Buddhism

Vagrakkhedikâ (Diamond Cutter), section 10

The Blessed One said: “What do you think, O Subhûti? Is there anything (dharma) that the Tathâgata has received from the Tathâgata Dîpaṅkara, the holy and fully enlightened one?” Subhûti said: “No, truly, O Blessed One; there is nothing that the Tathâgata has received from the Tathâgata Dîpaṅkara, the holy and fully enlightened one.”

The Blessed One said: “If, O Subhûti, a Bodhisattva were to say: ‘I shall create worlds in great number’, he would be saying something false. And why? Because, O Subhûti, when the Tathâgata taught: ‘Worlds in great number, indeed, worlds in great number!’, he taught them as not being numbers. That is why they are called worlds in great number.

“Therefore, O Subhûti, a noble-minded Bodhisattva should thus frame an independent thought.”

the mind, which must be conceived as a mind that believes in nothing, that believes neither in forms, nor in sounds, smells, tastes, nor in anything that can be touched. Now, for instance, O Subhûti, a man might have a body, a great body, whose size would be as great as Mount Sumeru, the king of mountains. Do you then think, O Subhûti, that his individuality (himself) would be great?” Subhûti answered: “Yes, O Bhagavat, yes, O Sugata, his individuality would be great. And why? Because, O Bhagavat, when the Tathâgata taught: ‘Individuality, individuality indeed!’, he taught it as non-individuality. That is why it is called individuality.” (10)

The Blessed One said: “What do you think, O Subhuti? If there were as many Ganga rivers as there are grains of sand in the great river Ganga, would the grains of sand be many?” Subhuti said: “Those Ganga rivers would certainly be many; how much more numerous still would be the grains of sand in those Ganga rivers!” The Blessed One said: “I tell you, O Subhuti, I declare to you: if a woman or a man were to fill with the seven treasures as many worlds as there would be grains of sand in those Ganga rivers and offer them as a gift to the holy and fully enlightened Tathâgatas, what do you think, O Subhuti?

Would that woman or that man, through this, produce a great store of merit?” Subhuti said: “Yes, O Blessed One, yes, O Sugata, that woman or that man would produce through this a great store of merit, immeasurable and innumerable.”

The Blessed One said: “And if, O Subhuti, a woman or a man, after filling so many worlds with the seven treasures, were to offer them as a gift to the holy and fully enlightened Tathâgatas, and if another son or another daughter of a good family, after taking from this treatise of the Law a single stanza of four lines, were to teach it fully to others and explain it, this one, in truth, through this, would produce a greater stock of merit, immeasurable and innumerable.” (11)

“Moreover, O Subhuti, the part of the world where, after taking from this treatise of the Law a single stanza of four lines, one would preach it or explain it, would be like a Caitya (sacred shrine) for the whole world of gods, men and spirits. What then shall we say of those who study this whole treatise of the Law to the end, recite it, understand it and explain it fully to others? Those, O Subhuti, will be endowed with the highest wonder. And in that place, O Subhuti, dwells the teacher, or one after another those who hold the place of the wise preceptor.” (12)

After these words, the venerable Subhuti addressed the Bhagavat thus: “O Bhagavat, what is the name of this treatise of the Law, and how am I to learn it?” Then the Bhagavat addressed the venerable Subhuti thus: “This treatise of the Law, O Subhuti, is called the Prajñā-pāramitā (Transcendent Wisdom), and you must learn it under that name. And why? Because, O Subhuti, what the Tathâgata has taught under the name of Prajñā-pāramitā, the Tathâgata has taught as not being a Pāramitā. That is why it is called the Prajñā-pāramitā.

What then do you think, O Subhuti? Is there anything (dharma) that the Tathâgata has taught?” Subhuti answered: “No, in truth, O Bhagavat, there is nothing that the Tathâgata has taught.”

The Blessed One said: “What then do you think, Subhuti, is the dust of the earth to be found in this sphere of millions and millions of worlds abundant?” Subhuti answered: “Yes, Blessed One, yes, Sugata, that dust of the earth would be abundant. And why? Because what the Tathâgata has taught as the dust of the earth, the Tathâgata has taught as not being dust. That is why it is called the dust of the earth. And what the Tathâgata has taught as the sphere of worlds, the Tathâgata has taught as not being a sphere. That is why it is called the sphere of worlds.”

The Blessed One said: “What do you think, Subhuti, is a holy and fully enlightened Tathâgata to be seen (recognised) by the thirty-two signs of a hero?” Subhuti answered: “No, indeed, Blessed One; a holy and fully enlightened Tathâgata is not to be seen (recognised) by the thirty-two signs of a hero. And why? Because what the Tathâgata has taught as the thirty-two signs of a hero, the Tathâgata has taught as not being signs. That is why they are called the thirty-two signs of a hero.”

The Blessed One said: “If, O Subhuti, a woman or a man were to sacrifice his life (his individuality) every day as many times as there are grains of sand in the river Ganga, and if he were to sacrifice his life thus for as many kalpas as there are grains of sand in the river Ganga, and if another man, after taking from this treatise of the Law a single Gâthâ of four lines, were to teach it fully to others and explain it, this one, through this, would produce a greater merit, immeasurable and innumerable.” (13)

Source Buddhist Mahâyâna Texts, trans. F. Max Müller & J. Takakusu, Sacred Books of the East vol. 49 (1894), archive.org (OCR corrigé) — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents