← Back to the lesson (Lesson 105)

Buddhism

Mahâparinibbâna Sutta, chapter 2

Then the Blessed One addressed the venerable Ânanda and said: “Come, Ânanda, let us go to Koṭigama.”

“So be it, Lord!” replied Ânanda to the Blessed One, in token of assent.

The Blessed One went to Koṭigama with a great company of brethren; and there he stayed in the village itself.

In that place the Blessed One addressed the brethren and said: “It is because we have not understood and grasped the four Noble Truths, O brethren, that we have had to run so long, to wander so long on this weary path of transmigration, you as well as I!”

“And what are these four Truths?”

“The noble truth of suffering; the noble truth of the cause of suffering; the noble truth of the cessation of suffering; and the noble truth of the path that leads to that cessation. But when these noble truths are grasped and known, the craving for existence is uprooted, that which leads to renewed existence is destroyed, and then there is no more birth!”

Thus spoke the Blessed One; and, after the Blessed One had thus spoken, the Master said further:

Not to see the four Noble Truths as they really are,

Is to travel long the path of many existences;

When one understands them, the cause of birth is then removed,

The root of sorrow is torn out, and there is no more birth.

There too, while he was staying at Koṭigama, the Blessed One gave the brethren a complete religious discourse on the nature of right conduct, of earnest contemplation and of intelligence. Great is the fruit, great is the advantage of earnest contemplation when it is surrounded by right conduct. Great is the fruit, great is the advantage of intelligence when it is surrounded by earnest contemplation. The mind surrounded by intelligence is freed from the great evils — that is, from sensuality, from individuality, from delusion and from ignorance.

Now, when the Blessed One had remained at Koṭigama as long as it suited him to stay, he addressed the venerable Ânanda and said to him: “Come, Ânanda, let us go to the villages of Nadika.”

“So be it, Lord!” replied Ânanda to the Blessed One, in token of assent.

The Blessed One then went to the villages of Nadika with a great company of bhikkhus; and there, at Nadika, the Blessed One stayed at the Brick Hall.

The venerable Ânanda went to the Blessed One, paid him homage and sat down beside him. Once seated, he addressed the Blessed One and said to him: “The bhikkhu named Saṭṭha has died at Nadika, Lord. Where has he been reborn, and what is his destiny? The bhikkhunī named Nanda has died, Lord, at Nadika. Where has she been reborn, and what is her destiny?” In the same terms he also inquired about the pious Sudatta, the pious Sujāta, the pious Kakudha, and about Kalinga, Nikaṭa, Kaṭissabha, Tuṭṭha, Santuṭṭha, Bhadda and Subhadda.

“The brother named Saṭṭha, Ânanda, by the destruction of the great evils, has known, realised and attained by himself, in this world, the state of Arahant, together with the liberation of the heart and the liberation of the mind. The sister named Nanda, Ânanda, by the complete destruction of the five bonds that bind beings to this world, has become an heir of the highest heavens, where she will pass entirely away and from which she will never return.

The pious Sudatta, Ânanda, by the complete destruction of the three bonds and the reduction to a minimum of desire, hatred and delusion, has become a Sakadāgāmin, who, on his first return to this world, will put an end to suffering. The pious Sujāta, Ânanda, by the complete destruction of the three bonds, has been converted; she is no longer liable to be reborn into a state of suffering and her final salvation is assured.”

The faithful Kakudha, Ânanda, by the complete destruction of the five bonds that bind beings to these lower worlds of lust, has become an heir of the highest heavens, where he will pass entirely away, never to return. So it is also with Kalinga, Nikata, Kalissabha, Tullha, Santuttha, Bhadda and Subhadda, as well as with more than fifty faithful men of Nadika. More than ninety faithful men of Nadika who have died, Ânanda, by the complete destruction of the three bonds and by the weakening of lust, hatred and delusion, have become Sakadagamins, who, on their first return to this world, will put an end to pain.

More than five hundred faithful men of Nadika who have died, Ânanda, by the complete destruction of the three bonds, have been converted; they are no longer in danger of being reborn into a state of suffering and are assured of final salvation.

There is nothing strange in this, Ânanda, that a human being should die; but that, each time one of them dies, you should come to the Buddha to inquire about him in this way, that is what wearies the Buddha. I will therefore teach you a way of truth called the Mirror of Truth, which every elect disciple may possess and which enables him to foretell for himself about himself: “Hell is destroyed for me, and so is all rebirth as an animal, as a ghost or in any place of misfortune. I am converted, I am no longer liable to be reborn into a state of suffering, and my final salvation is assured.”

What then, Ânanda, is this mirror of truth? It is the awareness that the elect disciple, in this world, is filled with faith in the Buddha, believing that the Blessed One is the Holy One, the Fully Awakened One, the Wise, the Upright, the Blessed, the Knower of the world, the Supreme, the Tamer of the unruly hearts of men, the Teacher of gods and men, the Blessed Buddha. And that he (the disciple) is filled with faith in the Truth, believing that the truth proclaimed by the Blessed One is beneficial in this world, imperishable, open to all, leading to salvation and attainable by the wise, each for himself.

And that he (the disciple) is filled with faith in the Order, believing that the multitude of the Blessed One's disciples, who walk the four stages of the noble eightfold path, are virtuous, upright, just and law-abiding; believing that this community of the Buddha is worthy of honour, of hospitality, of gifts and of reverence, and that it is for the world the supreme field in which to sow merit;

to be endowed with the virtues cherished by good people, with virtues unbroken, intact, spotless and without blemish, with virtues that make truly free, which the wise praise, which are tarnished neither by the desire for a future existence nor by belief in the efficacy of outward acts, and which foster high and holy thoughts.”

This, Ânanda, is the way, the mirror of truth. If an elect disciple possesses it, he may affirm for himself about himself: “For me, hell is destroyed, and so is all rebirth as an animal, as a ghost or in any place of suffering. I am converted; I am no longer liable to be reborn into a state of suffering, and my final salvation is assured.”

There too, at the Brick Pavilion of Nadika, the

The Blessed One addressed to the brethren this complete discourse on the nature of right conduct, of earnest contemplation and of intelligence.

“Great is the fruit, great is the advantage of earnest contemplation when it is surrounded by right conduct. Great is the fruit, great is the advantage of intelligence when it is surrounded by earnest contemplation. The mind surrounded by intelligence is freed from the great defilements, that is, from sensuality, from individuality, from delusion and from ignorance.”

Now, when the Blessed One had stayed at Nadika as long as he wished, he addressed Ânanda and said to him: “Come, Ânanda, let us go to Vesali.”

“So be it, Lord!” replied Ânanda to the Blessed One.

Then the Blessed One went to Vesali with a great company of brethren; and there, at Vesali, the Blessed One stayed in Ambapali's grove.

Then the Blessed One addressed the brethren and said to them: “Let a brother, O mendicants, be mindful and thoughtful; that is our instruction to you.”

“And how does a brother become mindful?”

“In this, O mendicants: that a brother, while he dwells in the body, so regards the body that, full of energy, thoughtful and mindful, he may, while he is in the world, overcome the sorrow that arises from the craving tied to the body; that while subject to sensations, he continue so to regard the sensations that, full of energy, thoughtful and mindful, he may, while he is in the world, overcome the sorrow that arises from the craving that follows our sensations; and likewise, when he thinks, reasons or feels, that he overcome the sorrow that arises from the craving due to ideas, to reasoning or to feelings.”

“And how does a brother become mindful?”

“He acts, O mendicants, in full presence of mind in all that he does: in going out and coming in, in looking and observing, in bending his arm or stretching it out, in wearing his robes or holding his bowl, in eating and drinking, in consuming or tasting, in walking, standing or sitting, in sleeping or waking, in speaking or keeping silent.

“Thus, O mendicants, let a brother be mindful and watchful; that is our instruction to you.”

“Now the courtesan Ambapālī heard that the Blessed One had arrived at Vesālī and was staying in her mango grove. She had a number of magnificent vehicles made ready, mounted one of them and set out with her retinue towards her garden. She drove as far as the ground allowed; there she alighted, then went on foot to the place where the Blessed One was and sat down respectfully apart. Once she was seated, the Blessed One instructed, awakened, exhorted and gladdened her with a religious discourse.

Then she, instructed, encouraged, roused and gladdened by his words, addressed the Blessed One and said to him:

“May the Blessed One do me the honour of taking his meal, with the brethren, at my house tomorrow.”

And the Blessed One consented by his silence. Then, seeing that the Blessed One had consented, Ambapālī the courtesan rose from her seat, bowed before him and, keeping him on her right as she passed him, went away.

Now the Licchavis of Vesālī heard that the Blessed One had arrived at Vesālī and was staying in Ambapālī's grove. They had a number of magnificent chariots made ready, mounted one of them and drove to Vesālī with their retinue. Some were dark, of dark complexion, and wore dark clothes and ornaments; some were fair, of light complexion, and wore light clothes and ornaments; some were red, of ruddy complexion, and wore red clothes and ornaments; some were white, of pale complexion, and wore white clothes and ornaments.

And Ambapālī drove up face to face with the young Licchavis, axle to axle, wheel to wheel and yoke to yoke. The Licchavis said to Ambapālī, the courtesan: “How is it, Ambapālī, that you drive up against us like this?”

“My lords, I have just invited the Blessed One and his brethren to their meal tomorrow,” she replied.

“Ambapālī, give up this meal to us for a hundred thousand,” they said.

“My lords, even if you offered me all Vesāli with its subject territory, I would not give up so honourable a feast!”

Then the Licchavis raised their hands, crying out: “This mango girl has beaten us! This mango girl has outdone us!” Then they went on their way to Ambapālī's grove.

When the Blessed One saw the Licchavis approaching in the distance, he addressed the brethren and said:

“O brethren, let those of you who have never seen the gods of the Tāvatiṃsa gaze upon this company of Licchavis, look upon this company of Licchavis, compare this company of Licchavis — to a company of the gods of the Tāvatiṃsa.”

When they had driven as far as the chariots could still go, the Licchavis alighted from them, then went on foot to the place where the Blessed One was and respectfully took their seats beside him. Once they were seated, the Blessed One instructed, encouraged, exhorted and gladdened them with a religious discourse.

Then, instructed, encouraged, exhorted and gladdened by his words, they addressed the Blessed One and said to him: “Would the Blessed One do us the honour of taking his meal with the brethren at our house tomorrow?”

“O Licchavis, I have promised to dine tomorrow with Ambapali the courtesan,” was the reply.

Then the Licchavis raised their arms, crying out: “This mango girl has outdone us! This mango girl has got ahead of us!” Then, expressing their gratitude and their approval of the Blessed One's words, they rose from their seats, bowed before the Blessed One and, keeping him on their right as they passed him, went away.

At the end of the night, Ambapali the courtesan had sweet rice and cakes prepared in her dwelling, then announced to the Blessed One that the time had come, saying: “The hour has come, Lord, and the meal is ready!”

The Blessed One dressed early in the morning, took his bowl and went with the brethren to Ambapali's dwelling. Once arrived, he sat down on the seat that had been prepared for him. Ambapali the courtesan set the sweet rice and the cakes before the order, with the Buddha at its head, then served them until they refused to take any more.

And when the Blessed One had quite finished his meal, the courtesan had a low seat brought, sat down beside him, addressed the Blessed One and said: “Lord, I offer this dwelling to the order of mendicants, of which the Buddha is the chief.” The Blessed One accepted the gift; then, having instructed, encouraged, roused and gladdened her with a religious discourse, he rose from his seat and departed from there.

While he was in Ambapâli's mango grove, the Blessed One gave the disciples a complete religious discourse on the nature of right conduct, of attentive recollection and of intelligence.

“Great is the fruit, great is the advantage of attentive recollection when it is surrounded by right conduct. Great is the fruit, great is the advantage of intelligence when it is surrounded by attentive recollection. The mind surrounded by intelligence is freed from the great evils, that is, from sensuality, from individuality, from delusion and from ignorance.”

Now, when the Blessed One had stayed in Ambapali's grove as long as he wished, he addressed Ânanda and said: “Come, Ânanda, let us go to Beluva.”

“So be it, Lord,” replied Ânanda to the Blessed One, in token of assent.

Then the Blessed One went, accompanied by a great company of brethren, to Beluva, and the Blessed One stayed in the village itself.

The Blessed One then addressed the brethren and said: “O mendicants, settle around Vesali, each where his friends, his intimates and his close companions live, for the retreat of the rainy season, the vassa. As for me, I will keep the rainy-season retreat here, at Beluva.”

“So be it, Lord!” those brethren replied to the Blessed One, in token of assent. They kept the rainy-season retreat around Vesali, each where his friends, his intimates or his close companions lived; while the Blessed One remained at Beluva itself.

When the Blessed One had thus entered the rainy season, he was struck by a grave sickness, and sharp pains seized him, even unto death. But the Blessed One, mindful and self-possessed, bore them without complaint.

Then this thought came to the Blessed One: “It would not be right for me to leave existence without addressing the disciples, without taking leave of the order. Let me now, by a strong effort of will, subdue this sickness and keep my hold on life until the appointed time has come.”

And the Blessed One, by a strong effort of will, subdued that sickness and kept his hold on life until the time he had appointed. The sickness then abated.

Soon after, the Blessed One began to recover; as soon as he was quite healed of his sickness, he went out from the monastery and sat down behind it, on a seat that had been set out there. Then the venerable Ânanda went to the Blessed One, saluted him, sat down respectfully to one side, and then addressed the Blessed One in these terms: “I have seen, Lord, the Blessed One in good health, and I have seen the sufferings he has had to endure.

And although, at the sight of the Blessed One's sickness, my body had become weak as a creeper, the horizon had grown dark to my eyes and my faculties were no longer clear, I nevertheless found some comfort in this thought: the Blessed One would not leave existence before at least giving instructions concerning the order.”

“What then, Ânanda? Does the order expect that of me? I have taught the truth without making any distinction between exoteric and esoteric doctrine; for, as regards the truths, Ânanda, the Tathâgata keeps nothing in the closed fist of a teacher who would hold certain things back. Surely, Ânanda, if there is anyone who harbours this thought: ‘It is I who will lead the community of the brethren,’ or: ‘The order depends on me,’ it is he who…”

the Tathâgata, Ânanda, does not think that it is for him to lead the community, nor that the order depends upon him. Why then should he leave instructions on any matter concerning the order? I too, Ânanda, am now old and full of years; my journey is drawing to its close, I have reached the end of my days, I am turning eighty years of age; and just as a worn-out cart, Ânanda, can only move along with much additional care, so, I think, the body of the Tathâgata can only be kept going with much additional care.

It is only when the Tathâgata ceases to attend to any outward thing or to experience any sensation, and becomes absorbed in that earnest meditation of the heart which is concerned with no material object, it is only then that the body of the Tathâgata is at ease.

“Therefore, O Ânanda, be lamps unto yourselves. Be a refuge unto yourselves. Seek no external refuge. Hold fast to the truth as a lamp. Hold fast to the truth as a refuge. Seek refuge in none but yourselves. And how, Ânanda, can a brother be a lamp unto himself, a refuge unto himself, seeking no external refuge, holding fast to the truth as a lamp, holding fast to the truth as a refuge, seeking refuge in none but himself?

“Herein, O Ânanda, let a brother, while he dwells in the body, so regard the body that, being ardent, thoughtful and mindful, he may, while in the world, overcome the grief that arises from the body’s craving; while subject to sensations, let him continue so to regard the sensations that, being ardent, thoughtful and mindful, he may, while in the world, overcome the grief that arises from the sensations; and likewise, when he thinks, reasons or feels, let him overcome the grief that arises from the craving stirred by ideas, by reasoning or by feeling.”

“And whosoever, Ânanda, either now or after I am dead, shall be a lamp and a refuge unto himself, shall seek no external refuge, but, holding fast to the truth as his lamp and to the truth as his refuge, shall seek refuge in none but himself — it is they, Ânanda, among my bhikkhu, who shall reach the very highest height! — but they must be anxious to learn.”

End of the second portion for recitation.

Source Buddhist Suttas, trans. T. W. Rhys Davids, Sacred Books of the East vol. 11 (1881), archive.org (OCR corrigé) — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents