← Back to the lesson (Lesson 249)

Buddhism

Dhammapada, chapter 10

129. Everyone trembles before violence, everyone trembles before death. Let one do as one would have others do; let one not kill; let one not cause to kill.

130. Everyone trembles before violence, to everyone life is dear. Let one do as one would have others do; let one not kill, let one not cause to kill.

131. Beings long for happiness. He whose violence mistreats them, however eager he may be for happiness for himself, does not taste it after his death.

132. Beings long for happiness. He whose violence does not mistreat them tastes, after his death, the happiness he desired for himself!

133. Speak insults to no one: those you speak to would answer you in the same tone. Painful for you would be this exchange of insults, for you would be paid back blow for blow.

134. If you have become unresponsive like a broken trumpet, you have reached Nirvâna. Quarrels no longer exist for you.

135. Just as with his staff the cowherd drives the oxen toward the stable, so old age and death drive before them the life of men.

136. In doing evil, the fool does not awaken. The foolish man is consumed by his own actions, like a man burned by fire.

137. He who, using violence toward those who use none, does harm to those who do none, — he inevitably and very quickly comes to one of the following ten states:

138. A cruel pain, a loss, a bodily mutilation, a still harsher torment, or the scattering of his mind, that is what may befall him;

139. Or the intervention of the king, or a terrible accusation, or the death of his kin, or the destruction of his riches.

140. Or else fire, which purifies all things, consumes his houses. After the dissolution of the elements that make up his body, the fool falls into hell;

141. It is neither nakedness, nor braided hair, nor dirt, nor fasting, nor the habit of sleeping on the bare ground, nor a coating of dust, nor a motionless posture, that purify the mortal who has not triumphed over concupiscence.

142. Even if richly adorned, if one lives in tranquillity, calm, tamed, mastered, chaste, doing harm to no being, one is a Brâhmana, a Çramana, a Bhixu.

143. Is there in this world a man so modest and so restrained that he knows as little of insult as the spirited steed knows of the whip? Like a spirited steed at the touch of the whip, be ardent and swift.

144. It is by faith, by virtue, by energy, by meditation, by the certainty that the Law gives, by perfection in knowledge and in conduct, by perseverance, that you will escape from this great pain.

145. As they please, the builders of aqueducts direct the water, the makers of bows bend the bow, the carpenters curve the wood: it is themselves that those who are faithful to their vows master.

Source Le Dhammapada, trad. Fernand Hû (1878), fr.wikisource.org — I Choose Peace translation from the French · Contents