Buddhism

The Gospel of Buddha, XVIII — Yasa, the Youth of Benares.

At that time there lived in Benares a noble youth named Yasa, the son of a wealthy merchant. Troubled in mind by the sorrows of the world, he rose secretly in the night and went away to join the Blessed One.

The Blessed One saw Yasa, the noble youth, coming from afar. Yasa approached and exclaimed: "Alas, what distress! What tribulations!"

The Blessed One said to Yasa: "Here there is no distress; here there are no tribulations. Come to me and I will teach you the truth, and the truth will dispel your sorrows."

When Yasa, the noble youth, heard that there was neither distress, nor tribulation, nor sorrow, his heart was comforted. He went into the place where the Blessed One was and sat down near him.

Then the Blessed One preached about charity and morality. He explained the vanity of the thought "I am," the dangers of desire and the necessity of avoiding the evils of life in order to walk in the path of deliverance.

Instead of feeling disgust with the world, Yasa felt the cooling stream of holy wisdom and, having obtained the pure and spotless eye of truth, he looked at his person, richly adorned with pearls and precious stones, and his heart was filled with shame.

The Tathâgata, knowing his inmost thoughts, said:

"Though a person be adorned with jewels, his heart may have mastered the senses. Outward appearance does not make religion and has no bearing on the mind. Thus the body of a samana may wear the garb of an ascetic while his mind is immersed in worldly affairs.

"A man who dwells in lonely woods and yet covets worldly vanities is a worldling, while a man dressed like worldly people may let his heart soar up to heavenly thoughts.

"There is no difference between the layman and the hermit, if both have banished the thought of self."

Seeing that Yasa was ready to enter upon the path, the Blessed One said to him: "Follow me!" Yasa then joined the community, put on the robe of a bhikkhu and received ordination.

While the Blessed One and Yasa were discussing the doctrine, Yasa's father passed by in search of his son; in passing, he asked the Blessed One: "I pray you, Lord, have you seen Yasa, my son?"

And the Buddha said to Yasa's father: "Come in, sir, you will find your son"; Yasa's father was filled with joy and went in. He sat down near his son, but his eyes were as if veiled and he did not recognise him; and the Lord began to preach. Understanding the doctrine of the Blessed One, Yasa's father said:

"Glorious is the truth, O Lord! The Buddha, the Holy One, our Master, sets up what has been overturned; he reveals what was hidden; he shows the way to the traveller who has gone astray; he lights a lamp in the darkness so that all who have eyes to see may discern the things that surround them. I take refuge in the Buddha, our Lord; I take refuge in the doctrine he has revealed; I take refuge in the community he has founded. May the Blessed One receive me henceforth, to the end of my life, as a lay disciple who has taken refuge in him."

Yasa's father was the first layman to become the first lay disciple of the Buddha by pronouncing the threefold formula of refuge.

When the wealthy merchant had taken refuge in the Buddha, his eyes were opened and he saw his son seated beside him, clad in the robe of a bhikkhu. "My son, Yasa," he said, "your mother is absorbed in lamentation and grief. Return home and restore your mother to life."

Then Yasa looked at the Blessed One, and the Blessed One said: "Should Yasa return to the world and enjoy the pleasures of a worldly life as before?"

And Yasa's father replied: "If Yasa, my son, finds it a gain to stay with you, let him stay. He has freed himself from the bonds of worldly life."

When the Blessed One had gladdened their hearts with words of truth and righteousness, Yasa's father said: "Would the Blessed One, O Lord, consent to take his meal at my house, with Yasa as his attendant?"

The Blessed One, having put on his robe, took his alms bowl and went with Yasa to the house of the wealthy merchant. When they had arrived there, Yasa's mother, together with his former wife, saluted the Blessed One and sat down near him.

Then the Blessed One preached, and the women, having understood his teaching, exclaimed: "Glorious is the truth, O Lord! We take refuge in the Buddha, our Lord. We take refuge in the doctrine he has revealed. We take refuge in the brotherhood he has founded. May the Blessed One receive us from this day to the end of our lives as lay disciples who have taken refuge in him."

The mother and the wife of Yasa, the noble youth of Benares, were the first women to become lay disciples and to take refuge in the Buddha.

Yasa then had four friends from the wealthy families of Benares. Their names were Vimala, Subāhu, Puññaji and Gavampati.

When Yasa's friends learned that he had shaved his head and put on the robes of the bhikkhus to renounce the world and enter the homeless life, they thought: "Surely this cannot be an ordinary doctrine; it must be a noble renunciation of the world, if Yasa, whom we know to be good and wise, has shaved his head and put on the robes of the bhikkhus to renounce the world and enter the homeless life."

They went to Yasa, who addressed the Blessed One in these words: "May the Blessed One give exhortation and instruction to these four friends of mine." The Blessed One preached the doctrine to them, and Yasa's friends accepted it and took refuge in the Buddha, the Dharma and the Sangha.

At that time there lived in Uruvelā the Jatilas, brahman hermits with matted hair, who worshipped fire and kept a fire-dragon; Kassapa was their chief.

Kassapa was renowned throughout all India, and his name was honoured as that of one of the wisest men on earth and an authority on religion.

The Blessed One went to Kassapa of Uruvelâ, the Jatila, and said to him: "Allow me to spend the night in the room where you keep your sacred fire."

Kassapa, seeing the Blessed One in his majesty and beauty, thought to himself: "This is a great muni and a noble teacher. If he spends the night in the room where the sacred fire is kept, the serpent will bite him and he will die." And he said: "I do not object to your spending the night in the room where the sacred fire is kept, but the serpent lives there; it will kill you, and I should be grieved to see you perish."

But the Buddha insisted, and Kassapa let him enter the room where the sacred fire was kept.

The Blessed One sat down, his body erect, surrounding himself with watchfulness.

During the night the dragon came near the Buddha, spitting in his rage his fiery poison and filling the air with burning vapours, but he could do him no harm; the fire went out of itself while the Blessed One remained serene. And the venomous fiend became so furious that he died of it.

When Kassapa saw the light shining forth from the room, he said: "Alas, what a misfortune! Truly, the countenance of Gotama, the great Sakyamuni, is beautiful, but the serpent will destroy him."

In the morning the Blessed One showed Kassapa the dead body of the fiend, saying: "His fire has been conquered by my fire."

And Kassapa said to himself: "Sakyamuni is a great samana and possesses great powers, but he is not holy like me."

There was in those days a festival, and Kassapa thought: "People will come here from all parts of the country and will see the great Sakyamuni. When he speaks to them, they will believe in him and abandon me." And he became envious.

When the day of the festival arrived, the Blessed One withdrew and did not go to Kassapa. The next morning Kassapa went to the Buddha and said to him: "Why did the great Sakyamuni not come?"

The Tathāgata replied: "Did you not think, O Kassapa, that it would be better for me to stay away from the festival?"

And Kassapa was astonished and thought: "Great is Sakyamuni; he can read my most secret thoughts, but he is not holy like me."

And the Blessed One addressed Kassapa and said: "You see the truth, but you do not accept it, because of the envy that dwells in your heart. Is envy holiness? Envy is the last remnant of self that remains in your mind. You are not holy, Kassapa; you have not yet entered the Path."

And Kassapa gave up his resistance. His envy vanished and, bowing down before the Blessed One, he said: "Lord, our Master, allow me to receive ordination from you, Blessed One."

And the Blessed One said: "You, Kassapa, are the chief of the Jatilas. Go, therefore, first and inform them of your intention, and let them do as you think fit."

Kassapa then went to the Jatilas and said to them: "I wish to lead a religious life under the direction of the great Sakyamuni, who is the Enlightened One, the Buddha. Do as you think fit."

And the Jatilas replied: "We have conceived a deep affection for the great Sakyamuni and, if you join his community, we will do the same."

The Jatilas of Uruvelā then threw all their fire-worship paraphernalia into the river and went to the Blessed One.

Nadi Kassapa and Gayā Kassapa, brothers of the great Uruvelā Kassapa, powerful men and chieftains among the people, lived downstream. When they saw the instruments used for fire-worship floating on the river, they said: "Something has happened to our brother." So they came to Uruvelā with their people. Learning what had happened, they too went to the Buddha.

Seeing that the Jatilas of Nadi and Gayā, who had practised severe austerities and worshipped fire, had now come to him, the Blessed One preached a sermon on fire and said:

"Everything, O Jatilas, is burning. The eye is burning, all the senses are burning, the thoughts are burning. They are burning with the fire of lust. There is anger, there is ignorance, there is hatred, and as long as the fire finds inflammable things on which it can feed, it will burn, and there will be birth and death, decay, grief, lamentation, suffering, despair and sorrow. Considering this, a disciple of the Dharma will see the four noble truths and follow the noble eightfold path.

He will be wary of his eye, wary of all his senses, wary of his thoughts. He will divest himself of passion and become free. He will be delivered from selfishness and attain the blessed state of Nirvâna."

And the Jatilas rejoiced and took refuge in the Buddha, the Dharma and the Sangha.

THE SERMON AT RĀJAGAHA.

The Blessed One, having stayed some time at Uruvelā, went to Rājagaha, accompanied by a great number of bhikkhus, many of whom had been Jatilas; the great Kassapa, chief of the Jatilas and formerly a fire-worshipper, accompanied him.

When the king of Magadha, Seniya Bimbisāra, heard of the arrival of Gotama Sakyamuni, of whom the people said: "He is the Holy One, the blessed Buddha, who guides men as a driver curbs his bulls, the teacher of high and low," he went out, surrounded by his counsellors and his generals, and went to the grove where the Blessed One was.

There they saw the Blessed One in the company of Kassapa, the great religious teacher of the Jatila, and they were astonished. They said to one another: "Has the great Sakyamuni placed himself under the spiritual direction of Kassapa, or has Kassapa become a disciple of Gotama?"

And the Tathâgata, reading the thoughts of the crowd, said to Kassapa: "What knowledge have you gained, O Kassapa, and what has induced you to renounce the sacred fire and abandon your austere penances?"

Kassapa said: "The fruit I gained from the worship of fire was to remain in the wheel of individuality, with all its sorrows and vanities. I have cast this practice away and, instead of continuing penances and sacrifices, I have gone in quest of the supreme Nirvâna. Since I have seen the light of truth, I have given up worshipping fire."

The Buddha, seeing that the whole assembly was ready to receive the doctrine like a vessel, spoke thus to King Bimbisâra:

"He who knows the nature of self and understands how the senses act finds no room for selfishness, and so he will attain peace unending. The world clings to the thought of self, and from this arises a false conception.

"Some say that the self continues after death, others that it perishes. Both are wrong, and their error is most grievous.

"For if they say that the self is perishable, the fruit they seek will perish too, and one day there will be no hereafter. Good and evil would be indifferent. This liberation from selfishness would be without merit.

"When some, on the other hand, say that the self will not perish, then in the midst of all life and all death there is but one identity, unborn and imperishable. If such is their self, then it is perfect and cannot be perfected by deeds. The lasting and imperishable self could never change. The self would be lord and master, and there would be no reason to perfect what is perfect; moral aims and salvation would be useless.

"But now we see the signs of joy and of sorrow. Where can any constancy be found? If there is no permanent self that performs our deeds, then there is no self; there is no actor behind our actions, no perceiver behind our perception, no lord behind our deeds.

"Now attend and listen: the senses meet the object, and from their contact sensation is born. From this results recollection. Thus, just as the power of the sun, through a burning-glass, causes fire to appear, so the mind arises through the knowledge born of the senses and the object, and with it the ego, the thought of self, which some brahman teachers call the lord. The shoot springs from the seed; the seed is not the shoot; they are not one and the same thing, but successive stages of a continuous growth. Such is the birth of animated life.

"You who are slaves of the self and toil in its service from morning until evening, you who live in constant fear of birth, old age, sickness and death, receive this good news: your cruel master does not exist."

"Self is an error, an illusion, a dream. Open your eyes and awaken. See things as they are, and you will be comforted.

"He who is awake will no longer be afraid of nightmares. He who has recognised the nature of the rope that seemed to him a serpent will cease to tremble.

"He who has found that there is no self will give up all the lusts and desires of selfishness.

"Clinging to things, covetousness and sensuality inherited from former existences are the causes of misery and vanity in the world.

"Give up the selfish disposition to grasp, and you will attain that calm state of mind which brings perfect peace, goodness and wisdom."

And the Buddha uttered this solemn declaration:

"Do not deceive, do not despise Each other, wherever you are. Do not be angry, and do not nourish Any secret resentment; For as a mother risks her life And watches over her child, So let your love for all be boundless, Tender, kindly and gentle.

"Yes, cherish goodwill right and left, Everywhere, from morning till evening, Unhindered and without reserve, Free from envy and from hatred. Whether you are standing, walking or seated, Whatever your thoughts may be, The best rule of life Is to be kind.

"Gifts are great, the founding of vihāras is meritorious, meditations and religious exercises soothe the heart, comprehension of the truth leads to Nirvâna, but loving-kindness surpasses all. Just as the light of the moon is sixteen times stronger than that of all the stars, loving-kindness is sixteen times more effective in liberating the mind than all other religious attainments together."

"This state of mind is the best in the world. Let a man hold firmly to it while he is awake, whether he is standing, walking, sitting or lying down."

When the Enlightened One had finished his sermon, the king of Magadha said to the Blessed One:

"In former days, Lord, when I was a prince, I cherished five wishes. I wished: Oh, that I might be inaugurated as king. This was my first wish, and it has been fulfilled. Then I wished: May the holy Buddha, the Perfect One, appear on earth during my reign and come to my kingdom. This was my second wish, and it is now being fulfilled. Then I wished: May I pay homage to him. This was my third wish, and it is now being fulfilled.

My fourth wish was: May the Blessed One teach me the doctrine; and this wish is being fulfilled. My greatest wish, however, was the fifth: May I understand the doctrine of the Blessed One. And this wish too is being fulfilled.

"Glorious Lord! How glorious is the truth preached by the Tathâgata! Our Lord, the Buddha, sets up what has been overturned; he reveals what was hidden; he shows the way to the traveller who has gone astray; he lights a lamp in the darkness so that those who have eyes to see may see."

"I take refuge in the Buddha. I take refuge in the Dharma. I take refuge in the Sangha."

The Tathâgata, by the exercise of his virtue and by his wisdom, showed his boundless spiritual power. He soothed and harmonised all minds. He made them see and accept the truth, and throughout the kingdom the seeds of virtue were sown.

THE KING'S GIFT.

The king, having taken refuge in the Buddha, invited the Tathâgata to his palace, saying: "Would the Blessed One consent to take his meal with me tomorrow, together with the fraternity of bhikkhus?"

The next morning Seniya Bimbisâra, the king, announced to the Blessed One that it was time for the meal: "You are my most welcome guest, O Lord of the world, come; the meal is ready."

And the Blessed One, having put on his robes, took his alms bowl and, accompanied by a great number of bhikkhus, entered the city of Râjagaha.

Sakka, the king of the Devas, taking the appearance of a young Brahman, walked before him and said:

"He who teaches self-control to those who have learned to control themselves; the liberator among those he has liberated; the Blessed One among those to whom he has given peace, is entering Râjagaha! Hail to the Buddha, our Lord! Honour to his name and blessings to all who take refuge in him." And Sakka intoned this stanza:

"Blessed is the age in which the Buddhas appear, blessed is the proclamation of the truth. Blessed is the Sangha, united and wise, blessed is an assembly of devoted believers!

"And if all knew the truth,

More seeds of loving-kindness would be sown,

And good deeds would be reaped more abundantly."

When the Blessed One had finished his meal and had washed his bowl and his hands, the king sat down near him and thought:

"Where could I find a place where the Blessed One might live, neither too far from the city nor too near, suitable for coming and going, easily accessible to all who wish to see him, not too crowded by day and not exposed to noise at night, wholesome and well suited to a retired life? There is my pleasure garden, the bamboo grove Veluvana, which fulfils all these conditions. I shall offer it to the community of which the Buddha is the head."

The king gave his garden to the community, saying: "May the Blessed One accept my offering."

Then the Blessed One, having silently shown his assent, and having gladdened and edified the king of Magadha with a religious discourse, rose from his seat and went away.

Source Paul Carus, The Gospel of Buddha (1894), Project Gutenberg #35895 — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents