Hinduism

Tukaram, Poem 1586

This living body has become a corpse; I have seen the place that is its due in the cremation ground. Desire and anger cry out at the top of their voices, day and night, at their fate; the lord of hell cries out: "Alas!" I have heaped renunciation all around, like cakes of cow dung; the fire of knowledge seizes upon the principle of life. This earthen vessel has broken at the feet of God; the mighty words of the Vedanta have spread among men.

We have poured the sesame water over our family and our name; we have offered our body to that to which it belongs. Tuka says: the ashes have become water in the water, the lamp of our master's grace has been lit.

Source The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents