Hinduism

Tukaram, Poem 1632

The guileless, naked image of a child: such is

the form of the dark God. He came with

the cows and the cowherds, in the company of Pun-

dalika. It is a homely image for us to behold;

His hands resting on His hips are delightful. Guileless,

He stands there, unaware of the world, eager

for devotion. He does not know how to show the customary courtesies;

He stands with His feet set flat upon the brick.

His hands simply rest on His hips; curds

and rice are His provisions. He carries His fife and

His flute in a net on His back; He holds a staff in

His hand. This place, by the Chandrabhaga, is enchanting,

fit for the playful pleasures of Panduranga. The

Bhima flows southward; He always looks straight ahead.

"People devoid of wisdom will be

saved": such was the promise of Pundalika.

Tuka says: He who dwells in Vaikuntha

has come to dwell beside His servants.

Source The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents