Hinduism

Tukaram, Poem 239

I speak of goodness: He fulfils all desires;

of sweetness: how sweet His name is!

Of mercy: see, He is perfectly just;

of humility: He will not torment His servants.

In His generosity, He is ready to give His wife;

He triumphs over Time and Death:

For wisdom, He is a heap of noble qualities;

but this only for those who know Him.

He is as ancient as time;

His way of taking His pleasure cannot be fathomed.

Among the cowherds, He was a rough cowherd,

a subtle deceiver among weak women.

We may call Him simple-minded, for He submits to faith;

greedy, for He loves the mouthfuls left by others;

ugly, for He fell in love with Kubja;

fearful, for He dreads sin.

For games, He alone knows how to play them;

for dancing, He alone knows the dancer’s art.

He hides in the depths of our spirit,

yet even if we grasp You, O God, You escape our understanding.

If we call you high, see, You are the highest of all;

or low, then You are the lowest.

Tuka says: I have spoken the truth;

I have rendered no false worship.

Source The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents