Hinduism

Tukaram, Poem 307

There is no need to carry an infant to its mother: her very nature draws her to it. Why have I begun to worry? The one to whom I have belonged since my mother’s womb will take my burden upon his head. Without being asked, the mother offers sweets to her child; she takes no pleasure in eating them herself. When he is absorbed in play, she looks for him and puts him to the breast. She herself feels his pain; she is restless like grain roasting in a pan.

Tuka says: She forgets herself; she lets no blow reach him.

Source The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents