The young Hari plays at Mathura, with rings on His feet, a necklace, a girdle and armlets. His mother gazes on His face; her soul cannot contain her joy. Happy today is mankind: Brahma has become incarnate in the store of its merits! Sweet child! Yet I waste my time speaking thus: this child is dearer to me than life itself! Men and women of every caste gather in crowds; they forget who they are; mothers and daughters have forgotten their homes.
They cast aside fear and all that goes with it; hunger and thirst have vanished; even when they stay at home, their souls are with Him; each one ardently seeks the moment of meeting Him. They have forgotten all modesty, all care for their persons; here shame has no place; each one leaves her soft bed and runs to Him. Girls, men and women, all are spellbound; the women playing with their children have even forgotten them.
Young men and girls have lost all sense of their own selves; as soon as they see Him, they cannot take their eyes off Him. Hostility ceases among them; no one stands apart from the others. Sorrow, longing for home and pain are crushed and forgotten. Tuka says: He has filled them with a joy like His own; my lord plays with tender joy in the guise of a child.