Buddhism

Vagrakkhedikâ (Diamond Cutter), section 27

“What do you think then, O Subhûti? Did the Tathâgata know the highest perfect knowledge by possessing marks? You must not think so, O Subhûti. And why? Because, O Subhûti, the Tathâgata would not know the highest perfect knowledge by possessing marks. And let no one, O Subhûti, tell you that those who have entered the path of the bodhisattvas proclaim the destruction or annihilation of anything whatsoever.” (27)

And if, O Subhûti, a son or a daughter of a good family were to fill with the seven treasures as many worlds as there are grains of sand in the river Gaṅgā, and were to offer them as a gift to holy and fully awakened Tathâgatas; and if a bodhisattva were to acquire patience toward things devoid of self and uncreated, then the latter, through this, would produce a greater merit, immeasurable and innumerable.

But, O Subhūti, a noble-minded Bodhisattva should not appropriate a heap of merit.” The venerable Subhūti said: “Should a Bodhisattva not appropriate a heap of merit, O Bhagavat?” The Bhagavat said: “He should appropriate it, O Subhūti; he should not appropriate it; that is why it is said: He should appropriate it.” (28)

Source Buddhist Mahâyâna Texts, trans. F. Max Müller & J. Takakusu, Sacred Books of the East vol. 49 (1894), archive.org (OCR corrigé) — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents