Vices of his education.
And that same year, brought back from Madaura, a town near our home and the first stage of my literary and oratorical pilgrimage, I had interrupted my studies. The expense of a more distant exile, to Carthage, was being prepared; my father, a humble citizen of the municipality of Thagaste, consulting his ambition rather than his fortune. Ah! for whom is this account? Not for You, my God; but in addressing myself to You, I speak to all men my brothers, however small the number of those into whose hands these pages may fall.
And why? So that every reader may consider with me from what deep abyss we must cry to You. And yet to confess with the heart, to live by faith, what is closer to Your ear? What praise was not then lavished on my father for providing, beyond his means, for his son’s studious journey? How many citizens wealthier than he were far from having such care for their children? And this same father did not trouble himself whether I was growing for You, whether I was chaste, provided I was fluent, or rather fallow without Your tilling, O God, good, true, sole Master of the field of my heart.
Now, at that age of sixteen, domestic affairs having put an interval of idle holidays between my studies, I lived with my father and mother, and it was then that the brambles of impure desires rose above my head, and no hand was there to root them out. Far from it; my father noticed one day at the baths my puberty, which already clothed me in a mantle of quivering unrest, and, thrilling as at the sight of his grandsons, in his joy he told my mother of it.
Joy of the intoxication in which this world forgets You, its Creator, to love Your creatures instead of You, drunk as it is with the invisible wine of a perverted will given over to base inclinations. But already in my mother’s heart You had begun Your temple and laid the foundations of Your holy dwelling. My father, for his part, was still only a simple catechumen, and very recently. She therefore shuddered with pious dread and trembled; although I was not yet one of the faithful, she feared for me those crooked ways on which walk those who turn their back to You and not their face.
Alas! do I still dare to say that You kept silent, O my God, when I was going away from You? Was it thus that You were silent toward me? And whose then were those sweet words that, through the mouth of my mother, Your faithful servant, You spoke into my ear? And nothing of them went down into my heart to bend it to obedience. She urged me earnestly, and warned me one day in private, with what solicitude! I remember it, to keep myself from all unchaste love and above all from adultery.
I took that for a woman’s advice, which I would have blushed to heed. And it was Yours, and I did not know it; and I thought that You were silent and that she alone was speaking, she through whom You spoke to me; and it was You whom I despised in her, I her son, son of Your handmaid, and Your servant. But I did not know, and I rushed on with such blindness that among those of my age I was ashamed of being less shameless; for I heard them boast of their excesses and glory in them all the more the more infamous they were; and I was eager to sin, thirsty for pleasure and thirsty for glory.
What is there blameworthy but vice? I, for fear of blame, became more vicious, and, for lack of real crime to make me equal to the most corrupt, I pretended to what I had not done; I was afraid of seeming all the more contemptible the more innocent I was, all the more vile the more chaste I was.
Such were the companions with whom I ran through the squares of Babylon, and wallowed in its mire as in scented waters and perfumes of cinnamon. And to bind me more victoriously to the principle of sin, the invisible enemy trampled me underfoot and seduced me, so easy was I to seduce! Having come out from the heart of the abominable city, but still slow on the paths of return, the mother of my flesh did indeed warn me to keep modesty, and yet this confidence from her husband did not awaken in her the thought of confining within the limits of conjugal love, if not of cutting to the quick, those passionate instincts whose seeds, already so baneful, offered her fears the omen of the greatest dangers.
She neglected the remedy, for fear that all my hope might be hindered by the chain of marriage; not that hope of the life to come which my pious mother placed in You, but the hope of a literary future of which they were both too jealous on my behalf; he, because he hardly thought of You and dreamed of vanities for me; she, because far from believing that these studies were harmful to me, she regarded them as rungs that would raise me up to the possession of You.
Such are the conjectures my memories venture about the dispositions of my parents. And then, instead of using wise severity, they slackened the reins in my amusements to the multitude of my disordered passions, and a thick fog ceaselessly hid from my sight, O my God, the light of Your truth: “And my iniquity came forth as from my fatness.”