← Back to the lesson (Lesson 121)

Buddhism

Sutta-Nipâta, Atthakavagga

8. Having understood name, let the Muni cross the stream, undefiled by any attachment; having pulled out the arrow (of passion), wandering with energy, he desires neither this world nor the other. (779)

The Guhatthakasutta is ended.

The Muni incurs no blame, for he has detached himself from all philosophical systems and is therefore independent.

1. Truly, some evil-minded people blame, and men of upright judgment blame as well; but the Muni does not incur the blame that has arisen; therefore there is nowhere a discontented (khila) Muni

and fabricated, placed before him, and troubled, because he sees in himself a good result, he is therefore inclined to (the view called) kuppa-pariṭṭhasanti. (?) (784)

6. For philosophical dogmas are not easy to overcome; among the Dhammas, one adopts (now this one, now that one) after reflection; thus a man rejects and adopts (now this one, now that one) among the Dhammas of dogmas. (785)

7. For

1. I see a pure man, excellent in the highest degree, a sage; through his views a man attains purification. Holding this opinion, and having seen that this view is the highest, he returns to knowledge, thinking that he sees what is pure.

2. If a man attains purification through his (philosophical) views, or if he leaves suffering behind through knowledge, then he is purified by another way (than the ariyamagga, that is, the noble path), with his upadhis; because of his views, he tells him to affirm it.

3. But the Brāhmaṇa who clings neither to what has been seen or heard, nor to virtue and (holy) works, nor to what has been thought, to what is good or to what is bad, and who leaves behind what he had grasped, doing nothing in this world, does not acknowledge that purification comes from another.

4. Having left their former master, they go to another; following their desires, they do not break their bonds. They grasp, then let go, like a monkey that lets go of the branch just after clinging to it.

5. Having himself performed certain (holy) works, he lets himself be drawn towards various (things) by his senses; but the man of great intelligence, the sage who has understood the Dhamma through his wisdom, does not turn towards various (occupations).

6. He, who dwells apart among all the Dhammas,

whatever he has seen, heard or thought, how could anyone in this world change the one who sees and walks freely? (793)

7. They form no (opinion), prefer (nothing), do not say: “I am of infinite purity”; having cut the tight knot of attachment, they aspire to (nothing) anywhere in the world. (794)

8. He is a Brâhmaṇa who has conquered (evil); having known and seen, he clings to nothing; no passion affects him; he holds nothing supreme in this world. (795)

The Suddhaṭṭhakasutta is ended.

One should not indulge in philosophical controversies; the brâhmaṇa who adopts no philosophical system is unshakable and has attained Nibbâna.

1. What a person, holding to the (philosophy…

Param’ atthakasutta

1. Having crossed the boundaries of the defilements, he has gone beyond attachments and transgressions: he is a brâhmaṇa.

2. He who goes about the world proclaiming “supreme” what he sees, and who judges inferior everything beyond that, declares that all the rest is bad; therefore he takes part in no controversy.

Truth to tell, “the others are wretched.”

3. Whatever he regards as an advantage for himself, in the seen, the heard, observances, rules or opinions, he clings to it and, because he is inferior, regards all the rest as bad.

Therefore the bhikkhu should not rely on what is seen, heard or thought, nor on virtue and (holy) works.

4. Let him form no (philosophical) opinion in this world, neither through knowledge nor through virtue and (holy) works; let him not represent himself as equal (to others), and let him think himself neither inferior nor superior.

5. Having given up what he had grasped, without seizing anything, he does not depend even on knowledge. He does not associate with those who cling to different things; he returns to no (philosophical) opinion.

6. For one who has here no desire for either of the two extremes, for renewed existence, here or in another world, there is no resting place (of the mind) that he has adopted after examination among the doctrines (dhammesu).

Yass’ ubhayante paradhīdha n’ atthi

Bhavabhavāya idha vā huraṃ vā

Nivesana tassa na santi keci

Dhammesu niccheyya samuggahīta.

They form no opinion, prefer nothing; the Dhammas are not chosen by them. A Brāhmaṇa depends neither on virtue nor on (holy) works; having reached the other shore

7. As for a bhikkhu who wanders without attachment and cultivates the mind of a hermit, it is said to be fitting that he should not manifest (again) in existence. (810)

7. He has not the slightest preconceived idea concerning what has been seen, heard or thought; how could anyone in this world transform such a Brâhmaṇa?

8. Under

gives himself up to sexual intercourse, he is called in the world a base and common man, like a rolling chariot. (816)

4. “The honour and renown he had before are lost to him; having seen this, let him learn to renounce sexual intercourse. (817)

5. “He who, overcome by his thoughts, broods like a miser, after hearing the reproachful voice of others, becomes discontented

They declare that there is purity only here, and do not speak of purity in other doctrines;

those who cling to what they hold to be good,

firmly established in the thorns of opposition.

Eager for quarrel, they plunge into the assembly and call one another fools; they go to others and pick quarrels, craving praise and claiming to be the only experts.

In the midst of the assembly, engaged in dispute and craving praise, he attacks everyone; but when his dispute is refuted, he becomes discontented; at criticism he grows angry, he who was seeking the faults of others.

Because those who have tested his questions declare that his argument is lost and refuted, he laments and grieves, having lost his debates; “He has defeated me,” he says, lamenting.

These debates have arisen among the Samaṇas; in these debates there are blows and wounds. Having seen this, let him cease to debate, for seeking to win praise brings no other advantage.

Or else he is praised there, having cleared up the debate in the midst of the assembly; he then laughs and is elated, having won that matter as he wished.

What makes his elation will also be the

8. Like a hero fed on royal food, he goes roaring, in search of an adversary — where he is (that is, the philosopher Digâtika), go, hero; formerly nothing of the kind offered itself to fight. (831)

9. Those who, having attached themselves to a certain philosophical view, debate and maintain: “this alone is true,”

Like a monkey that, clinging to branches, leaps

from treetop to treetop, so you go from bond to bond.

Go then by the very road by which you came, hero;

there is nothing here but combat.

3. Then you came to this thought,

meditating on doctrinal opinions;

you met the one who is purified of dust,

and you certainly cannot go forward in his company.

“In me, the desire for sexual intercourse. What then is your girl’s body, but a thing full of water and excrement? I would not even touch it with my foot.” (835)

Māgandi

6. “If one cannot say, by an (philosophical) opinion, by tradition, by knowledge, by virtue and (holy) works, that there is a purification” — thus said Māgandiya — “nor by the absence of (philosophical) opinion, the absence of tradition, the absence of knowledge, the absence of virtue and (holy) works, then I hold this doctrine to be foolish, for through (philosophical) opinions some attain purity.” (840)

7. “And, relying on your (philosophical) opinion, O Māgandiya, — thus said the Blessed One, — you have fallen into delusion with regard to what you have attached yourself to; you have not the slightest idea of this inner peace; that is why you hold it to be foolish.” (841)

8. “He who thinks himself equal to others, superior or inferior, enters into dispute for that very reason; but he who remains unmoved in these three conditions does not know the notions of ‘equal’ and ‘superior.’” (842)

9. “For the brâhmaṇa who does not know the notions of ‘equal’ and ‘unequal,’

“What opinion and what virtue make

him called serene? Tell me, O Gotama, (when)

I question you about the excellent man.” (848)

“He whose desire has vanished before the

dissolution (of his body), said the Blessed One, who

depends neither on the beginning nor on the end, and does not

count on the middle: nothing is preferred by him.” (849)

3. “He who is freed from anger, fear, pride and misconduct, who speaks wisely, who is not elated, is indeed a Muni who has mastered his speech. (850)

4. “Without desire for the future, he does not regret the past; he sees detachment in the phassas (contacts), and lets himself be carried away by no (philosophical opinion). (851)

5. “He is without attachment, without deceit, without covetousness, without envy, without impudence, without contempt and without a taste for slander. (852)

6. “Without desire for pleasant things, without inclination to vanity, gentle, intelligent, without credulity, he is irritated by nothing. (

“The fault that common people, Samaras and Brâhmaṇas say he possesses, he does not possess; that is why their words do not shake him. (859)

“Free from covetousness, without greed, the Muni counts himself neither among the distinguished, nor among common people, nor among the humble; he does not enter into time, for he is delivered from time. (860)

“He for whom there is nothing in the world that he can call his own, who does not grieve over what is no more and who does not follow the Dhammas according to his desire, he is called peaceful. (861)

“Whence arise quarrels and disputes, lamentations and sorrows, as well as envy, arrogance and vanity accompanied by slander? I pray you, tell me.” (862)

“From dear objects arise quarrels and disputes, lamentations and sorrows, as well as envy; arrogance and vanity, as well as slander. Quarrels and disputes are accompanied by envy, and slander is present in the disputes that have broken out.” (863)

“Whence come the dear objects in the world, and whence comes the covetousness that reigns in the world, as well as desire and fulfilment, which bear on a man’s future destiny?” (864)

“Dear objects come from wishing in the world…

From this view of the world come the covetousness that reigns in the world, as well as desire and fulfilment, which bear on a man’s future destiny.” (865)

5. “From what does wishing in the world draw its origin, and whence arise resolutions, anger, falsehood and doubt, as well as the Dhammas set forth by the Samana (Gotama)?

12. “How must one be constituted for (one’s) form to cease to exist, and how do joy and pain cease? Tell me how this ceases, for we would like to know; such was my thought.” (873)

13

The Muni who examines, having known the things on which we depend and, having known them, having freed himself, does not engage in dispute; the sage does not return to repeated existence.

I do not say: “This is reality,” as fools say to one another; they have made their own views the truth and, consequently, hold others to be fools. (882)

What some say is the truth, reality, others say is empty, false; thus, in disagreement, they dispute. Why do the Samaras not all say one and the same thing? (883)

For the truth is one, there is no second about which an intelligent man could dispute with another intelligent man; but they themselves praise different truths, and that is why the Samaras do not all say one and the same thing. (884)

Why do those who dispute and proclaim themselves the only experts set forth different truths? Has one heard of many different truths, or do they only follow their own reasoning? (885)

There are not in the world many different truths, nor eternal truths, apart from consciousness; but, having reasoned about the (philosophical opinions), they proclaim a twofold Dhamma: truth and falsehood. (886)

Concerning what has been seen or heard, virtue and (holy) works, or what has been thought, and relying on these (opinions), they look upon (others) with contempt; firmly attached to their resolutions, they rejoice and say that their adversary is a fool and an ignoramus. (?) (887)

Because he holds another to be a fool, he therefore calls himself an expert; in his own eyes, he says what is favourable, and blames others, thus has he spoken. (?) (

12. Filled with his arrogant (philosophical) opinion, mad with pride, believing himself accomplished, he deems himself anointed with the spirit (of genius), for his (philosophical) opinion is quite complete. (889)

The samaṇas fall silent, each in his own way;

That is why the samaṇas do not speak with one accord.

1. There are certainly not, in the world, several different truths, established other than by convention;

reasonings and opinions having been worked out, they declare: “The truth is twofold: true and false.”

2. Relying on what is seen, heard, observed in conduct or thought,

he who looks down on others, having taken a stand in his judgments, rejoices;

he too is said to be foolish, inferior and ignorant.

3. He who calls another a fool

proclaims himself intelligent;

calling himself wise on his own authority,

he despises others: that is how he speaks.

13. If, by another’s report, he is of low condition,

he himself is then of little intelligence;

but who then, among the samaṇas, could be a fool,

if he himself is wise, learned and accomplished?

Having understood by himself, weighed by himself,

he rises above the quarrels in the world;

having given up all judgments,

he stirs up no disputes among the beings of the world.

1. Those who, attached to their opinions, dispute, saying: “This is the truth,” all incur reproaches and also obtain praise on this account. (895)

2. That is a small thing, not enough to bring tranquillity; I say there are two fruits of dispute. Having seen this, let no one dispute, understanding that Khema (that is, Nibbāna) is…

Here, right here, we would train ourselves in purity,

we who are inclined towards existences, reputed skilful.

he prays for purity in this world, like one who has lost his caravan or has strayed far from his home. (899)

6. Having entirely abandoned virtue and (holy) works, as well as evil and blameless acts, without praying for purity or for impurity, he wanders abstaining (from both), without having embraced peace. (900)

7. Through asceticism, or through all that is displeasing,

as great as the praise they give to their own ways; all the schools would be in the same case, for their purity is individual.

Nothing, in a Brâhmaṇa, depends on others; nothing, among the Dhammas, that he would embrace after examination; that is why he has overcome disputes, for

18. The Muni, having here below untied the bonds, takes sides in none of the disputes that have broken out; at peace among beings who are not, he remains indifferent, not taking up knowledge, while others acquire it. (912)

19. Having abandoned his former passions, contracting no new ones, not letting himself be led by his desires, without being dogmatic, he is freed from (philosophical) opinions, wise, and does not cling to the world; nor does he blame himself. (913)

20. Detached from all doctrines (dhamma), whatever they may be, that he has seen, heard or thought, he is a Muni who has laid down his burden and who is freed, not belonging to time (na kappiyo), not having died, desiring nothing. Thus spoke Bhagavat. (914)

The Mahaviyhhasutta is ended.

How a Bhikkhu attains bliss, what his duties are and what he must avoid.

1. “I ask you, you who are a kinsman of the Adityas and a great Isi, about solitude (viveka) and the state of peace. How does a Bhikkhu, having seen it, become extinguished, grasping nothing in the world?” (915)

2. “Let him wholly cut the root of what is called papaya (illusion), thinking: ‘I am wisdom’; — thus spoke Bhagavat — “let him learn to master all the desires that arise within, remaining ever mindful.

let him not seek peace elsewhere; for, to one who is at peace within, nothing is grasped or rejected. (919)

6. As no wave arises in the middle (that is, in the depths) of the sea, but it remains calm, so let the Bhikkhu remain calm, without desire; let him desire absolutely nothing. (920)

7. He whose eyes were open has clearly set forth the Dhamma that removes (all) dangers; set forth now (the) religious practices, the precepts or contemplation. (921)

8

Let my disciple (mimaka) not devote himself to the hymns of the Athabbaṇa(-veda), to the interpretation of dreams and signs, nor to astrology; let him not devote himself to interpreting the cries of birds, to induced conception, nor to the art of medicine. (927)

Let the Bhikkhu not tremble before blame nor grow proud when praised; let him drive out covetousness along with avarice, anger and slander. (928)

Let the Bhikkhu engage neither in buying nor in selling; let him blame others in no circumstance, let him reprimand no one in the village and, out of love of gain, let him not speak to people. (929)

“Let the Bhikkhu not boast and let him not speak a contrived discourse; let him not delight in pride and let him not use quarrelsome words. (930)

“Let him not be drawn into falsehood, let him not knowingly do evil deeds; and, in matters of livelihood, understanding, virtue and (holy) works, let him not despise others. (931)

“Having heard many words from Samaṇas who talk much, let him not answer them with irritation or harshly; for good men do not thwart others.

Behold the people who kill one another; I shall speak of

sorrow as I know it. (935)

2. Seeing people struggle like fish in (a pond

where there is) little water, seeing them obstruct one another,

fear came over me.

xi. (This desire) I call greed, the great current, I call it haste, thirst, torment, a quagmire of lust hard to cross. (945)

12. The Muni who, without

A discerning man has no formations. Abstaining from every kind of striving, he sees happiness everywhere. (953)

The Muni counts himself neither among common people, nor among the humble, nor among the illustrious. Peaceful and free from greed, he clings to nothing and rejects nothing. (954)

“Never before have I seen, said the venerable Sāriputta, nor has anyone heard of a master of such beautiful speech, a master come from the Tusita heaven. (955)

“As he, who sees clearly, appears in the world of men and gods, having dispelled all darkness, so does he wander alone among the people. (956)

“I have come humbly to this Buddha, independent and unchanging, a master without guile come into the world, to ask him a question on behalf of the many who are bound in this world. (957)

“For a bhikkhu weary of the world and in search of a solitary seat, at the foot of a tree or in a cemetery, or who lives in the caves of the mountains, (958)

5. How many dangers do these various dwelling places not conceal, dangers before which the bhikkhu does not tremble in his peaceful abode! (959)

6. What dangers are there not in the world for one who goes to the immortal region, dangers that the bhikkhu overcomes in his distant abode! (960)

7. What are his words, what are his objects in this world, what are the virtue and holy works of the energetic bhikkhu? (961)

8. Having devoted himself to what study, attentive to a single object,

let him endure cold and excessive heat; tried on all sides by them, let him make great efforts, without a dwelling. (966)

Let him not commit theft, let him not tell lies, let him treat the weak and the strong alike with kindness; let him drive out what he recognizes as agitation of the mind, as a partisan of Kaṇha (that is, of Mâra). (967)

Let him not fall under the sway of anger and pride; having torn out their root, let him live and overcome both what is pleasant and what is unpleasant. (968)

Guided by wisdom and taking delight in what is good, let him dispel these dangers, let him overcome discontent in his distant abode, let him overcome the four causes of lamentation. (969)

“What shall I eat, or where shall I eat?” — indeed, last night he was ill at ease. “Where shall I sleep tonight?” Let the Sekha who wanders without a home calm these lamentable doubts. (970)

Having received food and clothing in due time, let him know moderation in this world, for his happiness; guarded in these things and walking with restraint in the village, let him not utter harsh words, even if he is irritated. (971)

Let him keep his eyes lowered and not be prying, let him devote himself to meditation and be very watchful; having acquired equanimity, let him cut off, with a serene mind, the source of doubt and misconduct. (972)

Spurred by the words of his teachers, let him be attentive and rejoice in them; let him break the obstinacy of his fellow disciples, let him speak favourable and not untimely words, let him not disparage others in thought. (973)

20. “And then the five impurities of the world, to which he must learn with reflection to submit: let him overcome desire for forms, sounds and tastes, smells and contacts. (974)

21. “Let the Bhikkhu restrain his desire for these Dhammas and be mindful; with his mind fully freed, he will then destroy darkness, in due time, reflecting on the Dhamma and concentrating on a single object.” Thus spoke the Bhagavat. (975)

The Sclriputtasutta is ended.

Aṭṭhakavagga, the fourth.

v. Parāyanavagga.

i. Vatthugāthā.

Source Sutta-Nipâta, trans. V. Fausbøll, Sacred Books of the East vol. 10 (1881), archive.org (OCR corrigé) — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents