After this, the venerable Subhuti addressed the Bhagavat thus: “In truth, O Bhagavat, will there be beings in the future, in the final time, at the last moment, during the last 500 years, at the time of the decline of the good Law, who will form a right idea when these very words of the Sûtras are preached?” The Bhagavat answered: “Do not speak thus, Subhuti. Yes, there will be beings in the future, in the final time, at the last moment, during the last 500 years, at the time of the decline of the good Law, who will form a right idea when these very words are preached.
“And moreover, O Subhuti, there will be noble-minded bodhisattvas in the future, in the final time, at the last moment, during the last 500 years, at the time of the decline of the good Law; there will be strong, good and wise beings who, when these very words of the Sûtras are preached, will form a right idea. But those noble-minded bodhisattvas, O Subhuti, will not have served one Buddha only, and the accumulation…
All of them, O Subhuti, will produce and firmly keep an immeasurable and innumerable store of merit. And why? Because, O Subhuti, those noble-minded Bodhisattvas have no idea of a self; they have no idea of a being, no idea of a living being, no idea of a person. Likewise, O Subhuti, those noble-minded Bodhisattvas have no idea of a quality (dharma), nor of the absence of quality. Nor have they, O Subhuti, any idea (samjñā), nor absence of idea. And why?
All of them, O Subhuti, will produce and firmly keep an immeasurable and innumerable store of merit. And why? Because, O Subhuti, those noble-minded Bodhisattvas have no idea of a self; they have no idea of a being, no idea of a living being, no idea of a person. Likewise, O Subhuti, those noble-minded Bodhisattvas have no idea of a quality (dharma), nor of the absence of quality. Nor have they, O Subhuti, any idea (samjñā), nor absence of idea.
For, O Subhuti, if those bodhisattvas of noble aspirations had the idea of quality, they would believe in a self, they would believe in a being, they would believe in a living being, they would believe in a person. And if they had the idea of the absence of quality, even then they would believe in a self, they would believe in a being, they would believe in a living being, they would believe in a person. And why? For, O Subhuti, a bodhisattva of noble aspirations should accept neither quality nor the absence of quality.
That is why the Tathâgata taught this secret saying: “Those who know the teaching of the Law to be like a raft must surely abandon all qualities; how much more the non-qualities.”