Hinduism

Tukaram, Poem 163

They apply themselves with ardor to the Six, the Eighteen and the Four; they dance and whirl in a pure cadence. They wear jewels and sandalwood as cymbals of devotion; their energy is glorious and, with skill, they wrap their garments around them; they proclaim his name with loud cries. Hari, Hara, Brahma and the thirty-three crores of gods meet in the holy Bhima. All stand there in wonder. Amraoti is deserted; they cry: “Vaikuntha is glorious, but cannot rival Pandhari.” Tuka’s servant says: Do not be indolent; I am calling the men and the women.

They apply themselves with ardor to the Six, the Eighteen and the Four; they dance and whirl in a pure cadence. They wear jewels and sandalwood as cymbals of devotion; their energy is glorious and, with skill, they wrap their garments around them; they proclaim his name with loud cries. Hari, Hara, Brahma and the thirty-three crores of gods meet in the holy Bhima. All stand there in wonder. Amraoti is deserted; they cry: “Vaikuntha is glorious, but cannot rival Pandhari.”

Source The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents