I, Joan the shepherdess,
Cherish my flock;
My crook is light
And I love my spindle.
I love the solitude
Of this pretty grove;
I have the sweet habit
Of coming here in secret.
Here I weave a crown
Of lovely wild flowers;
I offer it to the Madonna
With my sweetest songs.
I admire nature,
The flowers and the birds;
Of the murmuring stream
I contemplate the waters.
The valleys, the countryside
Gladden my eyes;
The summit of the mountains
Brings me nearer to the heavens.
I hear strange voices
That come to call me…
I truly believe that the angels
Must speak like this.
I question space,
I contemplate the heavens;
I see no trace
Of mysterious beings.
Passing beyond the cloud
That must veil them from me,
To the heavenly shore
Oh, that I could fly!
. . . . . . . . . .
Saint Catherine and Saint Margaret.
Lovable child, our sweet companion,
Your voice so pure has pierced heaven,
The Guardian Angel who always goes with you
Has presented your prayers to the Eternal.
We come down from His heavenly empire,
Where we reign for an eternity;
It is through our voices that God deigns to tell you
His will.
You must set out to save the homeland,
Keep its faith, preserve its honour;
The King of heaven and the Virgin Mary
Will always know how to make your arm victorious.
Lend your ear and look at the heavens:
There you will see that suffering has its charms,
You will delight in harmonious songs.
These sweet refrains will strengthen your soul
For the combat that must soon come;
Joan, you must have a love all of flame,
You must suffer!
For the pure soul, in the night of the earth,
The only glory is to carry the cross;
One day in heaven, this wholly austere sceptre
Will be more beautiful than the sceptre of kings.
Saint Michael.
I am Michael, the guardian of France,
Great General in the kingdom of the heavens;
Even down to hell I wield my power,
And the demon is filled with envy of it.
Once, too, all shining with light,
Satan wished to reign in the holy place;
But I hurled like a peal of thunder
These words: “Who can equal God?”
At that same instant the divine vengeance,
Hollowing out the abyss, plunged Lucifer into it;
For for the proud angel there is no clemency,
He deserves hell.
Yes, it is pride that, casting down that angel,
Made of Lucifer a reprobate:
Later too, man sought the mire,
But he was not deprived of help.
It is the Eternal, the Word equal to the Father,
Who, putting on poor humanity,
Regenerated His whole work
By His profound humility.
This same God deigns to save France;
But not through a great conqueror.
He rejects pride and takes by preference
A child's weak arm.
Joan, it is you whom heaven has chosen,
You must set out to answer its voice;
You must leave your lambs, your meadow,
This cool valley, the countryside and the woods.
Arm yourself! fly and save France!
Go… fear nothing, scorn the danger;
Go! I shall know how to crown your valour,
And you will drive out the foreigner.
Take this sword and carry it into war;
For a long time God has kept it for you:
Take for your standard a white banner,
And go and find the king…
Joan alone.
For You alone, O my God, I shall leave my father,
All my dear kinsfolk and my steeple so fair.
For You I shall set out and fight in the war,
For You I shall leave my valley, my flock.
Instead of my lambs I shall lead the army…
I give You my joy and my eighteen springs!
To please You, Lord, I shall wield the sword,
Instead of playing with the flowers of the fields.
My voice, which mingled with the breath of the breeze,
Must soon ring out into the very heart of battle;
Instead of the dreamy sound of a wavering bell,
I shall hear the great roar of a people at war!
I desire the cross, I love sacrifice:
Ah! deign to call me, I am ready to suffer.
To suffer for Your love, O Master, is delight!
Jesus, my Beloved, for You I wish to die…
Saint Michael.
The time has come, Joan, you must set out.
It is the Lord who arms you for the war;
Daughter of God, do not fear to die,
Soon the eternal light will come!
Saint Margaret.
O sweet child, you shall reign.
Saint Catherine.
You shall follow the virginal path of the Lamb…
The two Saints, together.
Like us you shall sing
The royal power of God Most High.
Saint Michael.
Joan, your name is written in the heavens,
With the names of the saviours of France;
You shall shine with a marvellous splendour,
Like a queen in her magnificence.
With happiness we contemplate
That gleam which already shines upon your head,
And from heaven we bring you
Saint Catherine.
The palm of martyrdom
Saint Margaret.
And the crown.
Saint Michael, presenting the sword.
You must fight before you are victorious;
No, not yet the palm and the crown!
Earn them on the fields of honour;
Joan, do you hear the cannon resounding?
The Saints, together.
In the battles we shall follow you,
We shall always make you win the victory,
And soon we shall set
Upon your pure brow the halo of glory.
Joan, alone.
With you, beloved saints,
I shall not fear the danger;
I shall pray to the God of hosts,
And I shall drive out the foreigner.
I love France, my homeland;
I wish to keep the faith for her,
I shall sacrifice my life for her
And I shall fight for my king.
No, I do not fear to die,
It is eternity that I hope for.
Now that I must set out,
O my God, console my mother…
Saint Michael, deign to bless me!
Saint Michael.
Already I hear all the elect of heaven
Singing joyfully as they listen to the lyre
Of the Pope-King, of the immortal Pontiff
Calling Joan a holy Martyr.
I hear the universe proclaim
The virtues of the child who was humble and devout;
And I see God confirm
The fair name of Joan the Blessed!
In those great days France will suffer,
Impiety will defile her walls;
Then the glory of Joan will shine;
Every pure soul will call upon the Saint.
Voices will rise toward the heavens,
Harmonizing in chorus, vibrant with hope:
Joan of Arc, hear our prayers;
A second time, save France!