Buddhism

Smaller Pragñâpâramitâ-hridaya-sûtra

Homage to the Omniscient One!

The venerable bodhisattva Avalokiteśvara, while he was meditating deeply on the Prajñāpāramitā (perfection of wisdom), thought thus: “There are the five Skandhas, and he considered them as being, by their nature, empty (phenomenal).”

“O Śāriputra,” he said, “form here is emptiness, and emptiness is indeed form. Emptiness is not different from form, form is not different from emptiness. What is form is emptiness, what is emptiness is form.”

“The same holds for perception, name, conception and knowledge.”

“Here, O Śāriputra, all things have the character of emptiness; they have neither beginning nor end, they are faultless and not faultless, they are neither imperfect nor perfect. Therefore, O Śāriputra, in this emptiness there is neither form, nor perception, nor name, nor concepts, nor knowledge. No eye, no ear, no nose, no tongue, no body, no mind. No form, no sound, no smell, no taste, no touch, no objects.”

“There is no eye,” and so on, up to “there is no mind.”

(What is omitted here are the eighteen Dhâtus, or domains, namely: eye, form, sight; ear, sound, hearing; nose, odour, smelling; tongue, flavour, taste; body, contact, sensation; mind, objects, thought.)

“There is neither knowledge, nor ignorance, nor destruction of knowledge, nor destruction of ignorance,” and so on, up to “there is neither old age nor death, nor destruction of old age and death; there are not (the four truths, namely that there is) suffering, the origin of suffering, the cessation of suffering and the path that leads to it. There is neither knowledge nor attainment (of Nirvâna).”

“The man who has approached the Prajñâpâramitâ of the bodhisattva dwells enveloped in consciousness. But when the envelope of consciousness has been annihilated, then he is freed from all fear, beyond the reach of change, and enjoys final Nirvâna.”

“All the Buddhas of the past, the present and the future, having had recourse to the Prajñāpāramitā, have awakened to the highest perfect knowledge.”

“That is why one must know the great formula of the Prajñāpāramitā, the formula of great wisdom, the unsurpassed formula, the unequalled formula, which soothes all suffering — it is truth, for it is not false —, the formula proclaimed in the Prajñāpāramitā: ‘O wisdom, gone, gone, gone to the other shore, landed on the other shore, Svāhā!’”

Thus ends the heart of the Prajñāpāramitā.

Source Buddhist Mahâyâna Texts, trans. F. Max Müller & J. Takakusu, Sacred Books of the East vol. 49 (1894), archive.org (OCR corrigé) — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents