Hinduism

Tukaram, Poem 1672

Lump sugar and granulated sugar: it is only a difference of name; if one tries to tell their sweetness apart at table, one finds that they are the same at bottom. Tell us, O Panduranga, whether You and we are different; the world is deceived by the words "mine" and "yours".

On the feet, the hands, the nose and the head, gold takes the form of ornaments; when it is thrown into a crucible, can they be told apart? A sleeper's losses and gains are real while he dreams; both, says Tuka, vanish when he wakes.

Source The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents