Hinduism

Tukaram, Poem 215

You are all and beyond all; You are present in our bodily form, whether we speak, eat, taste or smell. How shall we master our organs and distinguish merit from fault? What rites or what actions shall we perform? Where is the place where You are not present? What shall I gain by closing my eyes? What formula or what charm shall I utter? Where shall we place our faith? Where is the spot where You are not? Whither shall we turn?

Where shall we set our feet? We know of no place that is devoid of You; how could I seek one? Tuka says: Nothing but Your name shall be for us worship, liturgy, rosary, incense, lamp, fruits, betel nuts, flowers and water!

You are for me mother, father, brother and intimate friend; treasure, family and beloved of the soul. From now on I need no other assurance. I have laid upon Your head the whole burden of acquiring and preserving. You are the sum of actions and of acts of piety; You are deity and family; in you are contained acts of asceticism, places of pilgrimage, religious vows and the master: all is in you. Thus speaks Tuka’s brother: O God, You who act and make man act, in you are found the fullness of faith, of devotion, of worship and of the service of God!

Source The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents