← Back to the lesson (Lesson 250)

Buddhism

Mahâparinibbâna Sutta, chapter 4

Now, early in the morning, the Blessed One put on his robe and, taking his bowl, went into Vesali for alms. When he had passed through Vesali and taken his meal, he was returning from his alms round when he gazed upon Vesali with an elephant look, addressed the venerable Ananda and said to him: “This will be the last time, Ananda, that the Tathâgata will behold Vesali. Come, Ananda, let us go to Bhandagama.”

“Yes, Lord!” said the venerable Ananda to the Blessed One, in assent.

The Blessed One then set out for Bhandagama, accompanied by a great company of the brethren; and there he stayed in the village itself.

There the Blessed One addressed the brethren and said: “It is because we have neither understood nor grasped four truths, O brethren, that we have had to run so long, to wander so long on this weary path of transmigration — both you and I.”

“And what are these four? Noble conduct of life, noble earnestness in meditation, noble wisdom and the noble deliverance of freedom. But when noble conduct is realised and known, when noble meditation is realised and known, when noble wisdom is realised and known, when noble freedom is realised and known, then the craving for existence is rooted out, that which leads to renewed existence is destroyed, and there is no more birth.”

“Righteousness, earnest thought, wisdom and supreme freedom —

These are the truths realised by Gotama, of far-off renown.

Knowing them, he, the knower, proclaimed the truth to the brethren.

The master with the divine eye, he who stills sorrows, must die!”

There too, while he was staying at Bhaṇḍa-gāma, the Blessed One gave the brethren this comprehensive religious teaching on the nature of upright conduct, of earnest contemplation and of intelligence. “Great is the fruit, great the advantage of earnest contemplation when it is set round with upright conduct. Great is the fruit, great the advantage of intellect when it is set round with earnest contemplation. The mind set round with intelligence is freed from the great evils — that is to say, from sensuality, from individuality, from delusion and from ignorance.”

When the Blessed One had stayed at Bhaṇḍa-gāma as long as he wished, he addressed the venerable Ânanda and said to him: “Come, Ânanda, let us go to Hatthi-gāma.”

“Yes, Lord!” said Ânanda to the Blessed One, in assent.

Then the Blessed One went to Hatthi-gāma with a great company of the brethren.

[In similar terms it is then related that the Blessed One went to Amba-gāma, to Jambu-gāma and to Bhoga-nagara.]

At Bhoga-nagara the Blessed One then stayed at the Ânanda cetiya.

There the Blessed One addressed the brethren and said to them: “I will teach you, O brethren, these four Great References. Listen to them carefully, and give them your full attention; I will speak.”

“Yes, Lord!” said the brethren to the Blessed One, in assent, and the Blessed One spoke thus:

If, when so compared, they do not harmonise with the Scriptures and do not accord with the rules of the order, then you may conclude: ‘Verily, this is not the word of the Blessed One, and this brother has misunderstood it.’ You must therefore reject it. But if they harmonise with the Scriptures and accord with the rules of the order, then you may conclude: ‘Verily, this is the word of the Blessed One, and this brother has understood it well.’ Brethren, you must receive this as the first Great Reference.

If, when so compared, they do not harmonise with the Scriptures and do not accord with the rules of the order, then you may conclude: ‘Verily, this is not the word of the Blessed One, and this brother has misunderstood it.’ You must therefore reject it. But if they harmonise with the Scriptures and accord with the rules of the order, then you may conclude: ‘Verily, this is the word of the Blessed One, and this brother has understood it well.’

“Moreover, brethren, a brother may say this: ‘In such and such a place of residence there is an assembly of brethren, with their elders and their leaders. It is from the mouth of that assembly that I heard it, it is face to face that I received it. This is the truth, this is the law, this is the teaching of the Master.’ The word spoken by that brother, brethren, should neither be received with praise nor treated with scorn.

Without praise or scorn, every word and every syllable should be carefully examined, then set beside the Scriptures and compared with the rules of the order. If, after this comparison, they do not harmonise with the Scriptures and do not accord with the rules of the order, then you may conclude: ‘Verily, this is not the word of the Blessed One, and that assembly of brethren has misunderstood it.’ You must therefore reject it.

But if they harmonise with the Scriptures and accord with the rules of the order, then you may conclude: ‘Verily, this is the word of the Blessed One, and that assembly of brethren has understood it well.’”

This, brethren, you must receive as the second Great Reference.

“Again, brethren, a brother may say this: ‘In such and such a dwelling place there reside many elders of the order, versed in the texts, faithful to the tradition handed down, learned in the truths, in the rules of the order, in the summaries of the doctrines and of the law. It is from the mouth of those elders that I heard it, from their mouth that I received it. This is the truth, this is the law, this is the teaching of the Master.’

The word spoken by that brother, brethren, should neither be received with approval nor treated with scorn. Without approval or scorn, every word and every syllable should be carefully examined, then set beside the scriptures and**

in comparison with the rules of the order. If, after this comparison, they do not agree with the Scriptures and do not accord with the rules of the order, then you may conclude: “Verily, this is not the word of the Blessed One, and those elders have misunderstood it.” Therefore, brethren, you must reject it. But if they agree with the Scriptures and accord with the rules of the order, then you may conclude: “Verily, this is the word of the Blessed One, and those elders have understood it well.” Brethren, you must receive this as the third Great Reference.

The word spoken by that brother, brethren, should neither be received with approval nor treated with scorn. Without approval or scorn, every word and every syllable should be carefully examined, then set beside the scriptures and compared with the rules of the order. If, after this comparison, they do not harmonise with the scriptures and do not accord with the rules of the order, then you may conclude: ‘Verily, this is not the word of the Blessed One, and this brother has misunderstood it.’ Therefore, brethren, you must reject it.

The word spoken by that brother, brethren, should neither be received with approval nor treated with scorn. Without approval or scorn, every word and every syllable should be carefully examined, then set beside the scriptures and compared with the rules of the order. If, after this comparison, they do not harmonise with the scriptures and do not accord with the rules of the order, then you may conclude: ‘Verily, this is not the word of the Blessed One, and this brother has misunderstood it.’

But if they agree with the Scripture and accord with the rules of the order, then you may conclude: “Verily, this is the word of the Blessed One, and this brother has understood it well.” Brethren, you must receive this as the fourth Great Reference.

“Brethren, these are the Four Great References.”

There too, the Blessed One held with the brethren this comprehensive religious discourse on the nature of upright conduct, of earnest contemplation and of intelligence. “Great is the fruit, great the advantage of earnest contemplation when it is set round with upright conduct. Great is the fruit, great the advantage of intelligence when it is set round with earnest contemplation. The mind set round with intelligence is freed from the great evils, that is to say, from sensuality, from individuality, from delusion and from ignorance.”

Then, when the Blessed One had stayed at Bhoga-gama as long as he wished, he addressed the venerable Ânanda and said: “Come, Ânanda, let us go to Pāvā.”

“Yes, Lord!” replied the venerable Ânanda to the Blessed One, in assent. And the Blessed One went to Pāvā with a great company of the brethren.

There, at Pāvā, the Blessed One stayed in the mango grove of Cunda, which belonged to a family of smiths.

Now Cunda, the worker in metals, heard that the Blessed One had come to Pāvā and was staying there in his mango grove.

Cunda, the worker in metals, went to the Blessed One and, having saluted him, sat down respectfully to one side. When he was seated, the Blessed One instructed him, encouraged him, exhorted him and gladdened him with a religious discourse.

Then, instructed, encouraged, roused and gladdened by this religious teaching, he addressed the Blessed One and said to him: “May the Blessed One do me the honour of taking his meal at my house tomorrow, together with the brethren.”

And the Blessed One signified his consent by silence.

Seeing that the Blessed One had consented, Cunda, the metalworker, rose from his seat, bowed down before the Blessed One and, keeping him on his right as he passed before him, departed.

At the end of the night, Cunda, the metalworker, prepared in his dwelling sweet rice and cakes, as well as a quantity of dried wild boar’s flesh. Then he announced the hour to the Blessed One, saying: “The hour has come, Lord, and the meal is ready.”

And the Blessed One, early in the morning, put on his robe and, taking his bowl, went with the brethren to the dwelling of Cunda, the worker in metals. When he had arrived there, he sat down in the place that had been prepared for him. When he was seated, he addressed Cunda, the worker in metals, and said: “As for the dried boar’s flesh you have prepared, serve me with it, Cunda; and as for the other food, the sweet rice and the cakes, serve the brethren with them.”

“Yes, Lord!” replied Cunda, the worker in metals, in assent to the Blessed One. He served the Blessed One with the dried boar’s flesh he had prepared; and as for the other food, the sweet rice and the cakes, he served the members of the order with them.

The Blessed One then addressed Cunda, the metalworker, and said: “Whatever dried boar’s flesh is left over to you, Cunda, bury it in a pit. I see no one, Cunda, on earth, nor in the heaven of Mâra, nor in the heaven of Brahmâ, no one among the Samaṇas and the Brahmaṇas, among gods and men, who could assimilate this food after eating it, except the Tathāgata.”

“So be it, Lord!” replied Cunda, the metalworker, in assent to the Blessed One. And whatever dried boar’s flesh remained, he buried it in a pit.

Then he went to the Blessed One and, having arrived, respectfully took his seat to one side. When he was seated, the Blessed One instructed, roused, exhorted and gladdened Cunda, the metalworker, with a religious discourse. Then the Blessed One rose from his seat and departed.

Now, after the Blessed One had eaten the meal prepared by Cunda, the worker in metals, a grave sickness fell upon him, dysentery, and a sharp pain seized him, even unto death. But the Blessed One bore it without complaint, mindful and self-possessed.

And the Blessed One addressed the venerable Ânanda and said: “Come, Ânanda, let us go to Kusinara.”

“So be it, Lord!” replied the venerable Ânanda, assenting to the Blessed One.

When he had eaten Cunda’s meal,

The smith’s — thus have I heard —

He bore with courage the pain,

The sharp pain, even unto death!

And, as soon as he had eaten the dried flesh of the boar,

A grave sickness fell upon the Master;

Then, once his natural needs were relieved, the Blessed One announced and said:

“I am now going to Kusinara.”

The Blessed One then turned aside from the road and went to the foot of a certain tree; when he had arrived there, he addressed the venerable Ânanda and said: “I pray you, Ânanda, fold the robe and spread it out for me. I am weary, Ânanda, and must rest awhile!”

“So be it, Lord!” said the venerable Ânanda, in assent to the Blessed One, and he spread out the robe folded in four.

The Blessed One sat down on the seat prepared for him; when he was seated, he addressed the venerable Ânanda and said: “I pray you, Ânanda, fetch me a little water. I am thirsty, Ânanda, and would drink.”

When he had spoken thus, the venerable Ânanda said to the Blessed One: “But, Lord, some five hundred carts have only just passed by. The water, stirred up by the wheels, has become shallow and flows fouled and turbid. The river Kakuttha, Lord, is not far off; its water is clear and pleasant, cool and limpid, easy of access and delightful. There the Blessed One may drink water and refresh his limbs.”

A second time the Blessed One addressed the venerable Ânanda and said to him: “I pray you, Ânanda, go and fetch me some water. I am thirsty, Ânanda, and would drink.”

And a second time the venerable Ânanda said to the Blessed One: “But, Lord, a moment ago some five hundred carts passed by. The water, troubled by the wheels, has become low and flows fouled and muddy. This river Kakuttha, Lord, which is not far off, is clear and pleasant, cool and limpid, easy of access and delightful. The Blessed One may drink water there and refresh his limbs.”

A third time the Blessed One addressed the venerable Ânanda and said to him: “I pray you, Ânanda, go and fetch me some water. I am thirsty, Ânanda, and would drink.”

“Yes, Lord!” said the venerable Ânanda, assenting to the Blessed One; then, taking a bowl, he went down to the stream. And behold, the stream, which the wheels had stirred up, which had only just become shallow and whose water was flowing foul and turbid, had begun, at the venerable Ânanda’s arrival, to flow clear and limpid, free from all turbidity.

Then Ânanda thought: “How marvellous, how extraordinary are the great might and the power of the Tathâgata! This stream, which the wheels had stirred up, which had only just become shallow and whose water was flowing foul and turbid, now flows, at my arrival, clear and limpid, free from all turbidity.”

And, having taken water in his bowl, he returned to the Blessed One; when he came to the Blessed One, he said to him: “How marvellous, how extraordinary are the great might and the great power of the Tathâgata! For this little stream, which the wheels had stirred up, and which had only just become shallow, foul and turbid, now flows, as I approach it, limpid, bright and wholly free from turbidity. Let the Blessed One drink this water! Let the Blessed One drink this water!”

Then the Blessed One drank of the water.

Now at that time a man named Pukkusa, a young Mallian, a disciple of Alara Kalama, was going along the high road from Kusinara to Pava.

And Pukkusa, the young Malla, saw the Blessed One seated at the foot of a tree. At the sight, he went to the Blessed One and, having arrived, saluted him and then sat down respectfully to one side. When he was seated, Pukkusa, the young Malla, said to the Blessed One: “What a marvellous thing, Lord! How wonderful it is that those who have gone forth from the world pass their time in so peaceful a state of mind!

“Once upon a time, Lord, Alara Kalama was walking along the high road; then, leaving the road, he sat down under a certain tree to rest during the heat of the day. Now, Lord, five hundred carts passed by one after another, quite close to Alara Kalama. A man who was following close behind that caravan of carts went up to Alara Kalama and, having arrived, said to him:

“Lord, did you see those five hundred carts go by?”

“No, indeed, sir, I did not see them.”

“Lord, did you hear their sound?”

“No, indeed, sir, I did not hear their sound.”

“Lord, were you asleep then?”

“No, sir, I was not asleep.”

“Lord, were you conscious then?”

“Yes, sir, I was conscious.”

“So then, Lord, although you were conscious and awake, you neither saw nor heard the sound of five hundred carts passing one after another, each quite close to you. Why, Lord, your very robe was covered with dust!”

“It is even so, sir.”

Then that man thought: “What a marvellous and wonderful thing! Those who have gone forth from the world pass their time in so calm a state of mind! So much so that a man, although conscious and awake, neither sees nor hears the sound of five hundred carts passing one after another, each quite close to him.”

“And, after expressing his deep faith in Alara Kalama, he departed from there.”

“Now, what do you think, Pukkusa? Which is the more difficult, either to do or to meet with: that a man, conscious and awake, should neither see nor hear the sound of five hundred carts passing one after another quite close to him, or that a man, conscious and awake, should neither see nor hear the sound of the beating rain as it falls and splashes, while the lightning flashes forth and the thunder roars?”

“Lord, what can those five hundred carts do by comparison, or six, seven, eight, nine or ten hundred, or even hundreds and thousands of carts? It is surely more difficult, both to do and to meet with, that a man, conscious and awake, should neither see nor hear the sound of the beating rain as it falls and splashes, while the lightning flashes forth and the thunder roars.”

“Now, on a certain occasion, Pukkusa, I was staying at Atuma, on the threshing floor. At that moment the rain began to pour down and splash, the lightning to flash forth and the thunder to roar; two peasants, brothers, and four oxen were killed. Then, Pukkusa, a great multitude went out from Atuma and came to the place where the two peasants, the brothers, and the four oxen lay killed.

“At that moment, Pukkusa, I had gone out of the threshing floor and was walking up and down, meditating at the entrance to the threshing floor. A man, Pukkusa, came away from that great multitude and came to the place where I was; having arrived near me, he saluted me and stood respectfully to one side.

“And as he stood there, Pukkusa, I said to the man:

‘Why then, sir, is this great multitude gathered together?’

‘Just now the falling rain began to beat and splash, the lightning to flash forth and the thunder to roar; two peasants, brothers, were killed, as well as four oxen. That is why this great multitude has gathered. But where were you, Lord?’

‘I have been here all the while, sir.’

‘But, Lord, did you see it?’

‘I saw nothing, sir.’

‘But, Lord, did you hear it?’

‘I heard nothing, sir.’

‘Were you asleep then, Lord?’

‘I was not asleep, sir.’

‘Were you conscious then, Lord?’

‘Yes, sir.’

‘So, Lord, although conscious and awake, you neither saw nor heard the sound, while the falling rain kept beating and splashing, the lightning flashing forth and the thunder roaring.’”

“It is even so, lord.”

“Then, Pukkusa, that man thought:

‘How marvellous and extraordinary it is that those who have gone forth from the world pass their time in so calm a state of mind! Thus, even when conscious and awake, a man neither sees nor hears the sound of the rain as it pours down and splashes, while the lightning flashes forth and the thunder roars.’

After expressing to me his deep faith, he took leave of me, showing me the customary marks of respect.”

And when he had spoken thus, Pukkusa, the young Mallian, addressed the Blessed One in these words: “Now, Lord, as for the faith I had in Âlâra Kâlâma, I scatter it as before a mighty wind and wash it away as in a swift current. Most excellent are the words of your mouth, Lord, most excellent! Just as a man would set upright what has been overturned, reveal what has been hidden, point out the right road to one who has gone astray, or bring a lamp into the darkness so that those who have eyes may see external forms, even so, Lord, has the truth been made known to me in many figures by the Blessed One.

And I too, Lord, take the Blessed One as my refuge, and the Truth, and the Community. May the Blessed One accept me as a disciple, as a true believer, from this day forth as long as my life shall last!”

Then Pukkusa, the young Malla, addressed a certain man and said to him: “I pray you, my good man, bring me a pair of robes of cloth of gold, burnished and ready for wear.”

“Very well, sir!” replied that man to Pukkusa, the young Malla, and he brought a pair of robes of cloth of gold, burnished and ready for wear.

And the Malla Pukkusa offered the pair of robes of cloth of gold, burnished and ready for wear, to the Blessed One, saying: “Lord, this pair of robes of burnished cloth of gold is ready for wear. May the Blessed One show me the favour of accepting it at my hands!”

“In that case, Pukkusa, robe me in one, and robe Ânanda in the other.”

“So be it, Lord!” replied Pukkusa to the Blessed One, assenting. He robed the Blessed One in one robe and Ânanda in the other.

Then the Blessed One instructed, roused, incited and gladdened Pukkusa, the young Mallian, with a religious discourse. And Pukkusa, the young Mallian, having been instructed, roused, incited and gladdened by the Blessed One through a religious discourse, rose from his seat, bowed before the Blessed One and, keeping him on his right as he passed round him, departed.

Now, shortly after Pukkusa the Mallian had gone, the venerable Ânanda placed that pair of robes of cloth of gold, burnished and ready for wear, on the body of the Blessed One; but, once placed on the body of the Blessed One, they seemed to have lost their splendour!

And the venerable Ânanda said to the Blessed One: “How marvellous and wonderful it is, Lord, that the complexion of the Blessed One should be so pure and so bright! For when I placed on the body of the Blessed One this pair of garments of burnished cloth of gold, ready for wear, behold! it seemed as though it had lost its splendour!”

“It is even so, Ânanda. Ânanda, there are two occasions on which the complexion of a Tathâgata becomes pure and exceedingly bright. What are these two occasions?

“The night, Ânanda, on which a Tathâgata attains supreme and perfect insight, and the night on which he passes finally away in that utmost passing away which leaves absolutely nothing behind — on these two occasions the complexion of the Tathâgata becomes pure and exceedingly bright.”

“And now, Ânanda, this night, in the third watch, at the Upavattana of Kusinara, in the Sâla grove of the Mallians, between the twin Sâla trees, the Tathâgata will attain complete extinction. Come, Ânanda! Let us go to the river Kakuttha.”

“So be it, Lord!” replied the venerable Ânanda, assenting, to the Blessed One.

The pair of robes of cloth of gold,

All gleaming, brought by Pukkusa,

With which the Master then was clad,

Made him shine like gold in hue!

The Blessed One then went to the river Kakuttha, accompanied by a great company of the brethren; having arrived there, he went down into the water, bathed and drank. Then, coming out on the other side, he went to the Mango grove.

And when he had arrived there, he addressed the venerable A’undaka and said: “Please, A’undaka, fold a robe in four and spread it out. I am weary, A’undaka, and would lie down.”

“Yes, Lord!” replied the venerable A’undaka to the Blessed One, in assent. And he folded a robe in four and spread it out.

And the Blessed One lay down on his right side, one foot resting on the other; calm and self-possessed, he meditated on the thought of rising again in due time. And the venerable A’undaka sat down there, in front of the Blessed One.

The Buddha came to the river Kakutthâ,

Whose limpid waters flow, clear and pleasant;

Exhausted, he plunged beneath the stream and…

The Buddha, peerless in the world!

Having bathed and drunk, the master

Crossed over, the brethren thronging in his steps;

The Blessed Master, preaching the truth along the way,

The Mighty Sage came to the mango grove.

There he said to the brother Cunda:

“Spread out for me the fourfold robe to make a couch.”

Urged on by the Holy One, he swiftly spread

The fourfold robe, well laid out upon the ground.

The Master lay down, exhausted and weary;

And there, before him, Cunda took his seat.

And the Blessed One addressed the venerable Ânanda, and said: “It may happen, Ânanda, that someone should seek to stir up remorse in Cunda the smith, saying: ‘This is evil for you, Cunda, and loss for you, since the Tathâgata died after taking his last meal from what you had offered him.’ Any such remorse in Cunda the smith must be checked, Ânanda, by saying to him: ‘This is good for you, Cunda, and gain for you, since the Tathâgata died after taking his last meal from what you had offered him.

I have heard from the very mouth of the Blessed One, Cunda, and received from his own mouth these words: “These two offerings of food are of equal fruit and equal profit, and of much greater fruit and much greater profit than any other; and which are these two offerings? The offering of food after which a Tathâgata attains supreme and perfect insight;”

and the offering of food after which the Tathâgata passes away in that complete extinction which leaves absolutely nothing behind — these two offerings of food are of equal fruit and equal profit, and of much greater fruit and much greater profit than all others. Cunda the smith has acquired a karma that bears fruit in long life, in a happy birth, in good fortune, in great renown, in the inheritance of the heavens and in sovereignty.” Thus, Ânanda, must all remorse in Cunda the smith be dispelled.

Then the Blessed One, perceiving how matters stood, uttered on that very occasion this song of rejoicing:

“To him who gives, virtue grows;

He who masters himself knows no anger;

The righteous man casts off all fault.

And, by rooting out desire, bitterness

And all delusion, he attains Nirvâna!”

End of the fourth section for recitation, which contains the episode of Cunda.

Source Buddhist Suttas, trans. T. W. Rhys Davids, Sacred Books of the East vol. 11 (1881), archive.org (OCR corrigé) — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents