Hinduism

Tukaram, Poem 99

O my speech, from now on remember God. You, mischievous creature, cease your vain quarrelsome words! You have ceased to repeat “Vitthala! Vitthala!”, but now, says Tuka, you are vowed to the service of the Lord, be assured of it.

See how humble my speech is; it is a gift from him who dwells in my heart. Yet I am no wretch who must beg a gift from you; I have Panduranga for my refuge. Panduranga watches over me and feeds me; since He is so, why should I trouble myself about others? You wish to see me: what is such a request worth? I have brought all desires to nothing. Freedom from desire has been granted me; I have given up every impulse to act. As a chaste wife longs to be with her husband again, so may I live in joy in Vitthala,

For me, the universe is Vitthala and nothing else; in you too, I see Him. I have looked upon you as Vitthala, but an obstacle keeps me from joining you. Fix your thoughts on the good master Ramdasa; he is truly an ornament to the world; do not turn away from Him. If your impulses drag you in every direction, how can you serve Ramdasa? Tuka says,

O Father, O ocean of wisdom, faith and love are the vessel that carries the faithful across the river of life.

Source The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents