Buddhism

Bodhicaryâvatâra, Chapter 2 — Confession of Sins

54. I have violated your word: but I see what it costs me and I am afraid. I take refuge in you: do not delay, and save me from danger.

55. When one fears a slight illness, one does not go and disobey the physician. Still less when one is assailed by the four hundred and four diseases.

56. Now there are diseases of which a single one can carry off all the men of Jambudvïpa, and for which there is no human remedy.

57. For these diseases there is an omniscient physician, skilled in healing all sufferings: this physician, I despise his word. — Is this not the height of folly?

58. At the edge of a precipice, I venture only with extreme care: and shall I skirt without mistrust the bottomless and exitless abyss of the hells?

59. Death will not come today? — Is that a reason to be at rest? Without doubt the hour will come when it will be all over with me.

60. Who will say to me: “Do not fear,” or what way out is there for me to escape? — Surely I shall die: stay calm, O my soul, if you can!

61-62. You have gained nothing from all your sensations, abolished today; you were absorbed in them, you violated the word of the masters, and you are going to leave this world of the living, your kin and your friends. You will go away, all alone, I know not where. What good have loves and hatreds done you?

63. Mortal and sinner, it is fitting that I think night and day of one thing only: “From sin suffering necessarily proceeds; how can I escape sin?”

64-65. The sin that my foolishness and my error have accumulated, sin against the natural law, sin against the laws of the Brotherhood, without reserve I confess it in the presence of the Protectors, humbly prostrate in my dread, humbly prostrate.

66. I do not hide it: you see it as it is; and I pledge, O my Protectors, no longer to commit it willingly.

Source Shântideva, Bodhicaryâvatâra, trad. L. de La Vallée-Poussin (1907), archive.org (OCR corrigé) — I Choose Peace translation from the French · Contents