Buddhism

Vagrakkhedikâ (Diamond Cutter), section 21

The Blessed One said: “What do you think, O Subhuti? Does the Tathâgata think thus: ‘The Law has been taught by me’?” Subhuti answered: “In truth, O Blessed One, the Tathâgata does not think thus: ‘The Law has been taught by me.’” The Blessed One said: “If a man were to say that the Law has been taught by the Tathâgata, he would be saying what is not true; he would be slandering me by repeating an untruth he has learned. And why? Because, O Subhuti, one speaks of the teaching of the Law, of the teaching of the Law, indeed. O Subhuti, nothing can be perceived under the name of teaching of the Law.”

After this, the venerable Subhuti spoke thus to the Bhagavat: “Truly, O Bhagavat, will there be, in the future, in the last times, at the last moment, during the last five hundred years, in the period of the decline of the good Law, beings who, when they have heard these very Laws, will believe in them?” The Bhagavat said: “These, O Subhuti, are neither beings nor non-beings. And why? Because those whom the Tathâgata has designated as beings, he has designated precisely as non-beings; that is why they are called beings.” (21)

Source Buddhist Mahâyâna Texts, trans. F. Max Müller & J. Takakusu, Sacred Books of the East vol. 49 (1894), archive.org (OCR corrigé) — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents