← Back to the lesson (Lesson 144)

Catholicism

Confessions, Book Five, chapter VIII

He goes to Rome despite his mother.

It was therefore by a hidden ordering of Your providence that I was persuaded to go to Rome, to teach there by preference what I was teaching at Carthage. And whence came this persuasion? I shall not fail to confess it to You, because here the depths of Your secrets and the abiding presence of Your mercy upon us are revealed to my thought and call forth my praise. I did not let myself be led to Rome by the hope my friends held out to me of greater consideration and advantages, although such reasons were then all-powerful over my mind; but the strongest, indeed the only one that decided me, was that I had heard that the youth there were more studious, more submissive to order and discipline; that a master there never saw his class insolently invaded by students who were not his pupils, and that even his own were admitted only with his permission.

Now, nothing can compare with the shameful and brutal license of the students of Carthage. They force their way into the classes with fury, and their brazen madness overturns the order each master establishes there for the good of his pupils. With impudent stupidity they commit a thousand outrages that the law ought to punish, did they not count on the protection of custom. Wretched are they, who do as lawful what will always be unlawful before Your eternal law; who believe in impunity, already punished by their moral blindness, and suffering incomparably more than they make others suffer.

These brutal habits, from which as a student I had managed to keep myself, as a master I was forced to endure. That is what drew me to where unanimous testimony assured me that nothing of the kind took place.

But You, “my hope and my portion in the land of the living,” inspired in me this desire to move for the salvation of my soul; You lent thorns to Carthage to tear me away from it, charms to Rome to draw me there, and this through the agency of those men, lovers of this dead life, some flaunting their insolence before me, others their vain promises; and, to set my steps straight, You made secret use of their malice and of mine. These disturbers of my peace were possessed by a blind frenzy; these promoters of my hopes had a taste only for the earth; and I, who loathed at Carthage a real misery, pursued at Rome a false happiness.

Ps. XLVI, 6.

But why leave here and go there? You knew, my God, without telling me, without telling my mother, from whom my departure wrung cries of grief, and who followed me as far as the sea. She clung to me convulsively, to hold me back or to follow me; and I deceived her, on the pretext of not wanting to leave a friend who was ready to set sail at the first favorable wind. And I lied to my mother, and to such a mother! and I fled.

You forgave me in Your mercy; vile and defiled, You preserved me from the waters of the sea, to bring me to the water of Your grace, which, in purifying me, was to dry those torrents of tears with which my mother daily marked the place of the prayers she poured out for me. And as she refused to go back without me, I persuaded her, not without difficulty, to spend the night in a chapel dedicated to Saint Cyprian, not far from the ship.

That same night I left by stealth, and she remained praying and weeping. And what did she ask of You, my God, with so many tears? that You would not allow my voyage. But You, in the height of Your counsels, granting the deepest of her desires, took no account of her prayer of one day, in order to do with me according to her prayer of every day.

The wind blew, it filled our sails, and hid the shore from our sight. In the morning she came to the seashore, mad with grief, filling with her laments and groans Your ear, inexorable to this despair; and You were drawing me on by the hand of my passions to where I was to be done with them; and Your justice bruised her carnal tenderness with the whip of sorrow. She loved to have me near her as a mother does, and more than many mothers; and she did not know how many joys You were preparing for her by this absence.

She did not know it. And hence those tears, those sobs, those anguishes, which betrayed a remnant of the guilty inheritance of Eve; she sought in tears what she had brought forth in tears. But after pouring out her complaints about my deceit and my cruelty, she went back to praying to You for me and returned home, while I sailed toward Rome.

Source Saint Augustin, Confessions, trad. L. Moreau, Project Gutenberg #67320 — I Choose Peace translation from the French · Contents