Then the Blessed One addressed the venerable Ânanda and said to him: “It may be, Ânanda, that some of you will say to yourselves: ‘The word of the Master has ended, we have no master any more!’ But, Ânanda, you must not see it so. Let the truths and the rules of the order which I have set forth and laid down for you all be, after I am gone, your Master.”
“Ânanda! When I am gone, do not address one another as the brethren have done until now, calling each other ‘Avuso’ (Friend). An elder brother may address a younger brother by his given name, his family name, or by calling him ‘Friend.’ But a younger brother must address an elder brother by calling him ‘Lord’ or ‘Venerable Sir.’”
“When I am gone, Ananda, let the order, if it so wishes, abolish all the lesser and minor precepts.”
“When I am gone, Ananda, let the higher penalty be imposed on brother Channa.”
“But, Lord, what is the higher penalty?”
“Whatever Channa may say, Ananda, the brethren are neither to speak to him, nor exhort him, nor admonish him.”
Then the Blessed One addressed the brethren and said: “It may be, brethren, that a brother has in his mind some doubt or some uncertainty about the Buddha, the truth, the path or the way. Ask freely, brethren. Do not reproach yourselves afterwards, thinking: ‘Our master was face to face with us, and we did not find the courage to question the Blessed One while he was face to face with us.’”
And when he had thus spoken, the brethren were silent.
Again, for the second and then for the third time, the Blessed One addressed the brethren and said: “It may be, brethren, that some of you have doubts or hesitations in your minds about the Buddha, the truth, the path or the way. Ask freely, brethren. Do not have to reproach yourselves afterwards with this thought: ‘Our master was face to face with us, and we could not bring ourselves to question the Blessed One while he was face to face with us.’”
And for the third time again, the brethren were silent.
Then the Blessed One addressed the brethren and said: “It may be, brethren, that you put no question out of reverence for the master. Let each one share his questions with a friend.”
And when he had thus spoken, the brethren were silent.
And the venerable Ânanda said to the Blessed One: “How wonderful a thing, Lord, and how marvellous! Truly, I believe that in this whole assembly of the brethren there is not a single one who has the least doubt or the least hesitation about the Buddha, the truth, the path or the way!”
“It is the fullness of your faith that has made you speak thus, Ânanda! But, Ânanda, the Tathâgata knows for certain that in this whole assembly of the brethren there is not a single one who has the least doubt or the least hesitation about the Buddha, the truth, the path or the way! For even the most backward, Ânanda, of these five hundred brethren has been converted, and is no longer liable to be reborn in a state of suffering; his final salvation is assured!”
Then the Blessed One addressed the brethren and said: “Behold, brethren, I exhort you in these words: ‘All composite things are subject to decay! Work out your salvation with diligence!’”
This was the last word of the Tathāgata!
Then the Blessed One entered the first stage of deep meditation. Then, rising from the first stage, he passed into the second. Then, rising from the second, he passed into the third. Then, rising from the third stage, he passed into the fourth. Then, rising from the fourth stage of deep meditation, he entered the state of mind in which only the infinity of space is present. And, passing beyond the mere consciousness of the infinity of space, he entered the state of mind in which only the infinity of thought is present.
And, passing beyond the mere consciousness of the infinity of thought, he entered a state of mind in which nothing at all was specially present. And, passing beyond the consciousness of the absence of any particular object, he fell into a state between consciousness and unconsciousness. And, passing beyond the state between consciousness and unconsciousness, he fell into a state in which the consciousness both of sensations and of ideas had wholly passed away.
Then the venerable Ânanda said to the venerable Anuruddha: “O my lord, O Anuruddha, the Blessed One is dead!”
“No, brother Ânanda, the Blessed One is not dead. He has entered into that state in which sensations and ideas have all ceased to be!”
And, coming out of the mere consciousness of the infinity of thought, he entered the state of mind in which only the infinity of space is present. And, coming out of the mere consciousness of the infinity of space, he entered the fourth stage of deep meditation. And, coming out of the fourth stage, he entered the third. And, coming out of the third stage, he entered the second. And, coming out of the second, he entered the first. And, coming out of the first stage of deep meditation, he entered the second. And, coming out of the second stage, he entered the third.
And, coming out of the mere consciousness of the infinity of thought, he entered the state of mind in which only the infinity of space is present. And, coming out of the mere consciousness of the infinity of space, he entered the fourth stage of deep meditation. And, coming out of the fourth stage, he entered the third. And, coming out of the third stage, he entered the second. And, coming out of the second, he entered the first.
Then, having come out of the third stage, he entered the fourth stage of deep meditation. And, having come out of the last stage of deep meditation, he immediately expired.
When the Blessed One died, at the moment he ceased to exist, there arose a mighty earthquake, terrible and awe-inspiring; and the thunders of heaven burst forth.
When the Blessed One died, Brahmâ Sahampati, at the moment he passed away from existence, uttered this stanza:
“All, all living beings will lay down
Their composite form, this aggregate
Of mental and material qualities,
That gives them, in heaven as on earth,
Their fleeting individuality!
Even so the Master, such as he was,
Unequalled among all men,
Successor of the prophets of old,
Mighty in wisdom, clear of sight,
Is dead.”
When the Blessed One died, Sakka, the king of the gods, at the moment he passed out of existence, uttered this stanza:
“All the parts and faculties of every being are perishable,
Their nature is to grow and to decay.
They appear, then dissolve again:
And the best comes when they have been stilled!”
When the Blessed One died, the venerable Anuruddha, at the moment he passed out of existence, uttered these stanzas:
“When he who was free from all desire,
Who had reached the peaceful state of Nirvâna,
When the great sage had finished the course of his life,
No painful gasp troubled his steadfast heart!
Resolute in all things, with unshaken mind,
He calmly triumphed over the pain of death.
As a bright flame dies out, so was
His last deliverance from the bonds of life!”
When the Blessed One died, the venerable Ânanda, at the moment of his passing out of existence, uttered this stanza:
“Then there was terror!
Then the hair stood up on the head!
When He who was endowed with every grace —
The supreme Buddha — died!”
They must needs perish and pass away;
Even when united, they must part;
Where there is life, there must be death.
When the Blessed One died, among the brethren who were not yet freed from the passions, some stretched out their arms and wept, while others threw themselves on the ground, rolling in anguish at the thought: “Too soon has the Blessed One died! Too soon has the Blessed One passed out of existence! Too soon has the Light gone out in the world!”
But the brethren who were free from the passions (the Arahats) bore their grief with calm and self-possession, at the thought: “All composite things are impermanent! How could it be possible that they should not be dissolved?”
Then the venerable Anuruddha exhorted the brethren and said: “Enough, my brethren! Do not weep, do not lament! Has not the Blessed One formerly declared to us that it is in the very nature of all things near and dear to us that we must part from them, leave them, sever ourselves from them? How then, my brethren, could it be possible that, whereas everything that is born, has come into being and is organized contains within itself the inherent necessity of dissolution, such a being should not be dissolved? No such condition can exist! Even the spirits, my brethren, would reproach us for it.”
“But of what kind of spirits is the venerable Anuruddha, lord, thinking?”
“There are spirits, brother Ânanda, in the sky, but of worldly mind, who dishevel their hair and weep, stretch out their arms and weep, fall prostrate on the ground and roll in anguish, at the thought: ‘Too soon has the Blessed One died! Too soon has the Blessed One passed away! Too soon has the Light gone out in the world!’
There are also spirits, Ânanda, on the earth, of worldly mind, who tear their hair and weep, stretch out their arms and weep, fall prostrate on the ground and roll in anguish, at the thought: ‘Too soon has the Blessed One died! Too soon has the Blessed One passed away! Too soon has the Light gone out in the world!’”
But the spirits who are free from passion bear it, calm and self-possessed, keeping in mind the saying that begins: “Impermanent, truly, are all composite things. How then could it be possible [that such a being should not be dissolved]?”
The venerable Anuruddha and the venerable Ananda spent the rest of that night in religious discourse. Then the venerable Anuruddha said to the venerable Ananda: “Go now, brother Ananda, to Kusinara and inform the Mallas of Kusinara, saying: ‘The Blessed One, O Vāseṭṭhas, is dead: do, then, as seems good to you!’”
“So be it, Lord!” answered the venerable Ananda to the venerable Anuruddha, in assent. Then, having dressed early in the morning, he took his bowl and went to Kusinara, accompanied by one of the brethren.
At that time the Mallas of Kusinara were gathered in the council hall to consider that very matter.
And the venerable Ânanda went to the council hall of the Mallas of Kusinara; and when he had arrived there, he informed them in these words: “The Blessed One, O Vāseṭṭhas, is dead; do, then, as seems good to you!”
And when they had heard these words of the venerable Ânanda, the Mallas, with their young men, their maidens and their wives, were overwhelmed with grief, sad and deeply afflicted. Some wept with dishevelled hair, others stretched out their arms and wept, others again fell prostrate on the ground, and others went to and fro, distraught with anguish at the thought: “Too soon has the Blessed One died! Too soon has the Blessed One, the Blessed One, passed into the beyond! Too soon has the Light gone out in the world!”
Then the Mallas of Kusinara gave their servants this order: “Gather the perfumes and the garlands, and all the musical instruments of Kusinara!”
The Mallas of Kusinara then took the perfumes and the garlands, all the musical instruments and five hundred garments, and went to the Upavattana, in the sâla grove of the Mallas, where the body of the Blessed One lay. There they spent the day honouring, revering, respecting and paying homage to the remains of the Blessed One with dances, hymns and music, and with garlands and perfumes; they made canopies of their garments and prepared decorative wreaths to hang on them.
Then the Mallas of Kusinara thought: “It is much too late today to burn the body of the Blessed One. Let us perform the cremation tomorrow.” Honouring, revering, respecting and paying homage to the remains of the Blessed One with dances, hymns and music, and with garlands and perfumes, and making canopies of their garments and preparing decorative wreaths to hang on them, they spent the second day too, then the third, the fourth, the fifth and the sixth day.
Then, on the seventh day, the Mallas of Kusinara said to themselves:
“Let us carry the body of the Blessed One to the south, by way of the outside of the city, to a place to the south, outside the city — paying it honour, reverence, respect and homage, with dances, songs and music, garlands and perfumes — and there, to the south of the city, let us perform the cremation ceremony!”
Then eight chieftains among the Mallas bathed their heads and clad themselves in new garments, with the intention of carrying the body of the Blessed One. But behold, they could not lift it!
The Mallas of Kusinara then said to the venerable Anuruddha: “Lord, what can be the reason, what can be the cause why eight chieftains of the Mallas, who have bathed their heads and clad themselves in new garments, with the intention…”
of carrying the body of the Blessed One, are unable to lift it?”
“It is because you, O Vāseṭṭhas, have one purpose, and the spirits have another purpose.”
“But, Lord, what is the purpose of the spirits?”
“Your intention, O Vāseṭṭhas, is this: ‘Let us carry the body of the Blessed One by the south, outside the city, to a place to the south of the city, and pay it honour, reverence, respect and homage with dance, song and music, with garlands and perfumes; then, to the south of the city, let us celebrate the rites of cremation.’ But the intention of the spirits, Vāseṭṭhas, is this: ‘Let us carry the body of the Blessed One to the north, to the north of the city; let us enter the city by the north gate and bear it through the city to its centre.
Then let us go out again by the east gate and, paying honour, reverence, respect and homage to the body of the Blessed One with heavenly dances, songs and music, with garlands and perfumes, let us carry it to the shrine of the Mallas called Makuṭa-bandhana, to the east of the city, and celebrate there the rites of cremation.’”
“So be it, Lord, according to the wish of the spirits!”
At once the whole city of Kusinārā, down to its rubbish bins and its heaps of refuse, was strewn knee-deep with heavenly Mandārava flowers! While the spirits of the sky and the Mallas of Kusinārā on earth honoured, revered and respected the body of the Blessed One and paid it homage with dances, songs and music, with garlands and perfumes, they carried the body to the north, to the north of the city; then, entering the city by the north gate, they bore it through the city to its centre; and, going out again by the east gate, they carried it to the shrine of the Mallas called Makuṭa-bandhana; there, to the east of the city, they laid down the body of the Blessed One.
Then the Mallas of Kusinārā said to the venerable Ānanda: “What is to be done, Lord, with the remains of the Tathāgata?”
“As one treats the remains of a king of kings, Vāseṭṭhas, so should one treat the remains of a Tathāgata.”
“And how, Lord, does one treat the remains of a king of kings?”
“The body of a king of kings, Vāseṭṭhas, is wrapped in a new cloth. When that is done, it is wrapped in cotton. When that is done, it is wrapped in a new cloth, and so on, until the body has been wrapped in five hundred successive layers of both kinds. Then the body is placed in an iron vessel filled with oil, and it is closely covered with another iron vessel filled with oil. Next a funeral pyre of all kinds of perfumes is built, and the body of the king of kings is burned. Then, at the crossing of four roads, a dāgaba is raised in honour of the king of kings. This, Vāseṭṭhas, is how the remains of a king of kings are treated.”
“And as they treat the remains of a king of kings, so, Vāseṭṭhas, should they treat the remains of the
Therefore the Mallas gave orders to their servants, saying: “Gather all the carded cotton wool of the Mallas!”
Then the Mallas of Kusinara wrapped the body of the Blessed One in a new cloth. When that was done, they wrapped it in cotton wool. When that was done, they wrapped it in a new cloth, and so on, until they had wrapped the body of the Blessed One in five hundred layers of both kinds. Then they placed the body in an iron oil vessel, which they closely covered with another iron oil vessel. Next they built a pyre made of perfumes of all kinds, and laid the body of the Blessed One upon it.
Now at that time the venerable Mahâ Kassapa was journeying along the high road from Pâvâ to Kusinârâ with a great company of brethren, some five hundred in number. The venerable Mahâ Kassapa left the high road and sat down at the foot of a certain tree.
At that very moment a naked ascetic who had picked up a Mandârava flower in Kusinârâ was journeying along the high road towards Pâvâ.
The venerable Mahâ Kassapa saw the naked ascetic approaching in the distance; and, having seen him, he said to him:
“Friend, surely you know our Master?”
“Yes, friend, I know him. The Samana Gotama died a week ago today! That is how I came by this Mandârava flower.”
And at once, among the brethren who were not yet freed from the passions, some stretched out their arms and wept, others fell full length to the ground, and still others, overwhelmed with grief, staggered to and fro, at the thought: “Too soon has the Blessed One died! Too soon has the Blessed One passed out of existence! Too soon has the Light gone out in the world!”
But the brethren who were free from the passions (the Arahats) bore their grief, collected and self-possessed, at the thought: “Impermanent are all composite things! How could it be otherwise than that they should be dissolved?”
Now at that time a brother named Subhadda, who had been admitted to the order in his old age, was sitting there among them.
And the old Subhadda addressed the brethren and said: “Enough, brethren! Do not weep, do not lament! We are well rid of the great Samana. We were annoyed at being told: ‘This befits you, this does not befit you.’ But now we shall be able to do whatever we please; and what does not please us, we shall not have to do!”
128 THE BOOK OF THE GREAT DISAPPEARANCE.
But the venerable Mahâ Kassapa addressed the brethren and said: “Enough, my brethren! Do not weep, do not lament! Has not the Blessed One formerly declared to us that it is in the very nature of all things dear and precious to us that we must part from them, leave them, sever ourselves from them? How then, brethren, could this be possible — since everything that is born, comes into being and is organized contains within itself the inherent necessity of its dissolution — how then could it be possible that such a being should not be dissolved? No such condition can exist!”
Now at that time four chieftains of the Mallas had washed their heads and clad themselves in new garments with the intention of lighting the funeral pyre of the Blessed One. But behold, they could not set it alight!
Then the Mallas of Kusinara said to the venerable Anuruddha: “Lord, what can be the reason, what can be the cause why four chieftains of the Mallas, who have washed their heads and clad themselves in new garments with the intention of lighting the funeral pyre of the Blessed One, are unable to set it alight?”
“It is because you, O Vasetthas, have one purpose, and the spirits have another.”
“But, Lord, what is the purpose of the spirits?”
“The purpose of the spirits, O Vasetthas, is this: the venerable brother Maha Kassapa is at this moment walking along the high road from Pava to Kusinara with a great assembly of brethren, five hundred brethren. The funeral pyre of the Blessed One shall not catch fire until the venerable Maha Kassapa has been able to salute reverently the sacred feet of the Blessed One.”
“Since it is so according to the purpose of the spirits, Lord, so be it!”
Then the venerable Maha Kassapa went to Makuta-bandhana at Kusinara, to the shrine of the Mallas, where the funeral pyre of the Blessed One stood. When he had arrived there, he arranged his robe over one shoulder; then, with joined hands, he bowed and reverently walked three times around the pyre; then, uncovering the feet, he bowed down in reverence before the feet of the Blessed One.
And those five hundred brethren arranged their robes over one shoulder; then, with joined hands, they reverently walked three times around the pyre before bowing respectfully at the feet of the Blessed One.
When the homage of the venerable Maha Kassapa and of those five hundred brethren was ended, the funeral pyre of the Blessed One caught fire of itself.
The Buddhist bhikkhus of Siam and the great majority of those of Ceylon (the adherents of the Siyam-samagama) always keep one shoulder bare. It is evident that the bhikkhus of Burma, as well as those of Ceylon who belong to the Amara-pura-samagama, keep more closely to the ancient custom by ordinarily wearing the robe over both shoulders.
As the body of the Blessed One was consumed, the skin and the epidermis, the flesh, the sinews and the fluid of the joints vanished, and neither soot nor ash was seen: only the bones remained.
Just as neither soot nor ash is seen when glue or oil burns, so, while the body of the Blessed One was consumed, the skin and the epidermis, the flesh, the sinews and the fluid of the joints vanished, and neither soot nor ash was seen: only the bones remained. Of those five hundred pieces of cloth, the two layers, the innermost and the outermost, were wholly consumed.
When the body of the Blessed One had been wholly burned, streams of water came down from the sky and put out the funeral pyre of the Blessed One; then streams burst forth from the storehouse of the waters (beneath the earth) and put out the funeral pyre of the Blessed One. The Mallas of Kusinara also brought water scented with all kinds of perfumes and put out the funeral pyre of the Blessed One.
Then the Mallas of Kusinâra surrounded the bones of the Blessed One, in their council hall, with a lattice-work of spears and a rampart of bows; and there, for seven days, they paid them honour, reverence and homage with dances, songs and music, and with garlands and perfumes.
The king of Magadha, Ajâtasattu, son of the queen of the Videha clan, then heard that the Blessed One had died at Kusinâra.
The king of Magadha, Ajâtasattu, son of the queen of the Videha clan, then sent a messenger to the Mallas, saying: “The Blessed One belonged to the warrior caste, and I too belong to the warrior caste. I am worthy to receive a portion of the relics of the Blessed One. I will raise a sacred stûpa over the remains of the Blessed One, and I will hold a feast in their honour!”
And the Licchavis of Vesali heard the news that the Blessed One had died at Kusinara. The Licchavis of Vesali then sent a messenger to the Mallas, saying: “The Blessed One belonged to the warrior caste, and we too belong to the warrior caste. We are worthy to receive a portion of the relics of the Blessed One. Over the remains of the Blessed One we will raise a sacred mound, and in their honour we will hold a feast!”
And the Sâkyas of Kapilavatthu heard the news that the Blessed One had died at Kusinara. The Sâkyas of Kapilavatthu then sent a messenger to the Mallas, saying: “The Blessed One was the pride of our race. We are worthy to receive a portion of the relics of the Blessed One. Over the remains of the Blessed One we will raise a sacred mound, and in their honour we will hold a feast!”
And the Bullas of Allakappa heard the news of the death of the Blessed One at Kusinara. The Bullas of Allakappa then sent a messenger to the Mallas, saying: “The Blessed One belonged to the warrior caste, and we too belong to the warrior caste. We are worthy to receive a portion of the relics of the Blessed One. Over the remains of the Blessed One we will raise a sacred cairn, and in their honour we will hold a feast!”
And the Koliyas of Ramagama heard the news of the death of the Blessed One at Kusinara. The Koliyas of Ramagama then sent a messenger to the Mallas, saying: “The Blessed One belonged to the warrior caste, and we too belong to the warrior caste. We are worthy to receive a portion of the relics of the Blessed One. Over the remains of the Blessed One we will raise a sacred cairn, and in their honour we will hold a feast!”
And the brahmin of Vethadipa heard that the Blessed One had died at Kusinara. The brahmin of Vethadipa sent a messenger to the Mallas, saying: “The Blessed One belonged to the warrior caste, and I am a brahmin. I am worthy to receive a portion of the relics of the Blessed One. I will raise a sacred mound over the remains of the Blessed One and, in their honour, I will hold a feast!”
And the Mallas of Pava heard that the Blessed One had died at Kusinara.
Then the Mallas of Pava sent a messenger to the Mallas, saying: “The Blessed One belonged to the warrior caste, and we too belong to the warrior caste. We are worthy to receive a portion of the relics of the Blessed One. We will raise a sacred mound over the remains of the Blessed One and, in their honour, we will hold a feast!”
When they heard these words, the Mallas of Kusinara addressed the assembled brethren and said: “The Blessed One died within the territory of our village. We will not give up any portion of the remains of the Blessed One.”
When they had thus spoken, the brahmin Doṇa addressed the assembled brethren and said:
“Hear, venerable sirs, a single word from my mouth.
Forbearance was what our Buddha was wont to teach.
It is unseemly that, over the sharing
Of the remains of him who was the best of beings,
Strife, wounds and war should arise!
Let us all unite, sirs, with one accord,
In friendly harmony, to make eight portions.
Let Thūpas rise far and wide in every land,
That mankind may have trust in the Awakened One!”
“You, O Brahmin, divide the remains of the Blessed One yourself, then, fairly into eight equal portions.”
“So be it, sir!” said Doṇa, assenting, to the assembly of the brethren. And he divided the remains of the Blessed One fairly into eight equal portions. Then he said to them: “Give me, sirs, this vessel, and I will raise over it a sacred cairn, and in its honour I will establish a feast.”
And they gave the vessel to Doṇa the Brahmin.
And the Moriyas of Pipphalivana heard that the Blessed One had died at Kusinara.
Then the Moriyas of Pipphalivana sent a messenger to the Mallas, saying: “The Blessed One belonged to the warrior caste, and we too are of the warrior caste. We are worthy to receive a portion of the relics of the Blessed One. We will raise a sacred cairn over the remains of the Blessed One, and in their honour we will hold a feast!”
And when they heard this answer: “No portion of the remains of the Blessed One is left. The remains of the Blessed One have all been distributed,” they took away the embers.
Then the king of Magadha, Ajātasattu, son of the queen of the Videha clan, had a cairn raised at Rājagaha over the remains of the Blessed One and held a feast.
The Licchavis of Vesali had a cairn raised at Vesali over the remains of the Blessed One and held a feast.
The Bulls of Allakappa had a cairn raised at Allakappa over the remains of the Blessed One and held a feast.
The Koliyas of Ramagama had a cairn raised at Ramagama over the remains of the Blessed One and held a feast.
And the brahmin Veṭhadīpaka raised a mound at Veṭhadipa over the remains of the Blessed One, and held a feast.
And the Mallas of Pava raised a mound at Pava over the remains of the Blessed One, and held a feast.
And the Mallas of Kusinara raised a mound at Kusinara over the remains of the Blessed One, and held a feast.
And the brahmin Doṇa raised a mound over the vessel in which the body had been burned, and held a feast.
And the Moriyas of Pipphalivana raised a mound over the embers, and held a feast.
Thus there were eight mounds [Thūpas] for the remains, one for the vessel and one for the embers. Thus it was in days of old.
Eight measures of relics were gathered from him,
he whose eye embraced the distance,
The best of the best among men. In India, seven
are venerated,
And one measure at Râmagâma, by the kings
of the serpent race.
A tooth too is honoured in heaven, and another in
the city of Gandhâra,
One in the kingdom of Kalinga, and yet another by
the Nâga race.
Through their glory the bountiful earth shines resplendent with painless offerings —
For such are the relics of the Great Master, whom those who are honoured
honour best,
The gods, the Nâgas and the kings, yes, and also
the noblest of monarchs —
Bow down with joined hands!
It is hard indeed to meet a Buddha in the course
of hundreds of ages!
End of the Book of the Great Departure.