Hinduism

Tukaram, Poem 310

The good that remains beyond Brahma’s reach, we, simple suppliants, obtain through this mighty being. By renouncing desires, we gain his worship; through our service, Padmanabha becomes our debtor. The milk of Kamadhenu is inexhaustible; it flows according to the wishes of men. Where we are seated, a tide of happiness transcends the threefold distinction. We, servants of Vishnu, lack nothing in the world; Narayana sits in peace within us.

Tuka says: Here is the great feast, where no one remains unsatisfied; and if there is one, so be it.

Our mother Vithai is like a cool shade; her breast is ever full of love. Seated on her lap, I will seek her breast and drink as much as I desire. O, give the milk of your mercy and nourish my body; a stream of nectar flows from you. My spirit cannot contain this joy; what is the whole sea worth by comparison? If we go astray, she feels herself in danger; with tender longing, she protects us on every side. Tuka says: “I do not know what care is; I am the dear child of Vithai.”

Source The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents