Hinduism

Tukaram, Poem 1364

May a stone crush my own self-satisfaction, may my good name be consumed! My sins are countless, my sorrows mountainous. How can I paint my shame? My sorrows are enough to split stones; men and women, great and small, turn their faces away from mine. Hemmed in by my hands and feet, by my body, my speech and my mind, I commit inconceivable sins: lying, hatred, betrayal, fornication; I have sinned through pride in my wealth; I have made distinctions between my two wives.

I have scorned my father’s words; I was cunning, morose, quarrelsome, depraved. O listen, saints, men of experience: in my heedlessness, I will let my faults multiply. O raise me up to Panduranga; I beg your help, O my father and my mother!

Source The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents