Buddhism

Lotus of the Good Law, chapter 18

Then Bhagavat addressed the Bôdhisattva Mahâsattva Satatasamitâbhiyukta thus: He who, O son of good family, possesses this exposition of the law, or recites it, or teaches it, or writes it, whether a son or a daughter of good family, will obtain the eight hundred perfections of sight, the twelve hundred perfections of hearing, the eight hundred perfections of smell, the twelve hundred perfections of taste, the eight hundred perfections of the body, the twelve hundred perfections of the intellect.

Through these many hundreds of perfections, the whole of his senses will become pure, perfectly pure. With the help of the physical organ of sight thus perfected, of this eye of flesh that he owes to his father and his mother, he will see in its entirety this great thousand of three thousand worlds, with its inside and its outside, with its mountains, with its thick forests, with its hermitages, his gaze reaching below as far as the great Hell Avîtchi, and above as far as the places where existence begins.

He will see all this with the physical eye of flesh, and the beings who are born in this world, he will see them all. He will know what the fruit of their works must be.

Then Bhagavat, on this occasion, uttered the following stanzas:

1. Learn from my mouth what will be the qualities of the man who, full of intrepidity, will expound this Sûtra in the midst of the assembly and explain it without giving way to sloth.

2. He will first have the eight hundred perfections of sight, perfections that will make his eye perfect and pure of every stain and every obscurity.

3. With this eye of flesh that he owes to his father and his mother, he will see the whole of this universe, both inside and outside.

4. He will see all the Mêrus and the Sumêrus, the Tchakravâla mountains and the other famous mountains; he will likewise see the oceans.

5. This hero will embrace with his gaze all that lies below as far as the Avîtchi [Hell], above as far as the places where existence begins; such will be the eye of flesh in him.

6. He will not yet possess, however, the divine sight, and he will not yet have knowledge; the field I have just described will be that of his mortal sight.

Yet another thing, O Satatasamitâbhiyukta. The son or daughter of good family who explains this exposition of the law and makes others hear it comes into possession of the twelve hundred perfections of hearing. All the various sounds produced in this great thousand of three thousand worlds, as far as the great Hell Avîtchi and as far as the places where existence begins, within as well as without the universe: for example the noises made by the serpent, the horse, the camel, the cow, the goat, the chariots; those produced by lamentations and grief; frightening noises; the sounds of the conch, the bell, the tambourine, the great drum; the voice of pleasure, that of songs and dance; the cry of the camel and the tiger; the voice of woman, of man, of children of both sexes; the sounds of the law, of injustice, of happiness, of misfortune; the voices of the ignorant and of the Aryas; pleasant and unpleasant noises; those made by the Dêvas, the Nâgas, the Yakchas, the Gandharvas, the Asuras, the Garudas and the Kinnaras, the Mahôragas, men, beings who do not belong to the human species, fire, wind, water, villages, towns, the Religious, the Çrâvakas, the Pratyêkabuddhas, the Bôdhisattvas, the Tathâgatas; as many noises as are produced in this great thousand of three thousand worlds, both inside and outside, so many does he hear with this organ of physical hearing thus perfected; and yet he does not for all that possess divine hearing.

He perceives the voices of each of the beings, he discerns them, he distinguishes them; and his ear, which hears the voices of all these beings with this natural organ of hearing, is not for all that disturbed by all these sounds. Such, O Satatasamitâbhiyukta, is the organ of hearing of which this Bôdhisattva Mahâsattva becomes the possessor; and yet he does not for all that enjoy divine hearing.

This is what Bhagavat said; then the Sugata, the Teacher, having spoken thus, uttered further the following words:

7. The organ of hearing of such a man becomes pure, and, natural though it is, nothing dulls it; with the help of this organ, he hears from here the totality of the various voices of this universe.

8. He hears the voice of elephants, of horses, of oxen, of goats, of sheep; the noise of chariots, of kettledrums, of sweet-sounding drums, of Vinâs, of flutes and of lutes.

9. He hears the sweet songs that go to the heart, and, full of steadfastness, he does not let himself be drawn by their charm; he hears the voices of many kôṭis of men; he knows all that they say, in whatever place they say it.

10. He always hears the sounds produced by the Dêvas and the Nâgas; he hears the sound of sweet songs that go to the heart, the voice of men, that of women, that of children and that of young girls;

11. That of the beings who dwell in the mountains and the caves; that of the Kalavigkas, the Kôkilas and the peacocks, that of the pheasants and the other birds; he hears the pleasant voices of all these beings.

12. He hears the frightful lamentations that suffering wrings from the inhabitants of the Hells, and the cries uttered by the Prêtas tormented by the pangs of hunger;

13. And the various words that the Asuras who dwell in the midst of the ocean address to one another; all these sounds, in a word, this interpreter of the law hears from this world where he resides, and he is not moved by them.

14. He hears the cries that the beings born in the wombs of animals utter among themselves; these various and numerous voices he perceives from the very world where he is.

15. The discourses that the Dêvas who dwell in the world of Brahmâ, the Akanichthas and the Abhâsvara Dêvas, hold among themselves are completely perceived by him.

16. He always hears the voice of the Religious who, after having entered here into the religious life under the teaching of the Sugata, are occupied in reading; he also hears the law that they teach in the assemblies;

17. And the various voices of the Bôdhisattvas who, in this universe, are occupied in reading together, and the sound of the conversations they hold on the law.

18. The Bôdhisattva who possesses this Sûtra hears at the same time the excellent law that the blessed Buddha, who tames man as a charioteer [tames his horses], expounds in the assemblies.

19. The many noises made by all the beings enclosed in this universe formed of three thousand worlds, both inside and outside its enclosure, as far as the Hell Avîtchi, and above, as far as the places where existence begins;

20. The noises of all these beings, in a word, are perceived by him, and yet his ear is never offended by them: thanks to the perfection of his organ, he can recognize the place from which each of these voices arises.

21. Such is the natural organ of hearing in him, and yet he does not have the use of divine hearing; his ear has remained in its original state, for these are the qualities of the intrepid man who possesses this Sûtra.

Yet another thing, O Satatasamitâbhiyukta. The Bôdhisattva Mahâsattva who possesses this exposition of the law, who explains it, who reads it, who writes it, will obtain the perfection of the sense of smell, which will become for him endowed with eight hundred qualities. With this organ of smell thus perfected, he will perceive the various odours found in the great thousand of three thousand worlds, both inside and outside, such as bad odours, pleasant or unpleasant odours, that of flowers of various kinds, of the Djâtika, of the Mallikâ, of the Tchampaka, of the Pâtala.

He will likewise smell the various perfumes of aquatic flowers, such as the blue lotus, the yellow lotus, the red lotus, the white lotus, and the Nymphaea. He will smell the various perfumes given off by the flowers and fruits produced by the trees that bear them, such as the pleasant odour of Sandalwood, of Tamâlapatra, of Tagara, and of Aguru. The hundred thousand kinds of mixtures of various odours, he will perceive them and distinguish them all without leaving the place he occupies.

He will also smell the odours given off by the various kinds of creatures, such as the elephant, the horse, the ox, the goat, cattle, as well as those that escape from the bodies of the different creatures who have entered the wombs of animals; those of children of both sexes, of women and of men; those of grasses, of bushes, of medicinal plants, of trees, kings of the forests, which are nevertheless far away. He will perceive these odours truly and such as they are; and he will not be ravished by these odours, he will not be intoxicated by them.

Though remaining in this world, he will smell the odours [that are the portion] of the Dêvas, for example, the perfume of the divine flowers of the Pâridjâta(191 b 2), of the Kôvidâra, of the Mandârava, of the Mañdjûchaka and of the Mahâmañdjûchaka. He will breathe the perfumes of the divine powders of Sandalwood and of Aguru, as well as that of the hundred thousand kinds of mixtures of divine flowers of every sort, and he will know their names.

He will smell the perfume given off by the body of a son of the Dêvas, for example, of Çakra, the Indra of the Dêvas, and he will recognize it, whether, in his palace of Vâidjayanta, he gives himself to pleasure, amuses himself, diverts himself, or whether, in the assembly hall of the Dêvas called Sudharmâ, he teaches the law to the Trayastrimça gods, or whether he withdraws into his pleasure garden to seek pleasure there.

It is in this way that he will perceive the odour given off by all the troops of the Dêvas, as well as those of the Çrâvakas, the Pratyêkabuddhas, the Bôdhisattvas and the Tathâgatas. He will perceive the odour of the seats of the Tathâgatas, and, in whatever place these venerable Tathâgatas may be, he will recognize them; and the organ of smell will not for all that be hurt or offended in him by these various odours. When he is questioned, he will explain each of these odours to others, and his memory will suffer no diminution.

It is in this way that he will perceive the odour given off by all the troops of the Dêvas, as well as those of the Çrâvakas, the Pratyêkabuddhas, the Bôdhisattvas and the Tathâgatas. He will perceive the odour of the seats of the Tathâgatas, and, in whatever place these venerable Tathâgatas may be, he will recognize them; and the organ of smell will not for all that be hurt or offended in him by these various odours.

Then Bhagavat, on this occasion, uttered the following stanzas:

22. The organ of smell is very pure in him, and he perceives the many and various odours, pleasant or unpleasant, that exist in this universe;

23. The odours of the various flowers and fruits, such as those of the Djâtîya, of the Mallikâ, of the Tamâlapatra, of Sandalwood, of Tagara and of Aguru.

24. He likewise knows the odours spread by beings, however distant they may be, men, women, young men and young girls; it is by the odour they give off that he knows the place where they are.

25. It is by odour that he recognizes the Tchakravartin, Balatchakravartin and Mandalin kings, as well as their sons, their counsellors and all who are in their women’s quarters.

26. This Bôdhisattva knows by smell the various kinds of precious jewels that are hidden in the most secret recesses of the earth and that are destined to adorn women.

27. And the ornaments of various kinds with which the bodies of women are covered, garments, garlands and unctuous substances, this Bôdhisattva recognizes all of it by odour.

28. He knows, by the energy of his sense of smell, those who are standing, seated, lying down, and those who give themselves to pleasure; he knows the strength of the supernatural faculties, this sage full of steadfastness who possesses this so powerful Sûtra.

29. In the place where he is, he perceives and smells at once the perfumes of fragrant oils, those of flowers and fruits, referring each to the source that produces it.

30. The many Sandalwood trees in full flower that are found in the clefts of the mountains, as well as the beings who dwell in the caves, this sage knows them all by the perfumes they give off.

31. The beings who are on the slopes of the Tchakravâla mountains, those who reside in the midst of the ocean, those who live in the bowels of the earth, this sage recognizes them all by odour.

32. He knows the Suras, the Asuras, the daughters of the Asuras; he knows their games and their pleasures, so great is the power of his sense of smell.

33. The animals that live in the forests, lions, tigers, elephants, serpents, buffaloes, oxen, Gayals, are all known to him; his sense of smell reveals their retreat to him.

34. He recognizes by odour, in whatever place it may be, whether it is a son or a daughter that pregnant women whose bodies are exhausted with fatigue carry in their wombs.

35. He recognizes beings in their mother’s womb; he recognizes them when they are in the conditions of destruction. This woman, [he says,] freed from her sufferings, will bring into the world a virtuous son.

36. He divines the various intentions of men, and he divines them by smell; it is by odour that he recognizes whether they are passionate, wicked, deceitful or friends of tranquillity.

37. This Bôdhisattva recognizes by odour the treasures hidden beneath the earth, precious objects, gold, Suvarnas, silver, iron chests and the coins they contain;

38. Necklaces, garlands, gems, pearls and the various jewels of price: all are known to him by their odour, as well as all the things whose name is precious and whose form is brilliant.

39. This hero, from this world where he resides, smells the flowers of the Mandâravas, of the Mandjûchaka, and those with which Avîtchi is covered, the Pâridjâtas that grow among the Dêvas, above our heads.

40. From this world, he knows by the power of smell which the divine chariots are and to whom they belong, those that are large, middling or small; he knows their varied forms, and knows where each of them is.

41. He likewise knows the place of the garden [of the Dêvas], the hall of Sudharmâ and the city of Vâidjayanta, and the best of palaces, and the sons of the Dêvas who give themselves to pleasure there.

42. From this world where he is, he perceives the odour of all this; he knows, by this means, the sons of the Dêvas, and knows what actions each of them performs, in what place he performs them, whether he is standing, walking or listening.

43. This Bôdhisattva recognizes by smell the daughters of the Dêvas who are covered with flowers, adorned with their garlands and embellished with their ornaments; he knows where they go and where they give themselves to pleasure.

44. With this sense, he sees above him, as far as the places where existence begins, the Brahmâ and Mahâbrahmâ Dêvas who mount divine chariots; he sees them absorbed in contemplation and at the moment when they come out of it.

45. He knows the sons of the Abhâsvara Dêvas, both when they leave their condition and when they are born, so powerful is the organ of smell in the Bôdhisattva who possesses this Sûtra.

46. This Bôdhisattva likewise recognizes all the Religious, whoever they may be, who, under the teaching of the Sugata, ever diligent whether standing or walking about, are devoted to teaching and to reading.

47. The sons of the Djina who are Çrâvakas, those who live ceaselessly near the trunks of trees, he knows them all with his sense of smell, and he can say: “There is a Religious who is in such a place.”

48. The Bôdhisattvas full of memory and given to contemplation, who, ever devoted to reading and teaching, explain the law in the assemblies, this Bôdhisattva knows them by smell.

49. In whatever place in space the Sugata, the great Solitary, full of

kindness and compassion, explains the law, this Bôdhisattva recognizes by smell the Chief of the world in the midst of the assembly of the Çrâvakas by whom he is honoured.

50. And the beings who listen to the law from the mouth of this Buddha, and who, after having heard it, have their minds satisfied by it, this Bôdhisattva, from the world where he is, knows them, as well as the whole assembly of the Djina.

51. Such is the power of his sense of smell; and yet it is not the smell of the Dêvas that he possesses; but the sureness of his organ surpasses that of the Dêvas, however perfect the latter may be.

Yet another thing, O Satatasamitâbhiyukta. The son or daughter of good family who possesses this exposition of the law, who teaches it, who explains it, who writes it, will obtain the perfection of the organ of taste, which will become for him endowed with the twelve hundred qualities of taste. Whatever flavours, with an organ of taste thus perfected, he tastes, he perceives, those he places upon his tongue will all be, it must also be known, divine flavours, excellent flavours; and he will use his organ in such a way that he will perceive no disagreeable flavour; and the disagreeable flavours themselves which come to rest upon his tongue, Avîtchi, will be called divine flavours; and the law that he utters, when he is in the midst of the assembly, creatures will feel joy from it in their organs; they will be satisfied, content, full of pleasure.

He will make heard a voice sweet, beautiful, pleasant, deep, going to the heart, lovable, with which beings will be content and their hearts ravished; and the beings to whom he teaches the law, after having heard his sweet, beautiful, pleasant accents, will think, even were they Dêvas, that they must go to find him, to see him, to venerate him, to serve him, to hear the law from his mouth. The daughters of the Dêvas themselves, the sons of the Dêvas, Çakra, Brahmâ, the sons of the Brahmakâyika Dêvas, will think that they must go to find him to see him, to venerate him, to serve him and to hear the law from his mouth.

The Nâgas and the daughters of the Nâgas themselves will think likewise, as will the Asuras and their daughters, the Garudas and their daughters, the Kinnaras and their daughters, the Mahôragas and their daughters, the Yakchas and their daughters, the Piçâtchas and their daughters; and all will honour him, Avîtchi, will venerate him, respect him, adore him. The Religious and the faithful of both sexes will also feel the desire to see him; kings, the sons of kings, their counsellors, their great ministers will feel the same desire.

The Balatchakravartin kings themselves, possessors of the seven precious things, accompanied by their heirs apparent, their ministers and the women of their inner apartments, will come to see him, desirous of honouring him, so sweet will be the language in which this interpreter of the law expounds the law, faithfully and as it was preached by the Tathâgata. Others, such as the Brahmans, the householders, the inhabitants of the provinces and the villages, will attach themselves to the following of this interpreter of the law until the end of their lives.

The Çrâvakas of the Tathâgata themselves will come to see him, as well as the Pratyêkabuddhas and the blessed Buddhas. And in whatever point of space this son or daughter of good family may be, in that place he will teach the law in the presence of the Tathâgata, and he will be the vessel capable of receiving the laws of the Buddhas. Such, and so pleasant, will be the deep accents of the law that he makes heard.

Then Bhagavat, on this occasion, uttered the following stanzas:

52. The organ of taste is excellent in him, and never does he perceive a disagreeable flavour; flavours need only be put in contact with his tongue to become divine and endowed with a supernatural taste.

53. He makes heard a voice sweet, beautiful, pleasant, which one desires and wishes to hear; he always speaks in the midst of the assembly with a deep and ravishing voice.

54. And he who listens to the law while this sage expounds it, by means of many myriads of kôṭis of examples, conceives an extreme joy from it and renders him an incomparable worship.

55. The Dêvas, the Nâgas, the Asuras and the Guhyakas ceaselessly desire to see him; they hear the law from his mouth with respect: these are, indeed, the qualities that distinguish him.

56. He can, if he wishes, instruct the whole of this universe with his voice; his voice has a sweet, caressing, deep, beautiful and pleasant tone.

57. The Tchakravartin kings, masters of the earth, desirous of honouring him, go to him, accompanied by their wives and their children; and holding their hands joined as a sign of respect, they ceaselessly hear the law from his mouth.

58. He is always followed by Yakchas, by troops of Nâgas, of Gandharvas, of male and female Piçâtchas, by whom he is respected, honoured and adored.

59. Brahmâ himself obeys his will, as do the sons of the Dêvas, Mahêç-

vara and Îçvara, as well as Çakra and the other Dêvas; many daughters of the Dêvas go to him.

60. And the Buddhas, who are good and compassionate toward the world, hearing with their Çrâvakas the sound of his voice, watch over him to show him their faces and are satisfied to hear him expound the law.

Yet another thing, O Satatasamitâbhiyukta. The Bôdhisattva Mahâsattva who possesses this exposition of the law, who recites it, who explains it, who teaches it, who writes it, will obtain the eight hundred perfections of the body. His body will become pure and endowed with the perfect colour and brilliance of lapis lazuli. He will be for creatures an object pleasant to see. On this body thus purified, he will see all the beings contained in the great thousand of three thousand worlds.

The beings who die and those who are born in the great thousand of three thousand worlds, beings inferior or perfect, having a beautiful or ugly colour, following the good or the bad law, those who dwell on the kings of mountains, the Tchakravâlas, the Mêrus and the Sumêrus, those who reside beneath the earth, from the Hell Avîtchi, and above, as far as the limits where existence begins, he will see them on his own body.

The Çrâvakas, the Pratyêkabuddhas, the Bôdhisattvas and the Tathâgatas, whoever they may be, who will dwell in this great thousand of three thousand worlds, as well as the law these Tathâgatas will teach, and the beings who will serve each Tathâgata, he will see them all on his own body, because he will have received [the image of] the form of each of them. Why is this? It is because of the purity his body possesses.

Then Bhagavat, on this occasion, uttered the following stanzas:

61. His body becomes perfectly pure, pure as if it were of lapis lazuli; he who possesses this noble Sûtra is constantly an object pleasing to the eyes of creatures.

62. He sees the world on his own body, as one sees the image reflected on the surface of a mirror; existing by himself, he sees no other beings [outside himself], for such is the perfect purity of his body.

63. The creatures that exist in the universe, men, Dêvas, Asuras and Guhyakas, the beings born in the Hells, among the Prêtas and in the wombs of animals, each come to be reflected on his own body.

64. He sees completely on his body the divine chariots of the Dêvas, as far as the

places where existence begins, the mountains and the Tchakravâla mountains, the Himavat, the Sumêru and the great Sumêru.

65. He likewise sees on his person the Buddhas with their Çrâvakas and the other sons of the Buddhas; he sees the Bôdhisattvas who live solitary and those who, gathered in troops, teach the law.

66. The purity of his body is such that he sees in it the whole of this universe; and yet he is not in possession of the state of a Dêva; it is his natural body that is thus endowed.

Yet another thing, O Satatasamitâbhiyukta. The Bôdhisattva Mahâsattva who, after the Tathâgata’s entry into complete Nirvâṇa, shall possess this exposition of the law, who shall teach it, explain it, write it, recite it, this Bôdhisattva, I say, shall obtain the perfection of the organ of the intellect, which shall be endowed with the twelve hundred qualities of understanding. With this organ of the intellect thus perfected, should he come to hear even a single stanza, he will know its many meanings.

After having penetrated them completely, he will make them for a month the subject of the teaching he will give of the law; he will even be able to explain them for four months, for a year. The law that he preaches will never fall into oblivion in his mind. The maxims of the world relating to the circumstances of worldly life, whether sayings or axioms, will be reconciled by him with the rules of the law. All the beings who, having entered through the six paths of existence into the great thousand of three thousand worlds, are subject there to the laws of transmigration, he will know the action and the movements of the intelligence of every one of them; he will know, he will distinguish their movements, their thoughts and their actions.

Although he has not yet attained the science of the Aryas, the organ of the intellect will be endowed in him with a perfection just as accomplished. When, after having meditated on the various expositions of the law, he teaches it, all that he teaches will be in conformity with the truth. He will expound all that will have been said by the Tathâgata; he will preach all that will have been explained in the exposition of the Sûtras by the ancient Djinas.

Then Bhagavat spoke the following stanzas on this occasion:

67. The organ of the intellect is in him perfectly pure, clear, luminous and free from all that could trouble it; by means of this organ, he knows the various laws, the inferior, the superior and the intermediate.

68. This sage, full of firmness, hearing a single stanza, knows how to see in it a great number of meanings, and he can, for a month, four months, or even a year, explain its true and perfectly connected value.

69. And the beings who dwell here below in this universe, whether within or outside its enclosure, Dêvas, men, Asuras, Guhyakas, Nâgas and creatures enclosed in the wombs of animals,

70. The beings who dwell here in the six paths of existence, this sage knows at the same moment all the thoughts that arise in their minds; for such is the advantage attached to the possession of this Sûtra.

71. He also hears the pure voice of the Buddha, adorned with the hundred signs of virtue, who explains the law throughout the whole extent of the universe, and he grasps what the Buddha says.

72. He gives himself to many reflections on the excellent law, and he speaks abundantly and without respite; never, however, does he feel any hesitation; for such is the advantage attached to the possession of this Sûtra.

73. He knows the concordances and the combinations, and sees no difference between all the laws; he knows their meaning and their explanations, and he expounds them as he knows them.

74. The Sûtra that was for a long time expounded here below by the ancient Masters of the world, that is the law he never ceases to expound, without ever feeling fear, in the midst of the assembly.

75. Such is the organ of the intelligence of him who possesses this Sûtra and who expounds it; and yet it is not the science of detachment that he has obtained; but the one he possesses is superior.

76. Indeed, he is placed on the ground of the Masters, he can expound the law to the totality of creatures and he skilfully disposes of myriads of explanations, he who possesses this Sûtra of the Sugata.

Asam̃khyêyas.] This word means “innumerable.” A note on this term will be found in the Appendix, no. XX.

Of the Çrôtâpannas.] On this term and on the following ones, see the Introduction to the History of Indian Buddhism, vol. I, p. 291 ff. On the eight deliverances or liberations, see above, chap. vi, f. 82 b, p. 386, and Appendix, no. XV.

St. 5. Like a mirage.] Add, “and foam.”

The camel.] One of Mr. Hodgson’s manuscripts reads the elephant; another manuscript omits the word. The reading of the manuscript that substitutes the elephant for the camel is the better one, because the cry of the camel is going to be mentioned one line further down.

St. 15. The Akanichṭhas and the Abhâsvara Dêvas.] As for the name of these divinities, see the Introduction to the History of Indian Buddhism, vol. I, Appendix, p. 184 and 616, and moreover, p. 611 and 612.

Of the Djâtika.] Read, “of the Djâtikâ.” Here is the synonymy of these names according to Wilson. The Djâtikâ, which further on, st. 28, is called Djâtiyâ, is probably the same plant as the Djâti or jasminum grandiflorum. The Mallikâ is the jasminum zambac or Arabian jasmine. The Tchampâka is the Mitchelia tchampaka. The Pâṭala is the Bignonia suaveolens, or trumpet flower. The Utpala is the nymphæa cærulea, or blue nymphæa.

The Padma is the nelambium speciosum. The Kumuda is the nymphæa rubra. The Pandarika is the white lotus, no doubt the nymphæa alba. The Sâugandhika is the nymphæa lotus, or white water lily. One must moreover see, on these last names, which designate aquatic plants, the researches of Mr. E. Ariel, who has applied himself, in India itself where he resides, to fixing with precision the synonymy of the Indian names, and their relation to the very plants he had before his eyes.

In Sanskrit, Tchandana is the sirium myrtifolium. The Tamâlapatra is, properly speaking, the leaf of the Tamâla, which would be either the xanthocymus pictorius or the laurus cassia. The Tagara is the Tabernæmontana coronaria. The Agaru is the aquilaria agalloca or aloe.

Divine flowers of the Pâridjâta.] We find here names of plants or trees described as divine or celestial. On that account they would have no right to occupy us, because we may never know how the Indian imagination pictured them. Some of these names, however, have earthly synonyms, and it is these that should be noted. The Pâridjâta is the Erythrina fulgens or coral tree. The Kôvidâra is the Bauhinia variegata or a kind of ebony.

The Mandârava has already occupied us above, chap. I, f. 4 a, p. 306; it would be, according to Wilson, another name for the Erythrina fulgens. The same must be said of the Mañdjûchaka or the Mahâmañdjûchaka, the first of which, called Mandjûchâ by Wilson, designates Bengal madder. It is easy to recognize that, to picture the divine trees, people took the plants most remarkable for the beauty of their flowers.

Will all be, it must also be known, divine flavours.] The comparison of the three manuscripts that are now before my eyes proves to me that I did not render this passage exactly enough; the whole sentence should read thus: “will all produce, it must be known, excellent tastes, and he will perceive them thus.” An analogous correction must be made to the following sentence: “and the disagreeable flavours themselves, etc.;” this sentence must be replaced by what follows: “and the disagreeable flavours” themselves which will come to rest on his tongue, will produce divine tastes.”

The Balatchakravartin kings themselves.] After these words, Mr. Hodgson’s two manuscripts add: “and the Tchakravartin kings;” these last words must be restored in the text, and their presence here is all the more necessary since it is to them that the epithet “possessors of the seven precious things” refers. It is known, in fact, that the Tchakravartins alone have the privilege of possessing seven objects of great price which are enumerated in many books, and notably in the Lalita vistara.

I refer the reader to the remarks I have set out on the title of Tchakravartin, above, chap. 1, f. 4 b, p. 307 and 308, and chap. vii, f. 89 a, p. 387 and 388.

He will expound all that will have been said by the Tathâgata.] Comparison with the following sentence proves that the word all must be referred to Tathâgata, and translated thus: “he will expound what will have been said by all the Tathâgatas.”

Source Le Lotus de la bonne loi, trad. Eugène Burnouf (1852), fr.wikisource.org — I Choose Peace translation from the French · Contents