Hinduism

Tukaram, Poem 1240

The cowherds say: “Come, let us pool our provisions! Let me see what food each one has brought. Tell the truth; keep nothing back for yourselves. The cheat will find himself cheated; drive him away! God gives nothing from his own store without examining what you have brought.” All watch one another; no one is spared; one brings buttermilk, another rice, another bread; God sits in the middle and takes what is brought to him, yet without forcing anyone to make an offering.

Here is one who grows impatient; he hastily empties his bag; some untie their bundles, others are still arriving. One stands motionless under his burden, lazy and hypocritical; some bring their boiled grain and seem satisfied, as though they were ready; some have stopped their cows; others drive them on again; there are some whose cows are restive: they turn about and scatter. Some cowherds pounce on the scraps of food; they do not seek true satisfaction.

Some say to one another: “Let us go,” others go on dancing in a ring. Some have lost among them the simple and ignorant children; some are absorbed in the affairs of the world and have let the flowers of their garlands wither. Some refuse to open their packets to eat what the others have brought; they are like men forced to carry a burden who die beneath its weight. Some are sunk in family affection; they are wholly taken up with their cares; they ignore this opportunity, for they know nothing of anything.

They are condemned to eat the stale food they had; when they had finished it, then their eyes were opened. Some trace marks on their arms and legs; some cover themselves with ashes. Some have shaved their heads entirely; some have done away completely with their tuft of hair; some are lazy at heart, but pretend to practise austerity by raising their arms. All those who have used their intelligence without making an offering to God have been brought to misery.

Tuka says: “Now let Kanhoba give each one his share; you know that we have kept nothing back for ourselves. If you abandon us, to whom shall we go? The Merciful One has taken pity on us; let us eat our fill.”

Source The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents