Hinduism

Tukaram, Poem 94

Now I shall know perfect happiness. I have left all foreign lands; I see nothing but my mother’s house. Vitthala and Rakhumai are near me, as are my sister, my brother, my father and my mother; he is the head of all my family. I need acknowledge no stranger. I have extended my authority over the whole world. I have freed myself from dependence on others; everything is mine now; I have dismissed shame and anxious cares.

I give myself up to my wish to stay at home, in my mother’s house, where I do as I please. I do what he asks of me; I have no fear of going wrong. Long did I bear living with my mother-in-law; I was tormented by many desires; now I forget the concerns of the world. My father and my mother caress me with tender affection; they answer me gently and ask me to confide my childish wishes to them. From now on, Tuka will speak freely, in his stammering accents.

Source The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents