Dhritarâshtra: Our soldiers and the sons of Pându, gathered to fight on the holy field of Kuruxétra, what have they done, Sanjaya?
Sañjaya: At the sight of the army of the Pândus drawn up in battle array, King Duryôdhana approached his master and said to him:
“Behold, my master, the great army of the sons of Pându, set in line by your disciple, the skilful son of Drupada.
There are heroes with great bows, such as Bhîma and Arjuna in battle, Yuyudhâna, Virâta and Drupada of the great chariot,
Drishtakêta, Tchêkitâna and the valiant king of Kâci, Purujit, Kuntibôja and Prince Çævya,
The valorous Yudhâmanyu and the heroic Uttamaujas, the sons of Subhadrâ and of Draupadî, all mounted on great chariots.
Look also upon the best of our own, O excellent brâhmane; I will name for you these chiefs of my army, to bring them to your remembrance:
You first, then Bhîshma, Karna and Kripa the victorious, Açvatthâma, Vikarna, the son of Sômadatta.
And so many other heroes who lay down their lives for me; they fight with every weapon and all of them know war.
Under the leadership of Bhîshma, we have a countless army; but theirs, which Bhîma commands, can be counted.
Let each of you, in the ranks, keep the place that has fallen to him, and all of you defend Bhîshma.”
To rouse their hearts, the great ancestor of the Kurus gave a cry like the roaring of a lion and blew his conch.
And at once conches, fifes, kettledrums and drums resound with a tumultuous noise.
Then, standing on a great chariot yoked to white horses, the slayer of Madhû and the son of Pându blew their celestial conches.
The warrior with bristling hair blew the Gigantic; the hero, conqueror of riches, the Divine; Bhîma Wolf-Belly, of terrible deeds, blew the great conch of Reed;
The son of Kuntî, Yudhishthira, held the Triumphant; Nakula and Sahadêva bore the Melodious and the Horn of jewels and flowers.
The king of Kâci with the fair bow and Çikhandin of the great chariot, Drishtadyumna, Virâta and Sâtyaki the invincible,
Drupada and all the sons of Draupadî and the sons of Subhadrâ, of the mighty arms, each blew his conch.
This noise, which rent the hearts of the sons of Dhritarâshtra, made heaven and earth resound.
Then, seeing them drawn up in battle array, and when already the darts were crossing in the air, the son of Pându, whose standard bears a monkey, took up his bow,
And said to Krishna: “Halt my chariot between the two armies,
So that I may see against whom I must fight in this deadly struggle,
And so that I may see who are those gathered here, taking up the cause of the criminal son of Dhritarâshtra.”
Sañjaya: “Thus addressed by Arjuna, Krishna, of the bristling locks, halted the fair chariot between the two battle lines;
And there, facing Bhîshma, Drôna and all the guardians of the earth, He said: “Prince, see here all the Kurus gathered.”
“Arjuna then saw before him fathers, grandfathers, teachers, uncles, brothers, sons, grandsons, friends,
Sons-in-law, companions, divided between the two armies. When he saw all these kinsmen ready to fight, the son of Kuntî,
Moved by extreme pity, sorrowfully spoke these words:
“O Krishna, when I see these kinsmen eager to fight and drawn up in battle array,
Arjuna: My limbs give way and my face withers; my body trembles and my hair stands on end;
My bow slips from my hand, my skin burns, I cannot stand upright and my mind is as if reeling.
I see evil omens, O long-haired warrior, I see nothing good in this slaughter of kinsmen.
O Krishna, I desire neither victory, nor kingship, nor pleasures; what good comes to us from kingship? what good from pleasures, or even from life?
The men for whose sake alone we would wish for kingship, pleasures and riches are drawn up here in battle, scorning their lives and their goods:
Teachers, fathers, sons, grandfathers, sons-in-law, grandsons, brothers-in-law, allies in short.
Even should they kill me, I do not want their death, not even at the price of the empire of the three worlds; how much less for the earth?
When we have killed the sons of Dhritarâshtra, what joy shall we have of it, O warrior? But a fault will cling to us if we kill them, criminals though they are.
It is therefore not worthy of us to kill the sons of Dhritarâshtra, our kinsmen: for in destroying our own family, how could we be joyful, O Mâdhava?
If, their souls blinded by ambition, they do not see the fault that goes with the murder of families and the crime of striking against friends,
Must not we ourselves resolve to turn away from this sin, when we see the evil born of the ruin of families?
The ruin of a family brings the ruin of the eternal religions of the family; the religions destroyed, the whole family is overrun by irreligion;
Through irreligion, O Krishna, the women of the family become corrupt; from the corruption of the women, O Shepherd, is born the confusion of castes;
And, through this confusion, the fathers of the murderers and of the family itself fall into the hells, deprived of the offering of cakes and water.
Thus, through these faults of the murderers of families, who confound the castes, the eternal religious laws of races and families are destroyed;
And as for the men whose family sacrifices are destroyed, hell is necessarily their dwelling. This is what Scripture teaches us.
Oh! we have resolved to commit a great sin if, through the lure of the delights of kingship, we are determined to kill our kin.
If the sons of Dhritarâshtra, fully armed, were to kill me in battle, unarmed and unresisting, it would be happier for me.”
Sañjaya: “Having spoken thus in the midst of the armies, Arjuna sat down in his chariot, letting fall his bow with the arrow, his soul troubled by grief.”