Hinduism

Mundaka-upanishad — First Mundaka

1. Brahmā was the first of the Devas, the creator of the universe, the guardian of the world. He taught the knowledge of Brahman, the foundation of all knowledge, to his eldest son Atharvan.

2. What Brahmā taught to Atharvan, that knowledge of Brahman, Atharvan taught of old to Angir; he taught it to Satyavāha Bhāradvāja, and Bhāradvāja in turn handed it on to Angiras.

3. Saunaka, the great householder, respectfully approached Angiras and asked him: “Master, what is that thing through the knowledge of which everything is known?”

4. He said to him: “Two kinds of knowledge must be known; this is what all who know Brahman teach us: the higher knowledge and the lower knowledge.

5. “The lower knowledge comprises the Rig-veda, the Yajur-veda, the Sāma-veda, the Atharva-veda, the Śikṣā (phonetics), the Kalpa (ceremonial), the Vyākaraṇa (grammar), the Nirukta (etymology), the Chandas (meter), the Jyotiṣa (astronomy); but the higher knowledge is that by which the Imperishable (Brahman) is apprehended.

6. “That which can be neither seen nor grasped, which has neither family nor caste, neither eyes nor ears, neither hands nor feet, the eternal, the omnipresent (all-pervading), the infinitesimal, the imperishable: that is what the wise regard as the source of all beings.”

7. “As the spider sends forth its thread and draws it back, as plants grow on the earth, as the hair of every man grows on his head and body, so everything here is born of the Imperishable.

8. “Brahman grows through meditation (austerity); from it matter (food) is produced; from matter, breath, mind, the true, the worlds (seven in number) and, from works (performed by men in these worlds), the immortal (the eternal effects, rewards and punishments of works).

9. “From him who perceives all and knows all, whose meditation (austerity) consists of knowledge, from him (the supreme Brahman) are born this Brahman, name, form and matter (food).”

1. This is the truth: the sacrificial works that the poets saw in the hymns of the Veda were performed in many ways in the Tretâ age. Practice them diligently, you who love the truth: this is the path that leads to the world of good works!

2. When the fire is lit and the flame flickers, let one make one’s offerings between the two portions of melted butter, presenting them with faith.

3. If a man’s Agnihotra sacrifice is followed neither by the new-moon and full-moon sacrifices, nor by the sacrifices of the four seasons, nor by the harvest sacrifice; if it does not welcome guests, is not offered at all, is performed without the Vaisvadeva ceremony or is not offered according to the rule, then it destroys his seven worlds.

4. Kâlî (the black), Karâlî (the terrible), Manogavâ (swift as thought), Sulohitâ (deep red), Sudhûmravarnâ (purple), Sphulinginî (sparkling) and the bright Visvarûtpî (who takes on all forms): all of them, in their play, are called the seven tongues of fire.

5. If a man performs his sacred works when these flames are shining and the offerings follow at the proper time, they lead him, like the rays of the sun, to where the one Lord of the Devas dwells.

6. “Come here, come here!” the bright offerings say to him, and they carry the sacrificer on the rays of the sun, while speaking pleasant words and praising him, saying: “This is your holy world of Brahma (Svarga), won by your good works.”

7. But frail, truly, are these boats, the sacrifices, eighteen in number, in which this lower ritual has been set forth. The fools who praise it as the highest good are subject again and again to old age and death.

8. Fools dwelling in darkness, wise in their own eyes and puffed up with vain learning, go round and round, staggering to and fro, like the blind led by the blind.

9. Children, after living long in ignorance, think themselves happy. For those who rely on their good works, made improvident by their passions, fall and become wretched when their life — in the world they had won by their good works — comes to an end.

10. Regarding sacrifice and good works as the best, these fools know no higher good; and, having enjoyed their reward on the heights of heaven, won by their good works, they enter this world again, or a lower one.

11. But those who practice austerity and faith in the forest, peaceful, wise and living on alms, depart, free from all passion, through the sun, to where the immortal Person dwells, whose nature is imperishable.

12. Let a Brâhmana, after examining all these worlds that are won by works, free himself from all desire. Nothing eternal (not made) can be won by what is not eternal (what is made). To understand this, let him take fuel in hand and approach a learned Guru, who dwells wholly in Brahman.

13. To this disciple who has approached him with respect, whose thoughts are troubled by no desire and who has attained perfect peace, the wise teacher has truly taught that knowledge of Brahman through which he knows the eternal and true Person.

Source F. Max Müller, The Upanishads, Sacred Books of the East vol. 15 (1884), en.wikisource.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents