of kôṭis, addressed to the Blessed One, with a single voice and by common accord, these regular stanzas:

24. Teach, O Blessed One, the law! teach it, O you, the best of men! Teach also the strength of charity; save creatures from misfortune.

25. He who illumines the world is as hard to meet as the flower of the Udumbara; you are born, O great hero; we, we entreat the Tathâgata.

Yet, O Religious, the Blessed One kept silence and made no reply to the Mahâbrahmâs.

Then, O Religious, in the southeast, in these fifty hundreds of thousands of myriads of kôṭis of universes, the chariots of the Brahmâs that were there shone, were illuminated, were resplendent, were luminous and brilliant. And so, O Religious, this reflection came to the minds of the Brahmâs: These chariots of the Brahmâs shine extraordinarily; they are illuminated, they are resplendent, they are luminous and brilliant. What does this event foretell for us? Then all the Mahâbrahmâs who were in these fifty hundreds of thousands, etc. of universes, having each gone to one another's palaces, communicated this question among themselves.

Then, O Religious, the Mahâbrahmâ named Adhimâtra­kâruṇika addressed the following stanzas to the great troop of the Brahmâs:

26. Of what cause is it the effect, friends, the miracle that is seen here at this moment? All these chariots shine with an extraordinary splendor.

27. Could it be that some son of the Dêvas, full of virtue, has arrived here, by whose power all these chariots are illuminated?

28. Or could it be that there has just been born in this world a Buddha, the Best of men, by whose power all these chariots have today the appearance we see in them?

29. Let us all gather together to seek the cause of this event, which must not be a slight one; for never indeed has such a wonder appeared to us.

30. Let us go to the four points of space; let us visit myriads of Buddha-lands; certainly the appearance of a Buddha will take place today in this world.

Then, O Religious, these Brahmâs, numbering fifty hundreds of thousands of myriads of kôṭis, having each mounted their divine chariot of Brahmâ and having taken baskets of divine flowers the size of Mount Sumêru, traveled, searching, through the four points of the horizon, and having come to the side of the northwest, these Mahâbrahmâs saw there the blessed Tathâgata Mahâbhidjñâdjñânâbhibhû, venerable, [etc. as above, f. 91 a up to:] Then, O Religious, all these Mahâbrahmâs, having each offered his own chariot to the Blessed One, celebrated the Blessed One at that moment in regular stanzas which they pronounced in his presence.

31. Adoration to you, O great Rĭchi, incomparable being, Dêva superior to the Dêvas, whose voice is like that of the Kalavig̃ka! O Guide of the world together with the Dêvas, we salute you, you who are good to the world and full of compassion.

32. O chief, it is a marvel that you are born today in the world, a rare marvel, and one not seen for a very long time; it is today a hundred and eighty full Kalpas since the world has possessed a Buddha.

33. The universe was empty of the Best of men, and during all that time the places where man is punished did nothing but increase; the number of divine bodies on the contrary diminished; yes, it is indeed eighty myriads of Kalpas since then.

34. Today, he who is the eye, the way, the support, the protector, the father, the friend [of creatures], he who is good, full of mercy, the king of the law, has appeared in this world as [a result of] our good works.

After having thus celebrated, O Religious, by these regular stanzas pronounced in his presence, the blessed Tathâgata Mahâ­bhidjñâdjñânâbhibhû, venerable, etc., the Mahâbrahmâs spoke to him thus: May the Blessed One, may the Sugata turn the wheel of the law in the world! [etc. as above, f. 92 a up to:] Then, O Religious, these Brahmâs, numbering fifty times a hundred thousand myriads of kôṭis, addressed to the Blessed One, with a single voice and by common accord, the two following stanzas:

35. Turn, O great solitary, the excellent wheel; teach the law in the ten points of space; save the beings tormented by the conditions of misfortune; bring forth in creatures joy and contentment:

36. So that, having heard you, they may obtain the state of Buddha, or go to divine abodes, that all may leave their Asura bodies, and that they may become calm, masters of themselves and happy.

Yet, O Religious, the Blessed One kept silence and made no reply to the Mahâbrahmâs.

Then, O Religious, in the south, in these fifty hundreds of thousands, etc. of universes, the chariots of Brahmâ that were there shone, were illuminated, were resplendent, were luminous and brilliant, [etc. as above, f. 90 b up to:] Then, O Religious, in these fifty hundreds of thousands, etc. of universes, the Mahâbrahmâ named Sudharma addressed the two following stanzas to the great troop of the Brahmâs:

37. It is not without cause, it is not without reason, O friends, that all these chariots appear luminous today; this light announces to us some wonder in the world; let us seek well its origin.

38. Several hundreds of Kalpas have passed since a wonder of this kind has been seen; no doubt it is a son of the Dêvas who has been born here, or else it is a Buddha who has appeared in the world.

Then, O Religious, the Mahâbrahmâs who were in these fifty hundreds of thousands, etc. of universes, all gathered together into a single body, having each mounted their divine chariots of Brahmâ and having taken baskets of divine flowers the size of Mount Sumêru, traveled, searching, through the four points of the horizon, and having come to the side of the north, these Mahâbrahmâs saw there the blessed Tathâgata Mahâbhidjñâdjñânâbhibhû, venerable, [etc. as above, f.

91 a up to:] Then, O Religious, all these Mahâbrahmâs, having each offered his own chariot to the Blessed One, celebrated the Blessed One at that moment in regular stanzas which they pronounced in his presence.

39. It is hard to obtain, the sight of the Guides [of the world]. Be welcome, O you who destroy existence and covetousness! It is a very long time, it is full hundreds of Kalpas since you have been seen in the world.

40. O Chief of the world! fill with joy the thirsting creatures, you who have not been seen before today, you who are seen so rarely; just as the flower of the Udumbara is hard to meet, so, O Guide, it is rare that one sees you.

41. It is by your power, O Guide [of the world], that our chariots shine today with a supernatural brilliance; accept them, O you whose sight is infinite, and consent to enjoy them out of benevolence for us.

After having thus celebrated, O Religious, by these regular stanzas pronounced in his presence, the blessed Tathâgata Mahâbhidjñâ­djñânâbhibhû, venerable, etc., the Mahâbrahmâs spoke to him thus: May the Blessed One, may the Sugata turn the wheel of the law in the world! [etc. as above, fol. 92 a up to:] Then, O Religious, these Brahmâs, numbering fifty times a hundred thousand myriads of kôṭis, addressed to the Blessed One, with a single voice and by common accord, the two following stanzas:

42. Teach the law, O blessed Guide [of men], and turn this wheel of the law; make the kettledrum of the law resound, and blow the conch of the law.

43. Make the rain of the excellent law fall upon the world; make heard the language whose sound is sweet; speak the word of the law that is asked of you; save myriads of kôṭis of creatures.

Yet, O Religious, the Blessed One kept silence, and made no reply to the Mahâbrahmâs.

To tell all, in short, the same thing took place in the southwest; the same thing took place in the west; the same in the northwest; the same in the north; the same in the northeast; the same at the point of space that is below [the earth].

Then, Religious, at the point of space that is above, in these fifty hundreds of thousands of myriads of kôṭis of universes, the chariots of Brahmâ that were there shone, were illuminated, were resplendent, were luminous and brilliant. And so, O Religious, this reflection came to the minds of the Brahmâs: These chariots of Brahmâ shine extraordinarily, they are illuminated, they are resplendent, they are luminous and brilliant.

What does this event foretell for us? Then, O Religious, all the Mahâbrahmâs who were in these fifty hundreds of thousands, etc. of universes, having each gone to one another's palaces, communicated this question. Then, O Religious, the Mahâbrahmâ named Çikhin addressed the following stanzas to the great troop of the Brahmâs:

44. What is, friends, the cause for which our chariots are resplendent? Why do they shine with an extraordinary brilliance, color and light?

45. No, we have not seen such a miracle before, and no one has heard anything like it before; behold, today our chariots shine with an extraordinary splendor and brilliance: what can be the cause of it?

46. Could it be that some son of the Dêvas has been born in this world as a reward for his pious conduct? Could it be his power that is manifesting? Or else has a Buddha at last appeared in the world?

Then, O Religious, the Mahâbrahmâs who were in these fifty hundreds of thousands, etc. of universes, all gathered together into a single body, having each mounted their divine chariots of Brahmâ, and having taken baskets of divine flowers the size of Mount Sumêru, traveled, searching, through the four points of the horizon, and having come to the point that is above, these Mahâbrahmâs saw there the Blessed Tathâgata Mahâbhidjñâ­djñânâbhibhû, venerable, etc., arrived at the intimate and supreme essence of the state of Bôdhi, seated on a throne near the Bôdhi tree, surrounded and served by Dêvas, Nâgas, Yakchas, Gandharvas, Asuras, Garudas, Kinnaras, Mahôragas, men and beings not belonging to the human species, entreated by the sixteen Râdjakumâras to turn the wheel of the law.

Having looked again, they went toward the side where the Blessed One was, and having arrived there, saluting his feet by touching them with their heads, and having walked around him as a sign of respect more than a hundred thousand times, they covered the Blessed One with these baskets of flowers the size of Mount Sumêru, poured them upon him in abundance, and having covered the Bôdhi tree with them over an expanse of ten Yodjanas, they offered to this Blessed One their chariots of Brahmâ.

May the Blessed One accept these chariots of Brahmâ, [they said to him,] to show us his compassion. May the Blessed One enjoy, may the Sugata enjoy these chariots of Brahmâ out of compassion for us. Then, O Religious, all these Mahâbrahmâs, having each offered his own chariot to the Blessed One, celebrated the Blessed One at that moment in these regular stanzas which they pronounced in his presence.

47. Excellent is the sight of the Buddhas, the Chiefs of the world, the Protectors; for it is the Buddhas who deliver the creatures chained within the enclosure of the three worlds.

48. The Indras of the world, whose sight is infinite, embrace with their gaze

the ten points of space; opening the door of immortality, they save a great number of beings.

49. Inconceivable, empty were the Kalpas that passed of old, during which the absence of the chiefs of the Djinas had plunged the ten points of space into darkness.

50. [During that time,] the fearsome Hells, the animal existences and the Asuras had done nothing but increase; thousands of kôṭis of creatures had taken birth among the Prêtas.

51. The divine bodies were abandoned; beings, after their death, entered the evil way; not having heard the law of the Buddhas, the way of sin alone was open to them.

52. The knowledge of the pure rule of religious conduct is foreign to all beings; for them happiness is annihilated, and the idea of happiness exists no longer.

53. They are deprived of morality, and remain strangers to the good law; not being disciplined by the Chief of the world, they fall into the evil way.

54. O light of the world, it is a happiness that you are born, you who for so long have not appeared [in the universe]; you are born here out of compassion for all beings.

55. You have happily and without toil acquired the excellent knowledge of a Buddha; we feel joy in your presence, as does this world together with the Dêvas.

56. It is by your power, O Lord, that our chariots have become so beautiful; we give them to you, O great hero: be pleased, O Solitary, to accept them.

57. Enjoy them, O Guide [of the world], out of compassion for us; and may we, together with all creatures, reach the supreme state of Bôdhi!

After having thus celebrated, O Religious, in these regular stanzas, pronounced in his presence, the blessed Tathâgata Mahâbhidjñâdjñânâ­bhibhû, venerable, etc., the Mahâbrahmâs spoke to him thus: May the Blessed One, may the Sugata turn the wheel of the law in the world! May the Blessed One teach Nirvâṇa! May the Blessed One save beings! May the Blessed One show his benevolence to this world! May the Blessed One, may the master of the law teach the law to this world together with the Dêvas, the Mâras, the Brahmâs, to the whole of creatures, Dêvas and men, Çramanas and Brahmans!

This will be for the benefit and the happiness of many beings, out of compassion for the world, for the benefit, the advantage and the happiness of the great body of beings, Dêvas and men.

Then, O Religious, these Brahmâs, numbering fifty times a hundred thousand myriads of kôṭis, addressed to the Blessed One, with a single voice and by common accord, these two regular stanzas:

58. Turn the excellent wheel, which has no superior; beat the kettledrums of immortality, deliver creatures from the hundred kinds of evils, and show them the path of Nirvâṇa.

59. Expound to us the law that we seek; show your benevolence to this world and to us; make heard your sweet and beautiful voice, which resounded thousands of kôṭis of Kalpas ago.

Then, O Religious, the blessed Mahâbhidjñâdjñâ­nâbhibhû, venerable, etc., knowing the prayer of these hundred thousand myriads of kôṭis of Brahmâs, as well as that of his sixteen sons, the Râdjakumâras, turned at that instant the great wheel of the law, which has three turns and is composed of twelve constituent parts, that wheel which neither a Çramaṇa, nor a Brahman, nor a Dêva, nor a Mâra, nor a Brahmâ, nor any other being whatsoever has turned again in the world in a lawful manner; [and he did so] saying: This is misfortune; this is the production of misfortune; this is the annihilation of misfortune; this is the way that leads to the annihilation of misfortune; that is the truth of the Aryas(99 a 2).

Thus takes place the production of what is nothing but a great mass of evils. From the annihilation of ignorance comes that of the conceptions; from the annihilation of the conceptions, that of knowledge; from the annihilation of knowledge, that of name and form; from the annihilation of name and form, that of the six seats [of the senses]; from the annihilation of the six seats [of the senses], that of contact; from the annihilation of contact, that of sensation; from the annihilation of sensation, that of desire; from the annihilation of desire, that of grasping; from the annihilation of grasping, that of existence; from the annihilation of existence, that of birth; from the annihilation of birth, that of old age, of death, of pains, of lamentations, of sorrow, of grief, of despair. Thus takes place the annihilation of what is nothing but a great mass of evils.

Thus takes place the production of what is nothing but a great mass of evils. From the annihilation of ignorance comes that of the conceptions; from the annihilation of the conceptions, that of knowledge; from the annihilation of knowledge, that of name and form; from the annihilation of name and form, that of the six seats [of the senses]; from the annihilation of the six seats [of the senses], that of contact; from the annihilation of contact, that of sensation; from the annihilation of sensation, that of desire; from the annihilation of desire, that of grasping; from the annihilation of grasping, that of existence; from the annihilation of existence, that of birth; from the annihilation of birth, that of old age, of death, of pains, of lamentations, of sorrow, of grief, of despair.

Now, O Religious, while the blessed Tathâgata Mahâbhidjñâ­djñânâbhibhû, venerable, etc., was thus turning the wheel of the law in the presence of the assembly formed by the world together with the Dêvas, the Mâras and the Brahmâs, and by the whole of creatures, Çramanas, Brahmans, Dêvas, men and Asuras, then, at that very moment, O Religious, the minds of sixty times a hundred thousand myriads of kôṭis of living beings were of themselves freed from their imperfections, and all these beings were put in possession of the three sciences, the six supernatural knowledges and the contemplation of the eight [means of] deliverance(100 a 2).

The blessed Tathâgata Mahâbhidjñâdjñânâbhibhû, venerable, etc., then made successively, O Religious, a second exposition of the law, then likewise a third, then at last a fourth. Then, O Religious, at each exposition of the law made by the blessed Tathâgata Mahâbhidjñâdjñânâbhibhû, venerable, etc., the minds of a hundred thousand myriads of kôṭis of living beings were of themselves freed from their imperfections. From that moment, O Religious, the assembly of the Çrâvakas of the Blessed One surpassed all reckoning.

Moreover, at that time, O Religious, the sixteen king's sons who had become Kumâras all left their homes in the fullness of their faith, in order to enter the religious life, and all became Çrâmanêras, wise, enlightened, intelligent, skillful, servants of several hundreds of thousands of Buddhas, and aspiring to obtain the supreme state of perfectly accomplished Buddha. Then, O Religious, these sixteen Çrâmanêras addressed the blessed Tathâgata Mahâbhidjñâdjñânâbhibhû, venerable, etc., in these terms.

These numerous hundreds of thousands of myriads of kôṭis of Çrâvakas of the Tathâgata, O Blessed One, have, thanks to the teaching of the law given by the Blessed One, come to possess completely the great supernatural faculties, the great energy, the great power. May the venerable Tathâgata, etc., O Blessed One, therefore consent, out of compassion for us, to teach us the law, beginning with the supreme state of perfectly accomplished Buddha; for we too are the disciples of the Tathâgata.

We ask, O Blessed One, for the sight of the knowledge of the Tathâgata; the Blessed One himself is in this matter the witness of our intentions. You who know, O Blessed One, the thoughts of all beings, you know what our desire is.

Now at that moment, O Religious, at the sight of these young children, king's sons, who, having entered the religious life, had become Çrâmanêras, half of the crowd that made up the retinue of King Tchakravartin entered the religious life, forming together eighty hundreds of thousands of myriads of kôṭis of living beings.

Then, O Religious, the blessed Tathâgata Mahâbhidjñâdjñânâbhibhû, venerable, etc., having recognized the intention of these Çrâmanêras, explained at length, for twenty thousand Kalpas, the Sûtra called the Lotus of the Good Law, containing great developments, etc., in the presence of the four assemblies gathered together.

Moreover, at that time, O Religious, the sixteen Çrâmanêras received, grasped, penetrated, understood perfectly the discourses pronounced by the Blessed One. Then, O Religious, the blessed Tathâgata Mahâbhidjñâ­djñânâbhibhû, venerable, etc., foretold to the sixteen Çrâmanêras their future destinies, telling them that they would one day attain the supreme state of perfectly accomplished Buddha; and while he was explaining this exposition of the law of the Lotus of the Good Law, the Çrâvakas were full of confidence, as were the sixteen Çrâmanêras; but several hundreds of thousands of myriads of kôṭis of living beings felt doubts arising in their minds.

Then, O Religious, the blessed Tathâgata Mahâbhidjñâdjñânâbhibhû, venerable, etc., after having explained without respite, for eight thousand Kalpas, this exposition of the law of the Lotus of the Good Law, withdrew into the Vihâra to become absorbed there in meditation; and having entered it, O Religious, the Tathâgata remained in the Vihâra for eighty-four thousand Kalpas, thus absorbed in meditation.

Then, O Religious, the sixteen Çrâmanêras, seeing that the blessed Tathâgata Mahâbhidjñâdjñânâbhibhû, venerable, etc., was absorbed in meditation, after having had thrones, seats of the law, set up for each of them, sat down upon them, and after having venerated the blessed Tathâgata Mahâbhidjñâdjñânâbhibhû, they explained with great developments, to the four assemblies gathered together, this exposition of the law of the Lotus of the Good Law, for eighty-four thousand Kalpas.

On this occasion, O Religious, each of these Çrâmanêras, having become a Bôdhisattva, ripened, instructed, filled with joy, overwhelmed with satisfaction, and directed hundreds of thousands of myriads of kôṭis of living beings, equal in number to the sands of sixty times sixty Ganges, to lead them to the supreme state of perfectly accomplished Buddha.

Then, O Religious, the blessed Tathâgata Mahâbhidjñâdjñânâbhibhû, venerable, etc., at the expiry of the eighty-four thousand Kalpas, the Blessed One, I say, endowed with memory and wisdom, rose from this meditation; and having risen from it, the Blessed One went toward the place where the seat of the law was; and having arrived there, he sat down on the seat that was intended for him.

Hardly, O Religious, was the blessed Tathâgata Mahâbhidjñâdjñânâbhibhû seated on the seat of the law, when, casting his eyes over the entire circle of the assembly, he addressed the gathering of the Religious thus: They have acquired an astonishing thing, O Religious, they have acquired a marvelous thing, the sixteen Çrâmanêras, full of wisdom, who have honored several hundreds of thousands of myriads of kôṭis of Buddhas, who have fulfilled the religious duties, who have trained themselves in the knowledge of Buddha, who have grasped it, who transmit it and explain it [to others].

Honor, O Religious, these sixteen Çrâmanêras; for all those, whoever they may be, O Religious, who, making use of the vehicle of the Çrâvakas, or of that of the Pratyêkabuddhas, or of that of the Bôdhisattvas, shall not despise, shall not blame these sons of family engaged in expounding the law, will soon become possessors of the supreme state of perfectly accomplished Buddha; all those will obtain the knowledge of the Tathâgata.

Moreover, O Religious, these sixteen sons of family explained several times, under the teaching of this Blessed One, this exposition of the law of the Lotus of the Good Law. And the hundreds of thousands of myriads of kôṭis of living beings, equal in number to the sands of sixty times sixty Ganges, who had been introduced into the state of Buddha by each of these sixteen Çrâmanêras, who had become Bôdhisattvas Mahâsattvas, these myriads of beings, I say, entered the religious life with these Çrâmanêras, each in their various existences; all enjoyed the sight of them; they heard the good law from their very mouths; they filled with joy forty thousand kôṭis of Buddhas, and some still fill them with it even today.

I am going to show you my affection, O Religious, I am going to instruct you. Yes, these sixteen king's sons, who became Kumâras, and who, having made themselves Çrâmanêras under the teaching of this Blessed One, became interpreters of the law, these personages, I say, have all attained the supreme state of perfectly accomplished Buddha; all of them are, live, exist in this world, occupied, in the ten points of space, in numerous Buddha-lands, in teaching the law to several hundreds of thousands of myriads of kôṭis of Çrâvakas and Bôdhisattvas.

For example, O Religious, in the east, in the universe Abhirati, is the Tathâgata named Akchôbhja, venerable, etc., and the Tathâgata named Mêrukâta, venerable, etc. In the southeast, O Religious, is the Tathâgata named Simhaghôcha, venerable, etc., and the Tathâgata named Simhadhvadja, venerable, etc. In the south, O Religious, is the Tathâgata named Akâçapratichthita, venerable, etc., and the Tathâgata named Nityaparivrîta, venerable, etc.

In the southwest, O Religious, is the Tathâgata named Indradhvadja, venerable, etc., and the Tathâgata named Brakmadhvadja, venerable, etc. In the west, O Religious, is the Tathâgata named Amitâbha, venerable, etc., and the Tathâgata named Sarvalôkadhâtâpadra­vôdvêgapratyuttîrna, venerable, etc. In the northwest, O Religious, is the Tathâgata named Tamâlapatratchandanagandha, venerable, etc., and the Tathâgata named Mêrukalpa, venerable, etc.

In the north, O Religious, is the Tathâgata named Mêghasvara, venerable, etc., and the Tathâgata named Mêghasvararâdja, venerable, etc. In the northeast, O Religious, is the Tathâgata named Sarvalôkabhayâstam­bhitatvavidhvam̃sanakara, venerable, etc., and I, O Religious, who am the sixteenth, and who, under the name of Çâkyamuni, and in the capacity of Tathâgata, venerable, etc., have attained, in the central region of the universe Saha, the supreme state of perfectly accomplished Buddha.

Moreover, O Monks, those beings who, while we were Çrâmanêras, under the teaching of the Blessed One, heard the law from our mouth, those many hundreds of thousands of myriads of kôṭis of living beings, equal in number to the sands of the Ganges, who followed each of the sixteen Bôdhisattvas, and whom each of us separately introduced into the supreme state of perfectly accomplished Buddha, all these beings, O Monks, placed this very day on the ground of the Çrâvakas, are ripened for the supreme state of perfectly accomplished Buddha; they have reached the rank that assures the possession of this state.

Why is that? It is because, O Monks, the science of the Tathâgatas does not easily win the confidence of men. And who then, O Monks, are those beings without number and without measure, like the sands of the Ganges, those hundreds of thousands of myriads of kôṭis of living beings who, while I was a Bôdhisattva, under the rule of the Blessed One, heard from my mouth the word of omniscience? It is you, O Monks, who, at that time, in that epoch, were those beings.

And those who in the future will be Çrâvakas, when I have entered complete Nirvâṇa, will hear the rules of conduct of the Bôdhisattvas expounded, but they will not imagine that they are Bôdhisattvas. These beings, in a word, O Monks, all having the idea of complete Nirvâṇa, will enter that state. More than that, O Monks, should it happen that I had to find myself again in other universes under other names, these beings would also be reborn there once more, seeking the science of the Tathâgatas, and they would hear this doctrine again: The complete Nirvâṇa of the Tathâgatas is unique; there is not another nor a second Nirvâṇa.

One must recognize here, O Monks, [in the indication of several Nirvâṇas,] an effect of the skill in the use of means at the disposal of the Tathâgatas; this is the exposition of the teaching of the law. When the Tathâgata, O Monks, recognizes that the time, that the moment of complete Nirvâṇa has come for him, and sees that the assembly is perfectly pure, that it is full of confidence, that it understands the laws of emptiness, that it is given to contemplation, given to the great contemplation, then, O Monks, the Tathâgata, saying to himself: “Now the time has come,” after gathering all the Bôdhisattvas and all the Çrâvakas, next makes them hear this subject: There is certainly not, O Monks, in the world a second vehicle, nor a second Nirvâṇa; what then is to be said of the existence of a third?

It is an effect of the skill in the use of means at the disposal of the venerable Tathâgatas, etc., [that several vehicles seem to exist,] when, seeing the gathering of beings deeply lost, given over to miserable affections, plunged in the mire of desires, the Tathâgata expounds to them the kind of Nirvâṇa in which they are capable of having confidence.

It is, O Monks, as if there were here a dense forest five hundred Yôdjanas in extent, and a great troop of people were gathered in it, and at their head there were a guide to show them the way to the island of jewels, an enlightened, wise, skillful, prudent guide, knowing the difficult passages of the forest, and this guide were busy leading this company of merchants out of the forest. Yet suppose this great troop of people, weary, exhausted, frightened, terrified, were to speak thus: Know, O venerable guide, O venerable leader, that we are weary, exhausted, frightened, terrified, and yet we have not yet reached the end of our deliverance; we will turn back, it is too far from here [to the edge] of this forest.

Suppose then, O Monks, that this guide, skilled in the use of various means, seeing these men eager to turn back, were to reflect thus: These unfortunate men will not in this way reach the great island of jewels; and that, out of compassion for them, he were to put to use the skill at his disposal. Suppose that in the middle of this forest he were to build a city, an effect of his magical power, whose extent surpasses one or two hundred Yôdjanas; that he were then to address these men thus: Do not be afraid, do not turn back.

Here is a great country, you must rest; do here all that you need to do; having reached the end of your deliverance, settle your abode here. Then, when you are refreshed from your fatigue, whoever still has business there will go on to the island of jewels, to the great city.

Suppose then, O Monks, that the people who were in the forest were struck with astonishment and surprise: Here we are, out of this dense forest; having reached the end of our deliverance, we will settle our abode here. Suppose then, O Monks, that these men were to enter this city produced by a magical power, believe themselves arrived at the goal, believe themselves saved, in possession of rest; that they were to think thus: Here we are at peace.

Suppose next that the guide, seeing their fatigue dispelled, made this city produced by his magical power disappear, and that, having made it disappear, he addressed these men thus: Walk on, friends, here is the great island of jewels quite near; this city was built by me only to serve for your refreshment.

In the same way, O Monks, the Tathâgata, venerable, etc., is your guide and that of all beings. Indeed, O Monks, the venerable Tathâgata, etc., reflects thus: A way must be opened through this great forest of sorrows, one must come out of it, one must leave it behind. May beings, after hearing this science of Buddha, not quickly turn back! May they not come to say to themselves: This science of Buddha that must be learned is full of difficulties!

And at the time, O Monks, when creatures stop there, then the Tathâgata himself makes them hear these words: You have not accomplished your task, O Monks, you have not done what you had to do; but the science of the Tathâgatas is near you; look, O Monks; reflect well on it, O Monks: what is Nirvâṇa in your eyes is not [true] Nirvâṇa; quite the contrary, it is an effect of the skill in the use of means at the disposal of the venerable Tathâgatas, etc., that they expound three different vehicles. Then Bhagavat, wishing to set forth this subject more fully, uttered on this occasion the following stanzas:

And at the time, O Monks, when creatures stop there, then the Tathâgata himself makes them hear these words: You have not accomplished your task, O Monks, you have not done what you had to do; but the science of the Tathâgatas is near you; look, O Monks; reflect well on it, O Monks: what is Nirvâṇa in your eyes is not [true] Nirvâṇa; quite the contrary, it is an effect of the skill in the use of means at the disposal of the venerable Tathâgatas, etc., that they expound three different vehicles.

60. The Guide of the world, Abhidjñâdjñânâbhibhû, who had reached the inmost essence of the Bôdhi, remained for ten full intermediate Kalpas without being able to obtain the state of Buddha, although he saw the truth.

61. Then the Dêvas, the Nâgas, the Asuras, the Guhyakas, intent on paying worship to this Djina, caused a rain of flowers to fall on the place where this Chief of men attained the state of Bôdhi.

62. And they beat the kettledrums from the height of the heavens, to do honor to this Djina; and they were plunged in grief that the Djina was taking so long a time to reach the supreme state.

63. At the end of ten intermediate Kalpas, the Blessed One, called the Invincible, came to touch the state of Bôdhi; the Dêvas, men, Nâgas and Asuras were all filled with joy and satisfaction.

64. The sixteen sons of the Guide of men, those heroes who had become Kumâras, who were rich in virtues, came with thousands of kôṭis of living beings to honor the first of the Indras of men.

65. And after saluting the feet of the Guide [of men], they entreated him, saying: Expound the law and gladden us, and this world too, with your good discourses, you who are a lion among the Indras of men.

66. O great Guide [of men], it is long since you were seen to appear in the ten points of this universe, shaking the chariots of Brahmâ by a wonder meant to awaken creatures.

67. In the east, fifty thousand times ten million lands were shaken, and the excellent chariots of Brahmâ that were there shone with an extraordinary splendor.

68. These Dêvas, knowing this wonder from having once seen a similar one, went to the Indra of the Guides of the world, and after covering him entirely with flowers, they made him the offering of all their chariots.

69. They entreated him to turn the wheel of the law; they celebrated him with songs and by addressing stanzas to him; yet the king of the Indras of men kept silent, [because he thought thus:] It is not yet time for me to expound the law.

70. Likewise in the south, in the west, in the north, at the point placed beneath the earth, at the intermediate points of the horizon, as well as at the upper point, a thousand times ten million Brahmâs, having gathered,

71. Covered the Protector with flowers, and after saluting the feet of the Guide [of men], and making him the offering of all their chariots, they celebrated him and addressed the same prayer to him again.

72. Turn the wheel of the law, O you whose sight is infinite! One can meet you only at the end of many kôṭis of Kalpas; teach us this doctrine which, in the energy of your benevolence, you deigned to spread in former times; open to us the door of immortality.

73. He whose sight is infinite, knowing what their prayer was, expounded the law in many different ways; he taught the four truths with great developments: All these existences, [he said,] are born [of the successive concatenation] of causes.

74. The sage endowed with sight, beginning with ignorance, spoke of death whose pain is without end; all miseries are produced by birth; know what the death of men is;

75. Hardly had he expounded the varied laws, of diverse kinds, and which have no end, when eighty myriads of kôṭis of creatures who had heard them were without difficulty established on the ground of the Çrâvakas.

76. There was a second moment when the Djina began to expound the law at length;

and in that very instant purified creatures, as numerous as the sands of the Ganges, were established on the ground of the Çrâvakas.

77. From that moment on, the assembly of the Guide of the world became incalculable; each [of you], counting for myriads of kôṭis of Kalpas, could not reach its end.

78. And the sixteen sons of the king, those beloved sons, who had reached youth, having all become Çrâmanêras, said to this Djina: Expound, O Guide [of the world], the excellent law.

79. May we, O you who are the best of all beings, become such as you are yourself, become sages knowing the world! and may all these beings also become such as you are yourself, endowed with perfect sight!

80. The Djina, knowing the thoughts of his sons who had become Kumâras, expounded to them the excellent and supreme state of Bôdhi, by means of many myriads of kôṭis of examples.

81. Teaching with the help of thousands of reasons, and expounding the science of the supernatural knowledges, the Chief of the world showed the rules of the true doctrine, of that which the wise Bôdhisattvas follow.

82. The Blessed One expounded this beautiful Lotus of the Good Law, this Sûtra of great developments, reciting it in many thousands of stanzas whose number equals that of the sands of the Ganges.

83. After expounding this Sûtra, the Djina, having entered the Vihâra, gave himself up to meditation there; for eighty-four full Kalpas the Chief of the world remained recollected in the same posture.

84. The Çrâmanêras, seeing that the Guide [of the world] was seated in the Vihâra, from which he did not come out, made many kôṭis of creatures hear this science of Buddha, which is free of imperfections and which is blessed.

85. Having each had a separate seat prepared, they expounded this very Sûtra to creatures; it is thus that, under the teaching of this Sugata, they then fulfilled their mission.

86. They then made [the law] heard by a number of beings as infinite as the sands of sixty thousand Ganges; each of the sons of the Sugata converted on that occasion an immense multitude of creatures.

87. When the Djina had entered complete Nirvâna, these sages saw kôṭis of Buddhas to whom they had gone; accompanied then by all those to whom they had made [the law] heard, they paid worship to the Best of men.

88. Having observed the extensive and eminent rules of religious conduct,

and having attained the state of Buddha, in the ten points of space, these sixteen sons of the Djina themselves became Djinas, joined two by two in each of the points of the horizon.

89. And those also who, at that time, had heard [the law from their mouth], having all become the Çrâvakas of these Djinas, successively secured the possession of this state of Bôdhi, with the help of various means.

90. And I too was one of these [sixteen Çrâmanêras], and all of you heard together [the law from my mouth]; that is why you are today my Çrâvakas, and why, thanks to the means I employ, I lead you all here to the state of Bôdhi.

91. This is the ancient cause, this is the reason for which I expound the law; it is to lead you to this supreme state of Bôdhi: O Monks, do not be afraid in this circumstance.

92. It is as if there existed a terrible forest, fearsome, empty [of inhabitants], a forest deprived of any place of refuge and of any shelter, frequented by a great number of wild beasts, lacking water, and this forest were a place of dread for children.

93. Suppose several thousands of men were there who had come into this forest, and it were empty, great, five hundred Yôdjanas in extent.

94. And suppose there were a rich man, endowed with memory, enlightened, wise, learned, fearless, who was the guide of these many thousands of men through this fearsome and terrible forest.

95. Suppose these many kôṭis of living beings, exhausted with fatigue, addressed their guide thus at that time: We are exhausted with fatigue, venerable chief, we can go on no longer for weariness; we feel today the desire to turn back.

96. But suppose this skillful and wise guide then thought of employing some fitting means; [suppose he said to himself:] Alas! all these ignorant ones will be deprived of the possession of the jewels [they seek], if they now turn back.

97. Why should I not build today, with the help of my magical power, a great city, adorned with a thousand myriads of houses and embellished with Vihâras and gardens,

98. With ponds and streams created by my power, with hermitages and flowers, with enclosures and gates, and filled with an infinite number of men and women?

99. Suppose, having created this city, the guide spoke to them thus: Have no fear and give yourselves up to joy; here you have arrived at an excellent city, hasten to enter it to do there what you desire.

100. Be full of gladness, give yourselves up to rest here; you have come entirely out of the forest. It is to give them time to breathe that he speaks to them in this way; and so they all gather around him.

101. Then, when he sees all these men refreshed, he gathers them and speaks to them again: Come quickly, listen to my voice; this city that you see is the product of my magical power.

102. At the sight of the discouragement that had seized you, I employed this clever means to keep you from turning back; make use of your strength again to reach the island.

103. In the same way, O Monks, I am the guide, the leader of a thousand times ten million creatures; likewise I see beings exhausted with fatigue and incapable of breaking the shell of the egg of miseries.

104. Then I reflect on this subject: Here, [I say to myself,] are beings rested from their fatigue, arrived at Nirvâṇa; this is the point where one recognizes what all sorrows are; yes, [I say to them,] it is on the ground of the Arhats that you have fulfilled your duty.

105. Then, when I see you all arrived at this degree, all become Arhats, then, having gathered you all here, I expound the truth and the law as it is.

106. It is an effect of the skill in the use of means at the disposal of the Guides [of men] that the great Rĭchi teaches three vehicles; there is only one and not a second; it is solely to refresh beings that one speaks of a second vehicle.

107. That is why I say today: Produce in yourselves, O Monks, a supreme, a noble energy, in order to obtain the science of him who knows all; no, there is as yet no Nirvâṇa for you.

108. But when you touch the science of him who knows all, the ten powers which are the laws of the Djinas, bearing then on your persons the thirty-two signs [of beauty] and having become Buddhas, you will have attained Nirvâṇa.

109. Such is the teaching of the Guides [of men]; it is to refresh beings that they speak to them of Nirvâṇa; when they know them refreshed, they lead them all to bring them to Nirvâṇa, in the science of him who knows all.

f. 85 b A man reduced it entirely to powder.] I have passed over here a word that, with the single manuscript of the Société asiatique, I could not understand; here is the very text of this manuscript: puruchaḥ sarvam̃ tchûrnîkrĭtya machim̃ kuryât. Considering only the meaning given by Wilson to the word machi, one would have to translate “that he made ink of it;” but this meaning does not agree very well with that of the whole.

The two manuscripts of Mr. Hodgson read mârcham̃ kuryât; now by combining these two readings machim̃ and mârcham̃, one is led to the word marchṭi, “the action of cleaning;” so that the end of our text could be translated “and that he cleans,” perhaps by sweeping, to make a heap of all this dust.

f. 86 b St. 5. The Kalpas passed since that time are no less numerous.] One should translate more exactly, “so numerous are the Kalpas elapsed since that time.”

f. 88 a Having entered the inmost and excellent essence of the state of Bôdhi.] Read, “having sat on the excellent throne of the Bôdhi.” The same correction must be repeated two more times on this same page, four times on folio 87 b, once at the beginning of folio 88 a and once on folio 88 b.

f. 89 a St. 13. They never hear the voice of the Djinas.] It would be more exact to say: “they never hear the name of Djina pronounced.”

To make him turn the wheel of the law.] The text uses the consecrated expression dharmatchakra pravartanatâyâi; I see no objection to keeping this literal interpretation, as A. Rémusat did in his translation of the Foe koue ki. It is nevertheless well to note that this expression, which seems to come down solely to the meaning “to teach the law,” has among the Buddhists of Ceylon a slightly different signification, and that Mr.

Turnour, in his translation of the Pâli Mahâvam̃sa, renders the words dhammatchukkam pavattayi by “he proclaimed the sovereign supremacy of the law.” This translation, which in all likelihood is justified by the commentaries Mr. Turnour had at his disposal, can also be justified by etymology, since in compounds of this kind, in balatchakra, for example, tchakra signifies the domain, the circle of power, and by extension “supremacy.”

It follows from this that the dharmatchakra is the circle over which the law extends, and consequently its uncontested supremacy, as balatchakra is the circle over which the army extends, and consequently its empire. A Buddha possesses power of the first kind, which causes him also to be called “king of the law;” a sovereign monarch possesses the second. And it is doubtless for this reason that, at the sight of the favorable signs that foretold the future greatness of Siddhârtha, the astrologers announced to King Çuddhôdana, his father, that he would one day be either a Râdja Tchakravartin or a Buddha.

On this last point one may consult the Lalita vistara, at the beginning of chapter iii. Nor must one omit the excellent observations of Messrs. W. von Humboldt and Lassen on the very title of Tchakravartin; Lassen brought out its military and political sense very clearly. I will only add that the idea of representing the unlimited empire of the law by the expression “to turn the wheel of the law” is one of those borrowings from the military art of the Indians that are very frequent in the language of the Buddhists.

f. 89 b And in the intervals that separate all these universes.] As some doubts still remain about two terms found at the beginning of this description, I thought I should examine it in detail in a note that will be found under no. XVI of the Appendix.

f. 91 a Having reached the inmost and supreme essence of the state of Bôdhi.] Read, “on the excellent seat of the Bôdhi.”

f. 92 a

St. 24. Teach also the power of charity.] Instead of this meaning, which the manuscripts of Mr. Hodgson confirm, the Tibetan version translates, “teach by the power of charity.”

In the Pâli texts, the abbreviating formula as above is expressed by the monosyllable pê, which is the beginning of pêyyâlam; for that is how this word is spelled in Pâli. I find an example of it in the Aṭânâtiya sutta, which reads thus: sôyêva purimapêyyâlêna vitthârêtabbô, “it must be developed with the preceding pêyyâla.” I have so far found no other way of explaining this word than to suppose that it derives from pê, an abbreviation of pûrvé, “previously,” joined to alam, “enough,” so as to express this idea, “the thing has been said previously in a sufficient manner.” I nevertheless still give this explanation only as a conjecture.

In the Pâli texts, the abbreviating formula as above is expressed by the monosyllable pê, which is the beginning of pêyyâlam; for that is how this word is spelled in Pâli. I find an example of it in the Aṭânâtiya sutta, which reads thus: sôyêva purimapêyyâlêna vitthârêtabbô, “it must be developed with the preceding pêyyâla.” I have so far found no other way of explaining this word than to suppose that it derives from pê, an abbreviation of pûrvé, “previously,” joined to alam, “enough,” so as to express this idea, “the thing has been said previously in a sufficient manner.”

At the point that is above.] I had thought I could substitute the word above for that of below (adhô), which all the manuscripts give. It seemed to me that the only point of space where the Mahâbrahmâs had not yet made their search was the zenith, since it is said positively at f. 96 b that they betook themselves adhô, that is to say below, or to the nadir. But the agreement of the manuscripts, which are unanimous in favor of adhô, led me to examine the text more closely; and I recognized that, since it concerned the Mahâbrahmâs placed at the zenith, the only ones whose journey had not yet been described, these gods must of necessity descend in order to come and see the Buddha preaching the law.

There is therefore nothing to change in the text; and I ask the reader to substitute for the phrase “having reached the point that is above” the following version: “having reached the point that is below them.”

To show us his compassion.] The text uses here a locution, anukampâm upâdâya, which would present some difficulty if one did not recall the judicious observation made by Stenzler on the special use of certain participles in tvâ and in ya, which represent true adverbs. The adverbial participle upâdâya, which literally interpreted means having taken, having employed, can be translated in many passages by starting from, proceeding from.

Thus I find in the Vinaya sûtra the following text: Tchakrâdinyupâdâya rathâg̃gâni ratham̃ pradjñapyatê. “Starting from the various parts of a chariot, such as the wheels and the rest, one has the notion of a chariot.” It is no less evident that the sense of cause is found in this participle, because it belongs to the same formation as the substantive upâdâna, “proximate and immediate cause.” I see the proof of this in the following passage of the Abhidharma kôça vyâkhyâ, where the commentator, wishing to explain this expression mahâbhûtâny upâdâya, adds these words: Mahâbhûtahêtaka ityarthâḥ, yathêndhanam upâdâyâgnir bhavatîtyuktê indhanahêtukô ’gnir iti gamyatê.

“Having for cause the great elements; “just as when one says, Having for cause firewood, fire exists, one means that fire has firewood for its origin.” Likewise with a negation, anupâdâya is met with in the sense of “not having taken for cause, without the use of any cause.” If we now return to the locution of our text, anukampâm upâdâyâ, we will recognize that it literally means “having taken for cause, or having employed compassion,” which comes exactly to saying, out of compassion.

This locution is likewise used with this same meaning by the Buddhists of the South, anukampâm upâdâya, “out of compassion.” One likewise finds kalyânakamyatam upâdâya, “through a virtuous desire, through love of virtue.” In the Kammavâkya, Spiegel translates upâdâya by the Latin inde a, and he cites a passage of the Mahâvam̃sa where tad upâdâya means “according to that.” It would doubtless not be impossible to find texts where the fundamental meaning of upâdâya would fade almost to the point of representing no more than the idea of “with respect to, with regard to;” I will cite a proof of it borrowed from the following passage of the Dharma pradipikâ: Atîtam anâgatam patchtchuppannam upâdâya sabhê dhammâ sabhâ kâraṇâ Buddhassa Bhagavatô nâṇamukhê âpâtham âgatchtchhanti.

“All conditions, all actions, with regard to the past, the future and the present, come within the path of the science of the blessed Buddha.”

Which has three turns and is composed of twelve constituent parts.] Since the printing of this translation, I had come across the expression of the text triparivartan dvâdaçâkâram, and I believed I had translated it more exactly thus: “which in three turns presents itself in twelve different ways.” I had even tried in a note to explain this enigmatic expression, in which I saw an allusion to the four sublime truths considered in three different ways.

We see indeed from the gloss of the Samanta pâsâdika vinaya that Çâkyamuni represented to himself the concatenation of the twelve causes or Nidânas, first in the direct order, which is that of their production, that is to say anulôma; then in the inverse order, which is that of their destruction, that is to say patilôma; finally in the direct order and in the inverse order at once, which must be understood in this way, that in three equal portions of time he accomplished the condition of this threefold examination. The three turns therefore relate to the method, and the twelve forms or parts constitute the very substance of the doctrine.

We see indeed from the gloss of the Samanta pâsâdika vinaya that Çâkyamuni represented to himself the concatenation of the twelve causes or Nidânas, first in the direct order, which is that of their production, that is to say anulôma; then in the inverse order, which is that of their destruction, that is to say patilôma; finally in the direct order and in the inverse order at once, which must be understood in this way, that in three equal portions of time he accomplished the condition of this threefold examination.

This is the truth of the Aryas.] Read, “this is a sublime truth.” I ask the reader kindly to compare the passage that follows, relating to the concatenation of the successive causes of existence, with the version and the explanations I have given of it in my Introduction to the History of Indian Buddhism. The two translations differ only by a few words; the latter, however, seems to me the less imperfect.

Of themselves.] The text says anupâdâya, “without the use of any cause.” I have tried to explain this locution above, f. 97 b, p. 389.

Eight means of liberation.] See f. 82 b, st. 22, and the note on this stanza, p. 386.

Full of confidence.] Read, “full of penetration.”

Endowed with memory and wisdom.] See on this locution the note relating to the beginning of chap. ii, f. 18 b, p. 342.

I am going to show you my affection.] Read, “I am going to speak to you,” or else “I announce to you.”

In the east, in the universe Abhirati, etc.] This distribution of sixteen Buddhas arranged two by two in the eight points of space is certainly one of those fabulous inventions of the Buddhists of the North, who, not content with the character of universality that the disciples of Çâkya claimed to secure for his doctrine among men, wished also to take possession of space, and did not allow a single point of it to remain without a world and without a Buddha.

I do not hesitate to affirm that these systematic conceptions are entirely foreign to the simple Sûtras, and that not a single word of them is uttered in the books of the Buddhists of the South, at least in those at my disposal. The origin of these Buddhas is, moreover, in conformity with the primitive data of Buddhism: like Çâkyamuni, who says he is their contemporary at the very moment he points them out, these fifteen Buddhas are former Monks who, through the practice of all the virtues, and in particular as a result of the teaching they gave of the Lotus of the Good Law, obtained the privilege of becoming Buddhas.

They must therefore be distinguished from the forms of Tathâgatas that the Buddhas have, according to our Lotus, the power to create miraculously from their own body, and which will be spoken of below, chap. xi,

The science of the Tathâgatas does not easily win the confidence of men.] Read, “the science of the Tathâgatas is not easy to penetrate.”

Those who in the future will be Çrâvakas, etc., up to These beings, in a word, etc.] The punctuation I had adopted masks the true meaning of this passage, which must be translated more exactly: “And those who in the future, when I have entered complete Nirvâṇa, will be Çrâvakas and will hear the rules of conduct of the Bôdhisattvas expounded, without however understanding that they are Bôdhisattvas, these very beings, O Monks, all having the idea of complete Nirvâṇa, will enter that state.”

This is, if I am not mistaken, an allusion to what, according to the Lotus, takes place in the assembly of Çâkyamuni, where his chosen hearers, his Çrâvakas, are astonished at the law he expounds to them, and cannot yet understand that they are one day to be Buddhas.

St. 60. Who had reached the inmost essence of the Bôdhi.] Read, “when he was seated on the throne of the Bôdhi.”

St. 78. Who had reached youth.] I had not been able to draw a satisfactory meaning from the reading of the manuscript of the Société asiatique; but the two manuscripts of Mr. Hodgson, which read tchâilaka bhûta sarvê, give this regular version, “all having become mendicants.” The word tchâilaka is formed from tchêla, “rags, tatters of clothing.” In Nepal it has become the name of a particular class of ascetics. I do not suppose, however, that the text here specially designates this class, whose origin appears rather modern.

We must not forget that the versified redaction cannot carry absolute authority for doctrine, and that here the author, wishing to say that these persons entered the religious life, may have used a word that is synonymous with that of Bhikchu, without intending to affirm that they became mendicants of the particular kind called Tchâilaka. I insist all the more on this point because at the beginning of chapter xiii, below, f.

148 b, we find the Tchâilakas, or ascetics, ranked among the religious whose company a Bôdhisattva must avoid. It is probably their state of almost complete nakedness that makes them an object of repulsion for the Buddhists, who attach, as is known, a very great value to decency.

Source Le Lotus de la bonne loi, trad. Eugène Burnouf (1852), fr.wikisource.org — I Choose Peace translation from the French · Contents