← Back to the lesson (Lesson 117)

Buddhism

Dhammapada, chapter 5

60. Long is the night for one who keeps awake! long the stage for one who is tired! long the succession of existences for fools who do not know the true Law!

61. When traveling, if one does not meet someone better than oneself, or at least one's equal, it is better to persist in traveling alone. A fool is no company.

62. “These children are mine, mine are these riches”: thus the fool torments himself. His own self is not his, still less his children, still less his riches.

63. The fool who knows that he is a fool is, in that at least, a learned man. But the fool who believes himself learned, — of him it is said: “he is a fool.”

64. A fool may sit all his life beside a learned man: he knows the Law no better than the spoon knows the taste of the sauce.

65. A sensible man may sit only a single instant beside a learned man: he knows the Law as quickly as the tongue knows the taste of the sauce.

66. Fools live in thoughtlessness, enemies of themselves, and doing the evil that produces only bitter fruits.

67. The deed one has done is not good when, in doing it, one is tormented, when it is with a face bathed in tears, and lamenting, that one reaps its fruits.

68. The deed one has done is good when, in doing it, one is not tormented, when it is with a joyful face, and gladness in the soul, that one reaps its fruits.

69. It is true honey to the fool, so long as his evil deed has not come to maturity. As soon as it has, bitterness begins for him.

70. For months upon months the fool might make his food of the tips of Kuça grass blades: he would not come to be worth the sixteenth part of those who know the perfect Law.

71. Once committed, the evil deed is like milk freshly drawn, which does not turn sour at once. It is by burning him little by little, like a fire covered with ashes, that it pursues the fool.

72. When at last, but uselessly, the fool's conscience awakens, it destroys his share of happiness and shatters his head.

73. He is capable of desiring an undeserved reputation, the first rank among the Bhixus, the supreme dignity in the monasteries, honors in the families of others!

74. “Let laymen as well as monks concern themselves only with my deeds! Let them obey me alone with regard to the things they have to do and those they have to avoid, whatever they may be!” Thus speaks the fool; and his desires, like his pride, grow without ceasing.

75. “One thing is the pursuit of wealth, another thing the march towards Nirvâna.” Thus thinks the Bhixu, the disciple of Buddha. And, no longer running after honors, he aspires only to retreat.

Source Le Dhammapada, trad. Fernand Hû (1878), fr.wikisource.org — I Choose Peace translation from the French · Contents