← Back to the lesson (Lesson 49)

Buddhism

Dhammapada, chapter 4

44. Who will triumph over this earth, over the world of Yama, and over that of the gods? Who, by a fitting explanation, will unfold the verses of the Law, as one skillfully unfolds a flower?

45. It is the disciple who will triumph over this earth, over the world of Yama, and over that of the gods. It is he who, by a fitting explanation, will unfold the verses of the Law, as one skillfully unfolds a flower.

46. He who knows that this body is like a light foam, and that it has the consistency of a ray of light, who has broken Mâra's flower-tipped arrows, — he is capable of coming to no longer see the kingdom of death.

47. The man who does nothing here below but unfold flowers, whose mind is attached solely to the objects of the senses, death carries him away with it, like an impetuous torrent carrying away a sleeping village.

48. The man who does nothing here below but unfold flowers, whose mind is attached solely to the objects of the senses, who is insatiable for enjoyments, death subjects him to its empire.

49. As the bee, respecting the colors and the fragrance of the flowers, carries away only their nectar, so must the muni be in the midst of the village.

50. It is not upon the transgressions of others, upon the deeds or omissions of others, that he should fix his attention, but upon what he himself has done or failed to do.

51. Like a flower of brilliant colors but without fragrance is the elegant speech, profitless to anyone, of the man who does not act (as he speaks).

52. Like a flower of brilliant colors, and fragrant, is the elegant speech, profitable to all, of the one who acts (as he speaks).

53. Just as a heap of flowers would make many garlands, so, once born, a mortal must do much good.

54. The fragrance of flowers does not go against the wind, nor that of sandal, nor that of tagara or of mallikâ. But it goes against the wind, the fragrance of virtue. The good man perfumes all the regions of the universe.

55. Whether it be sandal, tagara, lotus or aloe, the fragrance of virtue surpasses the fragrance of these scented trees.

56. A small thing is this fragrance of sandal and tagara. The most delightful fragrance is the one that good men exhale. It perfumes even the gods.

57. These good men, whose vigilance never fails, and whom Perfect Knowledge has set free, Mâra does not find their way.

58. Just as in the midst of a heap of refuse thrown on the highway a delightful lotus may grow, of pure fragrance,

59. So, in the midst of the refuse of humanity, in the midst of this blinded rabble, there shines, thanks to Perfect Knowledge, the disciple of the One who is completely awakened (Buddha).

Source Le Dhammapada, trad. Fernand Hû (1878), fr.wikisource.org — I Choose Peace translation from the French · Contents