Catholicism

Confessions, Book Twelve, chapter XXIV

Difficulty of determining the true sense of Moses among several equally true.

But, among so many different solutions, all of them true, which of us will dare to say with confidence: This is the thought of Moses; this is the sense in which he wants his account to be taken? Who will dare to say it with the boldness that affirms the truth of an interpretation, whether or not it was in the thought of Moses?

And I, my God, I, Your servant, who have vowed to You this sacrifice of my confessions, and ask of Your mercy the grace to fulfill this vow, I declare with assurance that You are, through Your immutable Word, the author of all creatures invisible and visible. But can I maintain with the same strength of conviction that Moses had no other sense in view when he wrote: In the beginning God made heaven and earth? I see in Your truth the certainty of my word, and I cannot read in the mind of Moses whether such was his thought in expressing himself thus.

For perhaps by “Beginning” he understood the Beginning of the work, and by the words heaven and earth, spiritual or bodily creatures, not in the perfection of their being but in the state of a formless sketch. I see clearly that, of these two senses, neither one wounds the truth. But which of the two the prophet states, that I do not see in the same way; without, however, doubting for a single moment that, whatever the thought of that divine man may have been, whether or not I have set it forth, it is the Truth that he saw, and its proper expression that he gave it.

Source Saint Augustin, Confessions, trad. L. Moreau, Project Gutenberg #67320 — I Choose Peace translation from the French · Contents