Hinduism

Tukaram, Poem 479

When the snake is captivated by his flute, the charmer falls upon it; he shuts it in a cage that serves as its dwelling, and goes from door to door to fill his own belly. Such is my condition, O Panduranga; I am a prisoner, O deliver me! I can do nothing for myself, unless You have compassion on me. The fish drives the hook into its throat because it swallows the bait; when it is pulled out of the water, it struggles to catch its breath.

What can its father and mother do for it then? A bird lets itself be caught in the snare through its desire to join its young; while she watches them, she finds herself caught in the net; running toward them with tender affection, she does not think of death and saves neither herself nor her brood. Through its love of sweets, a fly lets itself be caught in the trap, then starts fluttering about wildly. Tuka says: My soul is possessed by desire; O You who dwell in Pandhari, have pity on me!

Source The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents