Buddhism

The Gospel of Buddha, XXVI — The Three Characteristics and the Uncreated.

While the Buddha was staying at the Veluvana, the bamboo grove of Rājagaha, he addressed the brethren thus:

“Whether Buddhas arise or not, O monks, it remains a fact and a fixed and necessary constitution of being that all formations are transitory. The Buddha discovers and masters this fact; and when he has discovered and mastered it, he announces it, teaches it, publishes it, proclaims it, reveals it, explains it in detail and makes it clearly understood: that all formations are transitory.

“Whether Buddhas arise or not, O monks, it remains a fact and a fixed and necessary constitution of being that all formations are suffering. The Buddha discovers and masters this fact; and when he has discovered and mastered it, he announces it, publishes it, proclaims it, reveals it, explains it in detail and makes it clearly understood: that all formations are suffering.

“Whether Buddhas arise or not, O monks, it remains a fact and a fixed and necessary constitution of being that all formations are devoid of self. The Buddha discovers and masters this fact; and when he has discovered and mastered it, he announces it, teaches it, publishes it, proclaims it, reveals it, explains it in detail and makes it clearly understood: that all formations are devoid of self.”

On another occasion the Blessed One was staying at Sāvatthi, in the Jetavana, the garden of Anāthapindika.

At that time the Blessed One edified, roused, stirred and gladdened the monks with a religious discourse on the subject of Nirvâna. These monks, grasping the meaning, pondering it and welcoming the whole teaching with all their hearts, listened attentively. But one of the brethren still harboured some doubt within him. He rose, joined his hands and asked: “May I be permitted to ask a question?” Permission having been granted him, he spoke in these terms:

“The Buddha teaches that all formations are transitory, that all formations are subject to suffering, that all formations are devoid of self. How then can there be Nirvâna, a state of eternal bliss?”

And the Blessed One, on that occasion and in that context, uttered this solemn declaration:

“There is, O monks, a state where there is neither earth, nor water, nor heat, nor air; neither infinity of space, nor infinity of consciousness, nor nothingness, nor perception, nor non-perception; neither this world nor the other world, neither sun nor moon. It is the uncreated.

“That, O monks, I call neither coming, nor going, nor abiding; neither death nor birth. It is without stability, without change; it is the eternal, which never originates and never passes away. There is the end of suffering.

“It is hard to realize the essential; the truth is not easily perceived. Desire is mastered by him who knows, and to him who sees things as they are, all things are nothingness.

“There is, O monks, an unborn, an unoriginated, an uncreated, an unformed. Were there not, O monks, this unborn, this unoriginated, this uncreated, this unformed, there would be no escape from the world of the born, the originated, the created, the formed.

“Since there is, O monks, an unborn, an unoriginated, an uncreated and an unformed, there is therefore an escape from the born, the originated, the created, the formed.”

Source Paul Carus, The Gospel of Buddha (1894), Project Gutenberg #35895 — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents