Catholicism

Judith, chapter 16

1. Then Judith sang this canticle to the Lord, saying:

2. « Celebrate the Lord with tambourines,

sing to the Lord with cymbals,

tune to His honor a new canticle,

exalt and acclaim His name.

3. The Lord puts an end to wars;

the Lord is His name!

4. He has pitched His camp in the midst of His people,

to deliver us from the hands of all our enemies.

5. Asshur came from the mountains,

from the north, with the myriads of his warriors;

their multitude stopped the torrents,

and their horses covered the valleys.

6. He boasted that he would ravage my land with fire,

slay my young men with the sword,

make my children a booty,

and my virgins captives.

7. But the Lord Almighty has covered him with shame;

He has delivered him into the hands of a woman, and she has triumphed over him.

8. Their hero did not fall under the blows of young men;

the sons of the mighty did not strike him;

the giants of tall stature did not measure themselves against him.

It was Judith, the daughter of Merari,

who overthrew him by the beauty of her face.

9. She put off the garments of her widowhood,

she adorned herself with her festive garments,

for the triumph of the children of Israel;

10. she let fragrant oil flow over her face,

she arranged the curls of her hair beneath the turban.

She put on a new robe to beguile him.

11. The gleam of her sandal dazzled his eyes,

her beauty took his soul captive,

and she cut off his head with the sword.

12. The Persians trembled at her valor, the Medes at her daring;

13. the camp of the Assyrians resounded with howls,

when my people appeared, exhausted and parched with thirst.

14. Sons of young women pierced them through

and slew them like children who run away:

they perished in battle, before the face of the Lord my God.

15. Let us sing a canticle to the Lord,

let us sing to the Lord a new canticle:

16. Sovereign Master, Lord, You are great,

and magnificent in Your power,

and no one can surpass You.

17. Let all Your creatures serve You,

for You spoke, and all things were made;

You sent forth Your spirit, and all things were created,

and no one can resist Your voice.

18. The mountains, and the waters too, are shaken on their foundations,

the rocks melt like wax before Your face;

19. but those who fear You

are great before You in all things.

20. Woe to the nation that rises up against my people!

For the Lord, the Almighty, will take vengeance on it,

He will visit it on the day of judgment,

21. He will give their flesh to fire and to worms,

that they may burn and suffer this torment forever. »

22. After this victory, all the people went to Jerusalem to worship the Lord and, as soon as they were purified, they all offered burnt offerings and fulfilled their vows and their promises.

23. Judith offered all the weapons of Holofernes, which the people had given her, and the curtain she herself had taken from the bed, as an offering devoted to oblivion.

24. All the people were rejoicing before the sanctuary, and the joy of this victory was celebrated with Judith for three months.

25. When these feast days had passed, everyone returned to his house; Judith was honored in Bethulia, and she enjoyed great renown throughout the whole land of Israel.

26. Joining chastity to courage, she knew no man for the rest of her life, from the death of Manasseh, her husband.

27. On feast days, she appeared magnificently adorned.

28. After she had dwelt one hundred and five years in her husband's house and had given her maidservant her freedom, she died and was buried in Bethulia with her husband;

29. and all the people mourned her for seven days.

30. Throughout the whole course of her life and after her death, there was no one, for many years, who troubled the peace of Israel.

31. The feast day instituted in memory of this victory is counted by the Hebrews among the holy days, and it has been celebrated by the Jews from that time until this day.

Source Bible Crampon (1923), fr.wikisource.org — I Choose Peace translation from the French · Contents