← Back to the lesson (Lesson 349)

Hinduism

Mundaka-upanishad — Third Mundaka

1. Two birds, inseparable friends, cling to the same tree. One of them eats the sweet fruit, the other looks on without eating.

2. On the same tree man sits, weighed down by sorrow, immersed, bewildered by his own helplessness (an-îsâ). But when he sees the other, the Lord (îsa), content, and knows his glory, then his sorrow fades away.

3. When the seer sees the bright creator and Lord (of the world) as the Person who has his source in Brahman, then he is wise and, shaking off good and evil, he reaches the supreme oneness, free from passions;

4. For he is the Breath that shines forth in all beings, and he who understands this becomes truly wise, and not a mere talker. He rejoices in the Self, he finds his delight in the Self and, having done his works (truthfulness, austerity, meditation, etc.), he rests, firmly established in Brahman, the best of those who know Brahman.

5. It is by truthfulness, truly, by austerity, right knowledge and abstinence that the Self must be reached; the Self that spotless ascetics reach is pure, and like a light within the body.

6. The true prevails, not the false; it is by the true that the path is laid out, the way of the gods (devayânah), on which the ancient sages, their desires fulfilled, advance to the place where the supreme abode of the True is found.

7. That (the true Brahman) shines forth, great, divine, inconceivable, smaller than the small; it lies far beyond what is distant, and yet very near, here; it is hidden in the cave (of the heart), among those who see it even here.

8. He is not apprehended by the eye, nor by speech, nor by the other senses, nor by austerity or good works. When a man’s nature has been purified by the serene light of knowledge, then he sees him, meditating on him as being without parts.

9. This subtle Self is to be known by thought (ketas), there where the breath has entered in five parts; for every thought of men is interwoven with the senses, and when thought is purified, then the Self shines forth.

10. Whatever state a man whose nature is purified imagines, and whatever desires he forms (for himself or for others), he conquers that state and obtains those desires. Let every man who desires happiness, therefore, honor the one who knows the Self.

1. He (who knows the Self) knows that highest abode of Brahman, in which all is contained and shines brightly. The wise who, without desiring happiness, worship that Person, transcend this seed,

(they are not born again.)

2. He who forms desires in his mind is born again here and there, carried by his desires. But for him whose desires are fulfilled and who is conscious of the true Self (within himself), all desires vanish, even here, on earth.

3. This Self cannot be attained by the Veda, nor by understanding, nor by much learning. He whom the Self chooses can attain the Self. The Self chooses him (his body) as its own.

4. Nor can this Self be attained by one who lacks strength, fervour or right meditation. But if a wise man seeks it by these means (strength, fervour and right meditation), then his Self enters the abode of Brahman.

5. When they have attained it (the Self), the sages find satisfaction in knowledge; they are conscious of their Self, their passions have vanished, and they are serene. The sages, having attained the One who is present everywhere, devoted to the Self, enter wholly into him.

6. Having firmly established the object of the knowledge of the Vedânta, and having purified their nature by the Yoga of renunciation, all the anchorites, enjoying the highest immortality, become free at the time of the great end (death), in the worlds of Brahmâ.

7. Their fifteen parts return to their elements, their Devas (the senses) to their (corresponding) Devas. Their deeds and their Self, with all its knowledge, become one in the highest Imperishable.

8. As the flowing rivers disappear in the sea, losing their name and their form, so the wise man, freed from name and form, goes to the divine Person, who is greater than the great.

9. He who knows that highest Brahman becomes Brahman himself. In his line no one is born ignorant of Brahman. He overcomes grief, he overcomes evil; free from the knots of the heart, he becomes immortal.

10. And this is what the following Rik verse declares: “Let a man teach this science of Brahman only to those who have performed all the (necessary) acts, who know the Vedas and are firmly established in the (lower) Brahman, who themselves offer as an oblation the one Rishi (Agni), full of faith, and who have performed the rite of carrying the fire on the head, according to the rule (of the Âtharvanas).”

11. The Rishi Angiras taught this truth (science) of old; he who has not performed the (required) rites does not read it. Adoration to the highest Rishis! Adoration to the highest Rishis!

Source F. Max Müller, The Upanishads, Sacred Books of the East vol. 15 (1884), en.wikisource.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents