← Back to the lesson (Lesson 353)

Buddhism

Udâna, chapter 8

Thus have I heard. On a certain occasion, the Blessed One was dwelling at Sâvatthi, in the Jetavana, the garden of Anâthapindika.

Now at that time, the Blessed One was instructing, exhorting, encouraging and gladdening the bhikkhus with a discourse on the dharma having Nirvâna as its subject.

And these bhikkhus, grasping the meaning, reflecting on it and welcoming the whole doctrine into their hearts, listened attentively.

And the Blessed One, on this matter and on that occasion, uttered this solemn saying:

"There is, O bhikkhus, a state where there is neither earth, nor water, nor heat, nor air, nor infinity of space, nor infinity of consciousness, nor nothingness, nor perception, nor non-perception, neither this world nor the other world, neither sun nor moon."

That, O bhikkhus, I call neither coming nor going, nor standing still, neither death nor birth. It is without stability, without progression, without foundation: such is the end of suffering."

[identical to no. 1.] And the Blessed One, on this subject and on that occasion, uttered this solemn saying:

"It is difficult to realize the essential,

The truth is not easily perceived,

He who knows masters desire,

For him who sees (rightly), all is nothingness.

[identical to nos. 1 and 2.] And the Blessed One, on this subject and on that occasion, uttered this solemn saying:

"There is, O bhikkhus, an unborn, an unoriginated, an uncreated, an unformed. Were there not, O bhikkhus, this unborn, this unoriginated, this uncreated, this unformed, there would be no deliverance from the world of the born, the originated, the created, the formed.

Since there is, O bhikkhus, an unborn, an unbecome, an uncreated, an unformed, there is therefore an escape from the born, the become, the created, the formed."

[identical to nos. 1, 2 and 3] And the Blessed One, on this matter, on that occasion, uttered this solemn saying:

"Where there is dependence, there is instability; where there is no dependence, there is no instability; where there is no instability, there is quietude; where there is quietude, there is no desire; where there is no desire, there is neither coming nor going; where there is neither coming nor going, there is neither birth nor death; where there is neither birth nor death, there is neither this world nor the other world, nor both: this is the end of suffering."

Thus have I heard. At that time, the Blessed One, accompanied by the Community, passing through the country of the Malla, arrived at Pava.

And the Blessed One stayed at Pava, in the mango grove of Cunda, the potter's son.

And Cunda, the potter's son, heard that the Blessed One, passing through the country of the Malla, had arrived at Pava and was staying in his mango grove.

And Cunda, the potter's son, went to the Blessed One and, having approached, saluted the Blessed One and sat down to one side; and the Blessed One instructed, awakened, inspired and gladdened Cunda, the potter's son, with a religious discourse.

And Cunda, the potter's son, instructed, awakened, inspired and gladdened by the religious discourse of the Blessed One, said: "May the Blessed One and the Community consent to take their meal at my house tomorrow."

And the Blessed One consented by his silence.

Cunda, the potter's son, seeing that the Blessed One had consented, rose from his seat, saluted the Blessed One and, walking around him while keeping his right side turned toward him, departed.

At the end of that night, Cunda, the potter's son, having prepared at his house delicious foods, solid and liquid, as well as a quantity of Sukaramaddava, announced to the Blessed One: "Lord, the time has come, the meal is ready."

The Blessed One, in the course of the morning, put on his robe, took his alms bowl and his cloak, then went with the Community to the house of Cunda, the potter's son. On his arrival, he sat down in the place that had been prepared for him. Thus seated, he called Cunda, the potter's son, to him and said to him: "Cunda, give me the Sukaramaddava that you have prepared, and offer the Brethren the other foods, solid and liquid."

"So be it, Lord," said Cunda, the potter's son, in assent to the Blessed One; then he offered the Blessed One the Sukaramaddava he had prepared, and the Brethren the other foods, solid and liquid.

The Blessed One called Cunda, the potter's son, to him and said to him: "Bury, Cunda, in a hole what remains of the Sukaramaddava, for I know no one in the worlds of Mara or of Brahma, among the Samanas or the Brahmanas, nor in the world of gods and men, who could assimilate such food, except the Perfect One."

"So be it, Lord," said Cunda, the potter's son, in assent to the Blessed One; and, after burying in a hole what remained of the Sukaramaddava, he went to the Blessed One and, approaching, saluted him, then sat down to one side.

And the Blessed One, after instructing, awakening, inspiring and gladdening Cunda, the potter's son, with a religious discourse, rose from his seat and departed.

After taking the meal offered by Cunda, the potter's son, the Blessed One was seized with a grave illness, and terrible pains, followed by a haemorrhage that brought him to the threshold of death, came upon him.

At that moment, the Blessed One, ever mindful and collected, endured the pains without murmuring.

The Blessed One called the venerable Ananda to him and said to him: "Come, Ananda; we will go to Kusinara."

"So be it, Lord," replied the venerable Ananda, in assent to the Blessed One.

Thus have I heard. He took the meal of Cunda, the potter's son:

It was with firmness that he bore the cruel and deadly pains:

When the master took the Sukaramaddava,

A grave illness seized him.

After being relieved, the Blessed One said: "I shall set out for the town of Kusinara."

And the Blessed One, leaving the road, went to sit at the foot of a tree. Calling the venerable Ananda to him, he said to him: "I pray you, Ananda, prepare the four-cornered cloth; I am tired and would like to sit down." The Blessed One sat down on the seat prepared; then, thus seated, he called the venerable Ananda to him and said to him: "I pray you, Ananda, bring me a little water; I am thirsty and would like to drink, Ananda."

When these words had been spoken, the venerable Ananda said to the Blessed One: "Just now, Lord, some five hundred carts have passed, and the shallow waters, stirred up by the wheels, flow turbid and muddy. Not far from here, Lord, is the Kukuttha stream, whose waters are limpid, refreshing, cool, transparent, full to the brim and beautiful. There the Blessed One will be able to drink this water and refresh his limbs."

A second time, the Blessed One called the venerable Ânanda to him and said to him: "I pray you, Ânanda, bring me water; I am thirsty and would like to drink, Ânanda."

A second time, the venerable Ânanda said to the Blessed One: "Just now, Lord, some five hundred carts have passed, and the shallow water, stirred up by the wheels, flows turbid and muddy. There is, Lord, not far from there, the Kukuttha stream, whose waters are clear, refreshing, cool, limpid, full to the brim and delightful. There the Blessed One will be able to drink and refresh his limbs."

A third time, the Blessed One called the venerable Ânanda to him and said to him: "I pray you, Ânanda, bring me water: I am thirsty and would like to drink, Ânanda."

"So be it, Sire," said the venerable Ânanda in assent to the Blessed One. Taking his bowl, he went to the river.

Now this river, whose shallow waters had been stirred up by the wheels and had become muddy and turbid, at Ânanda's arrival, was flowing clear, limpid and pure.

And Ânanda thought: "How strange, how astonishing, the great might and the immense power of the Perfect One! This stream, whose shallow waters, stirred up by the wheels, were muddy and polluted, flows, at my arrival, pure, limpid and unsullied." Then, having filled his bowl with water, he went to the Blessed One and, approaching, said:

"How strange, Sire, how astonishing, the great might and the immense power of the Perfect One! This stream, whose waters, etc. [as above], is now pure, limpid and unsullied. Drink this water, O Blessed One, drink this water, O Blessed One."

And the Blessed One drank the water.

Then the Blessed One, accompanied by a great company of brethren, went to the Kukuttha stream. When he arrived there, he entered the stream, bathed in it and drank from it; then, coming out, he went to the mango grove and, calling the venerable Cundaka to him, said: "I pray you, Cundaka, spread out for me the cloth folded in four; I am tired, Cundaka, and would like to lie down."

"So be it, Lord," said the venerable Cundaka in assent to the Blessed One, then he spread out the cloth folded in four.

And the Blessed One lay down on his right side, like a lion, placing one foot upon the other, mindful and fully aware, while keeping in mind that he would rise again.

And the venerable Cundaka sat there, before the Blessed One.

"The Buddha went to the pure, joyful and limpid Kukuttha river;

Exhausted, the Master, the Perfect One, the Unequalled in this world, immersed himself in the current:

The Master bathed and drank of these waters;

He crossed over, going before the crowd of disciples.

The Master, the Blessed One, who expounded the dharma, went to the Mango grove.

He said to Cunda, the monk: 'Spread out for me the four-fold cloth.'

Cunda obeyed the Holy One; he at once spread out the four-fold cloth.

The Master, exhausted, lay down;

And Cunda sat there, near him."

Then the Blessed One summoned the venerable Ânanda to him and said to him: "It may be, Ânanda, that someone will cause remorse to Cunda, the potter's son, by saying to him: 'It is a loss for you, brother Cunda, it is a disadvantage for you, brother Cunda, that the Perfect One should have left existence after receiving his last meal from your hands.' Any remorse of this kind that might arise in Cunda, the potter's son, must be dispelled in this way: 'It is a gain for you, brother Cunda, it is an advantage for you, brother Cunda, that the Perfect One should have left existence after receiving his last meal from your hands.

Thus have I heard, brother Cunda; in his very presence, I received these words from the very mouth of the Blessed One: "There are two alms that are of the greatest profit to me, of the greatest advantage, that surpass all other alms, and that bear the most abundant fruits, the most complete results. What are these two alms?"

The alms food of which the Perfect One partook when he awoke to supreme Awakening, and that of which he partook when he was about to leave existence, in that total passing away where "attachment" is extinguished. Such are the two alms whose result is the most perfect, whose consequences are the most complete, which surpass all other alms and are greater in merit, greater in fruit. The venerable Cunda, the potter's son, has accumulated a Karma that leads to long life, to praise, to heaven, to renown and to that influence which moves men to follow virtue. Any remorse that might arise in Cunda, the potter's son, must be dispelled thus, Ânanda."

And the Blessed One, on that occasion, uttered this solemn saying:

"For him who gives, merit increases;

When the senses are mastered, anger does not arise.

The Wise abandon evil;

Through the destruction of desire, of sin and of delusion,

Man attains Nirvâna."

Thus have I heard. At that time, the Blessed One, accompanied by a number of brethren, travelling through the country of Magadha, arrived at Pâtaligâma.

And the lay disciples of Pâtaligâma heard that the Blessed One, accompanied by a number of brethren, after travelling through the country of Magadha, had arrived at Pâtaligâma.

And the lay disciples of Pâtaligâma went to the Blessed One and, approaching, saluted him and sat down to one side; and, while they were thus seated, the lay disciples of Pâtaligâma said to the Blessed One: "May the Blessed One deign to come to our house."

And the Blessed One consented by remaining silent.

The lay disciples of Pâtaligâma, understanding that the Blessed One had consented, rose from their seats, saluted the Blessed One and, after walking around him while keeping him on their right, returned to their rest house. Arriving there, they put the house in order, arranged the seats, prepared vessels of water and set up oil lamps. This done, they went to the Blessed One and, approaching, saluted him, then stood respectfully to one side.

While they stood thus, the lay disciples of Pâtaligâma said to the Blessed One: "Lord, the rest house is in order, the seats are arranged, the vessels of water are ready and the oil lamps are set up. May the Blessed One now do as he pleases."

And the Blessed One, having dressed in the morning, took his alms bowl and his robe, then went with the Brethren to the rest house. When he arrived there, after washing his feet, he entered the rest house and sat down by the central pillar, facing East. The Brethren too, after washing their feet, entered the rest house and sat down by the central wall, facing East, the Blessed One being before them; and the lay disciples of Pataligama, after washing their feet, entered the rest house and sat down by the eastern wall, their faces turned toward the West, the Blessed One being before them.

And the Blessed One addressed the lay disciples of Pataligama thus:

"Five losses, O householders, befall the evildoer through his lack of rectitude. What are these five?"

(1) In this world, O householders, he who does evil and lacks rectitude, as a result of his sloth, suffers a great loss of wealth. This is the first loss that lack of rectitude brings upon him who does evil.

(2) Furthermore, O householders, he who does evil and lacks virtue acquires a bad reputation. This is the second loss that lack of virtue brings upon him who does evil.

(3) Furthermore, O householders, whenever he who does evil and lacks virtue goes into an assembly, whether it be composed of Khattiyas, Brahmins, laymen or Samanas, he feels shame and confusion in their presence. This is the third loss that lack of virtue brings upon him who does evil.

(4) Furthermore, O householders, he who does evil and lacks virtue dies in anxiety. This is the fourth loss that lack of virtue brings upon him who does evil.

(5) Moreover, O householders, the evildoer, who lacks rectitude, at the dissolution of his body, after his death, is reborn in a state of punishment, of suffering and of torment, in hell. Such is the fifth loss that the evildoer suffers for want of rectitude.

Such, O householders, are the five losses that the evildoer suffers for want of rectitude.

There are five gains, O householders, for the virtuous man, through the practice of virtue. What are these five gains?

(1) In this world, O householders, the upright man who practises virtue acquires, through his diligence, abundant possessions. Such is the first gain for the upright man who practises virtue.

(2) Moreover, O householders, a fine reputation arises for the upright man who practises virtue. Such is the second gain for the upright man who practises virtue.

(3) Moreover, O householders, whenever an upright man who practises virtue goes into an assembly, whether it be composed of Khattiyas, Brahmins, laymen or Samanas, he feels neither shame nor confusion in approaching them. This is the third advantage for the upright man who practises virtue.

(4) Moreover, O householders, the upright man who practises virtue dies in peace. This is the fourth advantage for the upright man who practises virtue.

(5) Moreover, O householders, the upright man who practises virtue, after the dissolution of the body at death, is reborn in a state of happiness, in heaven. This is the fifth advantage for the upright man who practises virtue. Such, O householders, are the five advantages for the upright man who practises virtue."

And the Blessed One, after instructing, awakening, inspiring and gladdening the lay disciples with this religious teaching, dismissed them, saying: "The night, O householders, is already far advanced. Do now what seems good to you."

And the lay disciples of Pataligama, after praising the words of the Blessed One and expressing their gratitude to him, rose from their seats and, walking around him while keeping their right side turned toward him, took their leave.

And the Blessed One, shortly after the departure of the lay disciples of Pataligama, entered his private quarters.

Now at that time, the Sunidhavassakaras, ministers of Magadha, had built a fortress at Pataligama to repel the Vajji. At that time too, a great number of Devas, some thousands, haunted the dwellings of Pataligama. Where the most powerful Devas haunted the houses, they moved the most powerful kings and king's ministers to build dwellings. Where Devas of lesser power haunted the houses, they moved kings and king's ministers of lesser power to build dwellings; and where the least powerful Devas haunted the houses, they moved the least powerful kings and king's ministers to build dwellings.

And the Blessed One, with his divine and pure sight, which surpassed that of men, beheld these thousands of Devas who frequented the houses of Pataligama, and wherever the most powerful Devas were, etc. [as above. Trans.]

And, at the dawn that followed that night, the Blessed One called the venerable Ananda to him and said to him: "Who, Ananda, has built this fortress at Pataligama?"

"The Sunidhivassakaras, the ministers of Magadha, have built this fortress at Pataligama to repel the Vajjis."

"It seems, Ananda, that the Sunidhivassakaras, the ministers of Magadha, after consulting with the Tavatimsa gods, have thus built this fortress at Pataligama to repel the Vajjis. I have just seen, Ananda, with my divine and pure sight, which surpassed that of men, this great multitude of thousands of Devas who frequent the houses of Pataligama. Wherever the most powerful Devas are, etc. [as above. Trans.]"

Wherever, Ânanda, there are famous places and centres of trade, this fortified town will be the chief city, a great market. But, Ânanda, three calamities will befall Pâtaliputta: fire, water and internal dissension.

And Sunidhivassakara, the ministers of Magadha, went to the Blessed One. Having approached, they exchanged friendly greetings with him and, after exchanging with him the compliments due to friendship and courtesy, they stood respectfully to one side. While they stood thus, Sunidhivassakara, the ministers of Magadha, said to the Blessed One: "May the lord Gotama and the brethren consent to take their meal at our house today."

The Blessed One consented by remaining silent.

And Sunidhivassakara, the ministers of Magadha, understanding that the Blessed One had consented, went to their home. Once there, they had delicate foods, solid and liquid, prepared, then announced to the Blessed One that the time had come: "Lord Gotama, the time has come, the meal is ready."

And the Blessed One, having dressed in the morning, having taken his alms bowl and his robe, went, accompanied by the brethren, to the house of the Sunidhivassakaras; having arrived there, they sat down in the places that had been prepared for them.

And the Sunidhivassakaras, with their own hands, served and offered to the brethren, with the Buddha at their head, delicate foods, solid and liquid.

When the Blessed One had withdrawn his hand from the bowl and finished his meal, the Sunidhivassakaras, having taken a lower seat, sat down to one side. While they were seated thus, the Blessed One gladdened them with these verses:

“In whatever land a wise man dwells,

Who supports the virtuous, the self-controlled and the holy,

Let him present offerings to the devas who are there;

And these, thus honored and revered, will honor and revere him,

And thereafter will show him compassion, like a mother toward her son.

He who receives the compassion of the devas never lacks good fortune.”

And the Blessed One, having gladdened the Sunidhivassakaras with these verses, rose from his seat and departed.

Now at that time the Sunidhivassakaras followed the Blessed One step by step, saying: “The gate by which the samana Gotama goes out today shall be called the Gotama gate; the ford by which he crosses the Ganges shall be called the Gotama ford.”

And the gate by which the Blessed One went out was called the Gotama gate.

And the Blessed One came to the place where the river Ganges was. Now at that time the river was full to the bank, so that a crow could have drunk from it. Some men, wishing to cross, were looking for a boat; others, for a raft; others still were busy building one.

And the Blessed One, just as a strong man might stretch out his bent arm or bend his outstretched arm, vanished from the near bank of the Ganges and stood on the far bank with the Brethren.

The Blessed One saw those men, wishing to cross, some looking for a boat, others looking for a raft, and others still busy building one.

On that occasion, in that circumstance, the Blessed One uttered this solemn saying:

“Those who cross the ocean having built a bridge, leaving the marshes behind —

While the world builds rafts, these wise ones escape.”

Thus have I heard. At that time the Blessed One had reached the high road of the country of Kosala, accompanied by the venerable Nâgasamâla as attendant.

And the venerable Nagasamala noticed along the way that the road divided in two; seeing this, he said to the Blessed One: “Lord, here is the path; let us go in this direction.”

When these words had been spoken, the Blessed One said to the venerable Nagasamala: “It is this path, Nagasamala; let us go in this direction.”

For the third time, the venerable Nagasamala said to the Blessed One: “Lord, here is the path; let us go in this direction.” And the venerable Nagasamala threw the Blessed One’s bowl and robe to the ground, saying: “Here, Lord, are your bowl and your robe.”

And while the venerable Nagasamala was going along the road, robbers came upon him and assailed him with blows of hands and feet, broke his alms bowl and tore his garments. The venerable Nagasamala, his bowl broken and his garments torn, went to the Blessed One; approaching, he saluted the Blessed One, then sat down respectfully to one side and, thus seated, said to the Blessed One: “Just now, Lord, while I was going along the road, robbers came upon me and assailed me with blows of hands and feet, broke my alms bowl and tore my garments.”

And, in this connection, on that occasion, the Blessed One uttered this solemn saying:

“He who walks with another, lives with him, keeps his company,

He, the Sage, perceiving evil, abandons him,

As the young heron leaves the river.”

Thus have I heard. On a certain occasion the Blessed One was staying at Savatthi, in the Eastern Monastery, in the pavilion of Visakha-migaramata.

Now at that time the beloved grandson of Visakha-migaramata died.

And Visakha-migaramata went at an unusual hour, her hands and hair wet (with tears), to the Blessed One. Approaching him, she saluted him, then sat down to one side. And the Blessed One said to her as she sat there: “Why then, O Visakha, do you come here at an unusual hour, your hands and hair wet (with tears)?”

“Sire, my grandson, whom I loved so much, has died; that is why I come here at an untimely hour, my hands and hair wet (with tears).”

“Visâkhâ, do you find that there are as many sons and grandsons as there are men in Sâvatthi?”

“I find, Blessed One, that there are as many sons and grandsons as there are men.”

“And how many men of Sâvatthi die each day, Visâkhâ?”

“Sometimes, Sire, ten men of Sâvatthi die each day, sometimes nine, eight, seven, six, five, four, three, two; sometimes, Sire, only one man dies in the day. Sire, there is no lack of men dying in Sâvatthi.”

“What do you think, Visâkhâ? Have you ever found, in any place whatsoever, men whose garments had not been wet (with tears), whose hair had not been wet (with tears)?”

“Not so, Lord; how could that be possible with so many sons and grandsons?”

“Those, Visâkhâ, who have a hundred dear ones have a hundred sorrows; those who have ninety dear ones have ninety sorrows; those who have eighty dear ones have eighty sorrows, and so on. Those who have one dear one have one sorrow.

Those who have no dear one have no sorrow.

I declare it: these are without sorrow, free from human passions, without despair.

“All that in the world is sorrow, lamentation and pain,

All this is born of attachment; where there is no attachment, there is none.

Happy then and without sorrow are those who are attached to nothing in the world.

Do not set your affections on the things of the earth.”

Thus have I heard. On a certain occasion the Blessed One was staying at Râjagaha, in the Bamboo Grove, at Kalandakanivâpa.

And the venerable Dabba Mallaputta went to the Blessed One and, having approached, he saluted the Blessed One, then sat down respectfully to one side. As he sat thus, he said to the Blessed One: “The time has come, O Blessed One, for me to leave existence.”

“Do, O Dabba, as seems right to you.”

And the venerable Dabba Mallaputta rose from his seat, saluted the Blessed One and, after circling him keeping him on his right, he rose into the air and sat down, legs crossed, in the firmament. Having attained that state of mystic meditation brought about by concentrating the attention on a predominant idea (in this case, that of fire), he rose higher still and, finally, entered Nirvâna.

And when the venerable Dabba Mallaputta had thus risen into the air, seated with legs crossed in the heavenly space, and when, having attained that state of mystic meditation brought about by fixed concentration on a predominant idea (in this case, that of fire), he had risen higher still and had entered Nirvâna, of his body, burned and consumed by the flames, there remained neither ashes nor soot to be seen.

As there are neither ashes nor soot to be seen when butter or oil is burned and consumed, so it was with the venerable Dabba Mallaputta: when his body was burned and consumed by fire, there remained neither ashes nor soot to be seen, after he had risen into the air and sat with legs crossed in the heavenly space, having attained that state of mystic meditation brought about by fixed concentration on a predominant idea (that of fire), then having risen higher still and having entered Nirvâna.

And the Blessed One, in this connection, on that occasion, uttered this solemn saying:

“The body has dissolved, perception has been extinguished, all sensations have ceased,

The elements of being have died out,

Consciousness has been stilled.”

Thus have I heard. On a certain occasion the Blessed One was dwelling at Sâvatthi, in the Jetavana, the garden of Anâthapindika.

And the Blessed One called his disciples to him and said: “O disciples.”

“Lord,” replied those disciples, attentive to the Blessed One.

And the Blessed One said: “When Dabba Mallaputta, O disciples, rose into the air and sat with legs crossed in the firmament, there was no residue, etc. [as above. Transition).

And the Blessed One, in this connection, on that occasion, uttered this solemn saying:

“As the glowing sparks of a forge, one by one, die out,

And no one knows where they have gone;

So it is with those who have attained complete emancipation,

Who have crossed the torrent of desire,

Who have entered into the peaceful joy (of Nirvâna) —

Of them, no trace remains.”

Source Udâna, trans. D. M. Strong (1902), archive.org (OCR corrigé) — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents