Hinduism

Tukaram, Poem 329

I have little faith and little understanding, a short life and no power over it. I am an image cast in guilt; you who are the image of the Vedas, hear me! How can I rid myself of my guilt? I am defiled within by my good and bad actions. There was a past, there is a present, there will be a future; it is impossible to reach their end. This body bears the history of countless actions, the cycle of eight million rebirths, the inflow of the three qualities; it is a prison fashioned by our past, to which birth, old age and death are assigned.

The soul does not resemble the body, in which the five elements mingle. It is ordered and fashioned by the past: an empty, worthless ear of grain. Son, daughter, brother — the whole series of family ties — they are like logs that meet in a great flood and part when the waters recede. So I ask of you only this: put an end to my ignorance; You are the merciful Lord of the world. Tuka clasps Your feet and implores you.

Source The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents