Hinduism

Tukaram, Poem 1320

Hamama, ho! Hamama; the child is weary of it; he pursues the eighty-four lakhs of rebirths. In the first age of life, man blossoms; he takes his turn in the illusion of individuality. When he sees the company of men, he forgets everything; he is fascinated by his own self. In the second age, he willingly follows his own way, in this or that profession; the days go by and he amuses himself, but he does not know what awaits him: he is only a child.

In the third age, the burden remains; his personal interests keep him in agitation. Let attachment take hold of you, and there you are, caught in the trap. Such is my true conclusion! In the fourth age, you still have your secret desires; you feel your hands and feet tremble. You will fall into the snares of the son of Surya. Tuka turns away from this game of hamama; he has left the company of his friends; with Vitthoba, son of the Yādavas, he takes his cows to pasture.

Source The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents