Hinduism

Tukaram, Poem 1977

I will take the hem of your garment and pull on it; what will people think then? Consider, while there is still time, O Narayana, what primordial and secret bond unites us. I speak thus as long as I stand apart from your feet; but when I embrace them, I will not let you move. If you grow angry, we shall soon be reconciled; I shall at once give up my design. As long as I have not yet found you, my design has good reason to exist; so I will strengthen my resolve. Tuka says: It is known what you are, so I am freed from all my torments.

Source The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents